ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1107
ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ ॥
तुखारी छंत महला १ बारह माहा ॥तुखारी छंत, पहिली मेहल, बारा माहा ~ बारा महिने:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥
तू सुणि किरत करंमा पुरबि कमाइआ ॥ऐका: त्यांच्या भूतकाळातील कर्मानुसार,
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥
सिरि सिरि सुख सहंमा देहि सु तू भला ॥प्रत्येक व्यक्ती सुखाचा किंवा दु:खाचा अनुभव घेतो; परमेश्वरा, तू जे काही देतोस ते चांगले आहे.
ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥
हरि रचना तेरी किआ गति मेरी हरि बिनु घड़ी न जीवा ॥हे परमेश्वरा, निर्माण केलेले विश्व तुझे आहे; माझी स्थिती काय आहे? परमेश्वराशिवाय मी क्षणभरही जगू शकत नाही.
ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
प्रिअ बाझु दुहेली कोइ न बेली गुरमुखि अंम्रितु पीवां ॥माझ्या प्रियकरांशिवाय मी दु:खी आहे; माझा अजिबात मित्र नाही. गुरुमुख या नात्याने मी अमृत पितो.
ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥
रचना राचि रहे निरंकारी प्रभ मनि करम सुकरमा ॥निराकार परमेश्वर त्याच्या सृष्टीत सामावलेला आहे. देवाची आज्ञा पाळणे ही सर्वोत्तम कृती आहे.
ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥
नानक पंथु निहाले सा धन तू सुणि आतम रामा ॥१॥हे नानक, आत्मा-वधू तुझ्या मार्गाकडे पाहत आहे; हे परमात्मा, कृपया ऐक. ||1||
ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥
बाबीहा प्रिउ बोले कोकिल बाणीआ ॥रेनबर्ड ओरडतो, "प्री-ओ! प्रिय!", आणि गीत-पक्षी परमेश्वराची बाणी गातो.
ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥
सा धन सभि रस चोलै अंकि समाणीआ ॥आत्मा-वधू सर्व सुखांचा उपभोग घेते, आणि तिच्या प्रेयसीच्या अस्तित्वात विलीन होते.
ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥
हरि अंकि समाणी जा प्रभ भाणी सा सोहागणि नारे ॥ती तिच्या प्रेयसीच्या अस्तित्वात विलीन होते, जेव्हा ती देवाला प्रसन्न होते; ती आनंदी, धन्य आत्मा-वधू आहे.
ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
नव घर थापि महल घरु ऊचउ निज घरि वासु मुरारे ॥नऊ घरे आणि त्यांच्या वरच्या दहाव्या दरवाज्याच्या शाही वाड्याची स्थापना करून, परमेश्वर त्या घरात खोलवर वास करतो.
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥
सभ तेरी तू मेरा प्रीतमु निसि बासुर रंगि रावै ॥सर्व तुझे, तू माझा प्रिय आहेस; रात्रंदिवस, मी तुझे प्रेम साजरे करतो.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥
नानक प्रिउ प्रिउ चवै बबीहा कोकिल सबदि सुहावै ॥२॥हे नानक, वर्षा पक्षी ओरडतो, "प्री-ओ! प्रिय-ओ! प्रिय! प्रिय!" गीत-पक्षी शब्द शब्दाने अलंकृत आहे. ||2||
ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥
तू सुणि हरि रस भिंने प्रीतम आपणे ॥हे माझ्या प्रिय प्रभू, कृपया ऐका - मी तुझ्या प्रेमाने भिजलो आहे.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥
मनि तनि रवत रवंने घड़ी न बीसरै ॥माझे मन आणि शरीर तुझ्या निवासात लीन झाले आहे; मी तुला एका क्षणासाठीही विसरू शकत नाही.
ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
किउ घड़ी बिसारी हउ बलिहारी हउ जीवा गुण गाए ॥क्षणभर सुद्धा मी तुला कसा विसरु शकतो? मी तुझ्यासाठी यज्ञ आहे; तुझी स्तुती गातो, मी जगतो.
ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
ना कोई मेरा हउ किसु केरा हरि बिनु रहणु न जाए ॥कोणीही माझे नाही; मी कोणाचा आहे? परमेश्वराशिवाय मी जगू शकत नाही.
ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥
ओट गही हरि चरण निवासे भए पवित्र सरीरा ॥मी परमेश्वराच्या चरणांचा आधार घेतला आहे; तेथे राहून माझे शरीर निर्दोष झाले आहे.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥
नानक द्रिसटि दीरघ सुखु पावै गुरसबदी मनु धीरा ॥३॥हे नानक, मला गहन अंतर्दृष्टी मिळाली आहे आणि मला शांती मिळाली आहे; गुरूंच्या वचनाने माझे मन शांत झाले आहे. ||3||
ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥
बरसै अंम्रित धार बूंद सुहावणी ॥आपल्यावर अमृताचा वर्षाव होतो! त्याचे थेंब खूप आनंददायक आहेत!
ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥
साजन मिले सहजि सुभाइ हरि सिउ प्रीति बणी ॥गुरूला, परम मित्राला, सहज सहजतेने भेटल्याने, मनुष्य परमेश्वराच्या प्रेमात पडतो.
ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥
हरि मंदरि आवै जा प्रभ भावै धन ऊभी गुण सारी ॥जेव्हा देवाच्या इच्छेनुसार परमेश्वर शरीराच्या मंदिरात येतो; आत्मा-वधू उठते, आणि त्याचे गौरव गाते.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥
घरि घरि कंतु रवै सोहागणि हउ किउ कंति विसारी ॥प्रत्येक घरात, पती भगवान आनंदी वधू-वधूंचा आनंद घेतात; मग तो मला का विसरला?
ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥
उनवि घन छाए बरसु सुभाए मनि तनि प्रेमु सुखावै ॥आकाश जड, कमी टांगलेल्या ढगांनी ढगाळलेले आहे; पाऊस आनंददायक आहे, आणि माझ्या प्रियकराचे प्रेम माझे मन आणि शरीर सुखकारक आहे.
ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥
नानक वरसै अंम्रित बाणी करि किरपा घरि आवै ॥४॥हे नानक, गुरबाणीच्या अमृताचा वर्षाव होतो; परमेश्वर त्याच्या कृपेने माझ्या हृदयाच्या घरी आला आहे. ||4||
ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥
चेतु बसंतु भला भवर सुहावड़े ॥चैत महिन्यात, सुंदर वसंत ऋतू आला आहे, आणि मधमाश्या आनंदाने गुणगुणत आहेत.