ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 80
ਪੁਰਬੇ ਕਮਾਏ ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਪਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ॥
पुरबे कमाए स्रीरंग पाए हरि मिले चिरी विछुंनिआ ॥माझ्या भूतकाळातील कर्मांनी मला सर्वश्रेष्ठ प्रियकर परमेश्वर सापडला आहे. इतके दिवस त्याच्यापासून विभक्त होऊन मी पुन्हा त्याच्याशी एकरूप झालो आहे.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਰਬਤਿ ਰਵਿਆ ਮਨਿ ਉਪਜਿਆ ਬਿਸੁਆਸੋ ॥
अंतरि बाहरि सरबति रविआ मनि उपजिआ बिसुआसो ॥तो आत आणि बाहेर सर्वत्र व्याप्त आहे. त्याच्यावरचा विश्वास माझ्या मनात निर्माण झाला आहे.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਖ ਦੇਇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਸੰਤਾ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੋ ॥੪॥
नानकु सिख देइ मन प्रीतम करि संता संगि निवासो ॥४॥नानक हा उपदेश देतात: हे प्रिय मन, संतांचा समाज तुझा निवास होऊ दे. ||4||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा हरि प्रेम भगति मनु लीना ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, तुझे मन परमेश्वराच्या प्रेमळ भक्तीत लीन राहू दे.
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਜੀਉ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਜਲ ਮਿਲਿ ਜੀਵੇ ਮੀਨਾ ॥
मन पिआरिआ जीउ मित्रा हरि जल मिलि जीवे मीना ॥हे प्रिय मन, माझ्या मित्रा, मनाचा मासा तेव्हाच जगतो जेव्हा तो परमेश्वराच्या पाण्यात बुडतो.
ਹਰਿ ਪੀ ਆਘਾਨੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੇ ਸ੍ਰਬ ਸੁਖਾ ਮਨ ਵੁਠੇ ॥
हरि पी आघाने अंम्रित बाने स्रब सुखा मन वुठे ॥भगवंताच्या अमृत बाणीचे सेवन केल्याने मन तृप्त होते आणि सर्व सुखे आत राहतात.
ਸ੍ਰੀਧਰ ਪਾਏ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੇ ॥
स्रीधर पाए मंगल गाए इछ पुंनी सतिगुर तुठे ॥श्रेष्ठतेच्या परमेश्वराची प्राप्ती करून, मी आनंदाची गाणी गातो. खरे गुरू, दयाळू बनून, माझ्या इच्छा पूर्ण केल्या आहेत.
ਲੜਿ ਲੀਨੇ ਲਾਏ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਨਾਉ ਸਰਬਸੁ ਠਾਕੁਰਿ ਦੀਨਾ ॥
लड़ि लीने लाए नउ निधि पाए नाउ सरबसु ठाकुरि दीना ॥त्याने मला त्याच्या अंगरख्याला जोडले आहे आणि मला नऊ खजिना मिळाले आहेत. माझ्या स्वामी आणि स्वामीने त्याचे नाव बहाल केले आहे, जे माझ्यासाठी सर्वस्व आहे.
ਨਾਨਕ ਸਿਖ ਸੰਤ ਸਮਝਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥੫॥੧॥੨॥
नानक सिख संत समझाई हरि प्रेम भगति मनु लीना ॥५॥१॥२॥नानक संतांना शिकवायला सांगतात, की मन परमेश्वराच्या प्रेमळ भक्तीने ओतलेले आहे. ||5||1||2||
ਸਿਰੀਰਾਗ ਕੇ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सिरीराग के छंत महला ५ ॥सिरी रागाचे छंट, पाचवा मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਡਖਣਾ ॥
डखणा ॥दखना:
ਹਠ ਮਝਾਹੂ ਮਾ ਪਿਰੀ ਪਸੇ ਕਿਉ ਦੀਦਾਰ ॥
हठ मझाहू मा पिरी पसे किउ दीदार ॥माझा प्रिय पती परमेश्वर माझ्या हृदयात खोलवर आहे. मी त्याला कसे पाहू शकतो?
ਸੰਤ ਸਰਣਾਈ ਲਭਣੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੧॥
संत सरणाई लभणे नानक प्राण अधार ॥१॥संतांच्या अभयारण्यात, हे नानक, जीवनाच्या श्वासाचा आधार सापडतो. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰੀਤਿ ਸੰਤਨ ਮਨਿ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
चरन कमल सिउ प्रीति रीति संतन मनि आवए जीउ ॥भगवंताच्या कमळ चरणांवर प्रेम करणे - ही जीवनपद्धती त्यांच्या संतांच्या मनात आली आहे.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਬਿਪਰੀਤਿ ਅਨੀਤਿ ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਜੀਉ ॥
दुतीआ भाउ बिपरीति अनीति दासा नह भावए जीउ ॥द्वैताचे प्रेम, ही वाईट प्रथा, ही वाईट सवय, परमेश्वराच्या दासांना आवडत नाही.
ਦਾਸਾ ਨਹ ਭਾਵਏ ਬਿਨੁ ਦਰਸਾਵਏ ਇਕ ਖਿਨੁ ਧੀਰਜੁ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
दासा नह भावए बिनु दरसावए इक खिनु धीरजु किउ करै ॥हे परमेश्वराच्या दासांना शोभणारे नाही. परमेश्वराच्या दर्शनाशिवाय त्यांना क्षणभरही शांती कशी मिळेल?
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੀਨਾ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਛੁਲੀ ਜਿਉ ਮਰੈ ॥
नाम बिहूना तनु मनु हीना जल बिनु मछुली जिउ मरै ॥भगवंताच्या नामाशिवाय शरीर आणि मन रिकामे आहे; जसे मासे पाण्याबाहेर येतात तसे ते मरतात.
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ਗੁਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਏ ॥
मिलु मेरे पिआरे प्रान अधारे गुण साधसंगि मिलि गावए ॥कृपा करून मला भेटा, हे माझ्या प्रिये-तू माझ्या श्वासाचा आधार आहेस. सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील होऊन, मी तुझी स्तुती गातो.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੧॥
नानक के सुआमी धारि अनुग्रहु मनि तनि अंकि समावए ॥१॥हे प्रभु आणि नानकांचे स्वामी, कृपया तुमची कृपा करा आणि माझे शरीर, मन आणि अस्तित्व व्यापून टाका. ||1||
ਡਖਣਾ ॥
डखणा ॥दखना:
ਸੋਹੰਦੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਕੋਇ ਨ ਦਿਸੈ ਡੂਜੜੋ ॥
सोहंदड़ो हभ ठाइ कोइ न दिसै डूजड़ो ॥तो सर्व ठिकाणी सुंदर आहे; मला दुसरे अजिबात दिसत नाही.
ਖੁਲੑੜੇ ਕਪਾਟ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟਤੇ ॥੧॥
खुलड़े कपाट नानक सतिगुर भेटते ॥१॥हे नानक, खऱ्या गुरूंची भेट झाल्यावर दरवाजे उघडले जातात. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਅਪਾਰ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰ ਬਾਣੀ ਬੀਚਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
तेरे बचन अनूप अपार संतन आधार बाणी बीचारीऐ जीउ ॥तुमचा शब्द अतुलनीय आणि अनंत आहे. मी तुझ्या बाणीच्या वचनाचे चिंतन करतो, संतांचा आधार आहे.
ਸਿਮਰਤ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ਪੂਰਨ ਬਿਸੁਆਸ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੀਐ ਜੀਉ ॥
सिमरत सास गिरास पूरन बिसुआस किउ मनहु बिसारीऐ जीउ ॥प्रत्येक श्वासोच्छवासात आणि अन्नाच्या तुकड्याने, पूर्ण विश्वासाने मी ध्यानात त्याचे स्मरण करतो. मी त्याला माझ्या मनातून कसे विसरणार?
ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬੇਸਾਰੀਐ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਟਾਰੀਐ ਗੁਣਵੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥
किउ मनहु बेसारीऐ निमख नही टारीऐ गुणवंत प्रान हमारे ॥क्षणभर सुद्धा मी त्याला माझ्या मनातून कसे विसरणार? तो सर्वात योग्य आहे; तोच माझा जीव!
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦੇਤ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸਾਰੇ ॥
मन बांछत फल देत है सुआमी जीअ की बिरथा सारे ॥मनाच्या इच्छेचे फळ देणारा माझा स्वामी आहे. तो आत्म्याच्या सर्व निरुपयोगी व्यर्थता आणि वेदना जाणतो.
ਅਨਾਥ ਕੇ ਨਾਥੇ ਸ੍ਰਬ ਕੈ ਸਾਥੇ ਜਪਿ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ॥
अनाथ के नाथे स्रब कै साथे जपि जूऐ जनमु न हारीऐ ॥हरवलेल्या आत्म्यांच्या संरक्षक, सर्वांच्या साथीचे ध्यान केल्याने, तुमचे जीवन जुगारात गमावले जाणार नाही.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ॥੨॥
नानक की बेनंती प्रभ पहि क्रिपा करि भवजलु तारीऐ ॥२॥नानक देवाला ही प्रार्थना करतात: कृपा करून मला तुझ्या दयेचा वर्षाव कर आणि मला भयंकर जग-सागर पार कर. ||2||
ਡਖਣਾ ॥
डखणा ॥दखना:
ਧੂੜੀ ਮਜਨੁ ਸਾਧ ਖੇ ਸਾਈ ਥੀਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
धूड़ी मजनु साध खे साई थीए क्रिपाल ॥लोक संतांच्या चरणांची धूळ स्नान करतात, तेव्हा परमेश्वर दयावान होतो.
ਲਧੇ ਹਭੇ ਥੋਕੜੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਾਲ ॥੧॥
लधे हभे थोकड़े नानक हरि धनु माल ॥१॥हे नानक, मला सर्व काही मिळाले आहे; परमेश्वर माझी संपत्ती आणि संपत्ती आहे. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥जप:
ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਧਾਮ ਭਗਤਹ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਸਾ ਲਗਿ ਜੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
सुंदर सुआमी धाम भगतह बिस्राम आसा लगि जीवते जीउ ॥माझ्या स्वामींचे घर सुंदर आहे. ते त्याच्या भक्तांचे विश्रामस्थान आहे, जे ते प्राप्त करण्याच्या आशेने जगतात.
ਮਨਿ ਤਨੇ ਗਲਤਾਨ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਤੇ ਜੀਉ ॥
मनि तने गलतान सिमरत प्रभ नाम हरि अंम्रितु पीवते जीउ ॥त्यांचे मन आणि शरीर भगवंताच्या नामाच्या ध्यानात लीन झाले आहे; ते प्रभूचे अमृत पितात.