श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1303

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥

कहु नानक एकै भारोसउ बंधन काटनहारु गुरु मेरो ॥२॥६॥२५॥

नानक म्हणतात, माझ्याकडे विश्वासाचा एक लेख आहे; माझा गुरु मला बंधनातून मुक्त करणारा आहे. ||2||6||25||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

कानरा, पाचवी मेहल:

ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥

बिखै दलु संतनि तुमरै गाहिओ ॥

तुमच्या संतांनी भ्रष्टाचाराच्या दुष्ट सैन्याला ग्रासले आहे.

ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तुमरी टेक भरोसा ठाकुर सरनि तुमारी आहिओ ॥१॥ रहाउ ॥

ते तुझा आधार घेतात आणि तुझ्यावर विश्वास ठेवतात, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; ते तुझे अभयारण्य शोधतात. ||1||विराम||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥

जनम जनम के महा पराछत दरसनु भेटि मिटाहिओ ॥

तुझ्या दर्शनाच्या कृपादृष्टीने पाहिल्याने जन्मभराची अगणित पापे नष्ट होतात.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥

भइओ प्रगासु अनद उजीआरा सहजि समाधि समाहिओ ॥१॥

मी प्रकाशित, प्रबुद्ध आणि परमानंदाने भरलेला आहे. मी अंतर्ज्ञानाने समाधीमध्ये लीन आहे. ||1||

ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥

कउनु कहै तुम ते कछु नाही तुम समरथ अथाहिओ ॥

आपण सर्व काही करू शकत नाही असे कोण म्हणतो? तू असीम सर्वशक्तिमान आहेस.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥

क्रिपा निधान रंग रूप रस नामु नानक लै लाहिओ ॥२॥७॥२६॥

हे दयेचे खजिना, नानक तुझ्या प्रेमाचा आणि तुझ्या आनंदमय रूपाचा आस्वाद घेतो, परमेश्वराच्या नामाचा लाभ मिळवतो. ||2||7||26||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

कानरा, पाचवी मेहल:

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥

बूडत प्रानी हरि जपि धीरै ॥

बुडणाऱ्या नश्वराला दिलासा आणि दिलासा मिळतो, परमेश्वराचे ध्यान करतो.

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

बिनसै मोहु भरमु दुखु पीरै ॥१॥ रहाउ ॥

तो भावनिक आसक्ती, शंका, वेदना आणि दुःख यापासून मुक्त होतो. ||1||विराम||

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥

सिमरउ दिनु रैनि गुर के चरना ॥

मी रात्रंदिवस गुरूंच्या चरणांचे स्मरण करतो.

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥

जत कत पेखउ तुमरी सरना ॥१॥

मी जिकडे पाहतो तिकडे मला तुझे अभयारण्य दिसते. ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

संत प्रसादि हरि के गुन गाइआ ॥

संतांच्या कृपेने मी परमेश्वराची स्तुती गातो.

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥

गुर भेटत नानक सुखु पाइआ ॥२॥८॥२७॥

गुरूंच्या भेटीने नानकांना शांती मिळाली. ||2||8||27||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

कानरा, पाचवी मेहल:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

सिमरत नामु मनहि सुखु पाईऐ ॥

नामाचे स्मरण केल्याने मनःशांती मिळते.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

साध जना मिलि हरि जसु गाईऐ ॥१॥ रहाउ ॥

पवित्र संतांना भेटून, परमेश्वराचे गुणगान गा. ||1||विराम||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥

करि किरपा प्रभ रिदै बसेरो ॥

त्याची कृपा होऊन भगवंत माझ्या हृदयात वसला आहे.

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥

चरन संतन कै माथा मेरो ॥१॥

मी माझ्या कपाळाला संतांच्या चरणांना स्पर्श करतो. ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥

पारब्रहम कउ सिमरहु मनां ॥

हे माझ्या मन, परात्पर भगवंताचे ध्यान कर.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥

गुरमुखि नानक हरि जसु सुनां ॥२॥९॥२८॥

गुरुमुख म्हणून नानक परमेश्वराची स्तुती ऐकतात. ||2||9||28||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

कानरा, पाचवी मेहल:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥

मेरे मन प्रीति चरन प्रभ परसन ॥

माझ्या मनाला भगवंताच्या चरणांना स्पर्श करणे आवडते.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

रसना हरि हरि भोजनि त्रिपतानी अखीअन कउ संतोखु प्रभ दरसन ॥१॥ रहाउ ॥

माझी जीभ हर, हर भगवानच्या अन्नाने तृप्त झाली आहे. भगवंताच्या दर्शनाने माझे डोळे तृप्त झाले आहेत. ||1||विराम||

ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥

करननि पूरि रहिओ जसु प्रीतम कलमल दोख सगल मल हरसन ॥

माझे कान माझ्या प्रियकराच्या स्तुतीने भरले आहेत; माझे सर्व वाईट पाप आणि दोष मिटले आहेत.

ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥

पावन धावन सुआमी सुख पंथा अंग संग काइआ संत सरसन ॥१॥

माझे पाय माझ्या स्वामी आणि स्वामीच्या शांतीच्या मार्गाचे अनुसरण करतात; संत समाजात माझे शरीर आणि अंग आनंदाने फुलतात. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥

सरनि गही पूरन अबिनासी आन उपाव थकित नही करसन ॥

मी माझ्या परिपूर्ण, शाश्वत, अविनाशी परमेश्वराचे अभयारण्य घेतले आहे. मी दुसरे काहीही करून पाहत नाही.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

करु गहि लीए नानक जन अपने अंध घोर सागर नही मरसन ॥२॥१०॥२९॥

नानक, त्यांचा हात धरून, देव त्याच्या नम्र सेवकांना वाचवतो; ते खोल, गडद जग-सागरात नष्ट होणार नाहीत. ||2||10||29||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

कानड़ा महला ५ ॥

कानरा, पाचवी मेहल:

ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

कुहकत कपट खपट खल गरजत मरजत मीचु अनिक बरीआ ॥१॥ रहाउ ॥

जे मूर्ख रागाने आणि विध्वंसक कपटाने ओरडतात, त्यांना असंख्य वेळा ठेचून मारले जाते. ||1||विराम||

ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥

अहं मत अन रत कुमित हित प्रीतम पेखत भ्रमत लाख गरीआ ॥१॥

अहंकाराच्या नशेत आणि इतर अभिरुचींनी ग्रासलेला, मी माझ्या दुष्ट शत्रूंच्या प्रेमात आहे. मी हजारो अवतारांमधून फिरत असताना माझा प्रियकर माझ्यावर लक्ष ठेवतो. ||1||