ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 95
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ॥
हरि गुण पड़ीऐ हरि गुण गुणीऐ ॥प्रभूचे गौरव वाचा आणि प्रभूच्या गौरवावर चिंतन करा.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸੁਣੀਐ ॥
हरि हरि नाम कथा नित सुणीऐ ॥नामाचा उपदेश सतत ऐका, भगवंताचे नाम, हर, हर.
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਗੁ ਭਉਜਲੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
मिलि सतसंगति हरि गुण गाए जगु भउजलु दुतरु तरीऐ जीउ ॥१॥सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन, आणि परमेश्वराचे गुणगान गाऊन, तुम्ही विश्वासघातकी आणि भयंकर विश्वसागर पार कराल. ||1||
ਆਉ ਸਖੀ ਹਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰੇਹਾ ॥
आउ सखी हरि मेलु करेहा ॥चला मित्रांनो, आपल्या प्रभूला भेटू या.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾ ਮੈ ਦੇਇ ਸਨੇਹਾ ॥
मेरे प्रीतम का मै देइ सनेहा ॥माझ्या प्रियकराकडून मला संदेश आणा.
ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਖਾ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਮੈ ਦਸੇ ਹਰਿ ਨਰਹਰੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
मेरा मित्रु सखा सो प्रीतमु भाई मै दसे हरि नरहरीऐ जीउ ॥२॥तो एकटाच माझा मित्र, सोबती, प्रिय आणि भाऊ आहे, जो मला सर्वांचा स्वामी परमेश्वराचा मार्ग दाखवतो. ||2||
ਮੇਰੀ ਬੇਦਨ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਾਣੈ ॥
मेरी बेदन हरि गुरु पूरा जाणै ॥माझा आजार फक्त परमेश्वर आणि परिपूर्ण गुरु यांनाच माहीत आहे.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੇ ॥
हउ रहि न सका बिनु नाम वखाणे ॥नामस्मरण केल्याशिवाय मी जगू शकत नाही.
ਮੈ ਅਉਖਧੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਜੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਉਧਰੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
मै अउखधु मंत्रु दीजै गुर पूरे मै हरि हरि नामि उधरीऐ जीउ ॥३॥म्हणून मला औषध, परिपूर्ण गुरूचा मंत्र द्या. हर, हर, परमेश्वराच्या नामाने माझा उद्धार होतो. ||3||
ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਦੀਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
हम चात्रिक दीन सतिगुर सरणाई ॥मी फक्त एक गरीब गाणारा पक्षी आहे, खऱ्या गुरूंच्या अभयारण्यात,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ॥
हरि हरि नामु बूंद मुखि पाई ॥ज्याने पाण्याचा थेंब, परमेश्वराचे नाम, हर, हर, माझ्या तोंडात ठेवले आहे.
ਹਰਿ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਜਲ ਕੇ ਮੀਨੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੩॥
हरि जलनिधि हम जल के मीने जन नानक जल बिनु मरीऐ जीउ ॥४॥३॥परमेश्वर हा पाण्याचा खजिना आहे; मी त्या पाण्यात फक्त एक मासा आहे. या पाण्याशिवाय सेवक नानक मरेल. ||4||3||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
हरि जन संत मिलहु मेरे भाई ॥हे परमेश्वराच्या सेवकांनो, हे संतांनो, हे माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो, आपण एकत्र येऊ या!
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸਹੁ ਮੈ ਭੁਖ ਲਗਾਈ ॥
मेरा हरि प्रभु दसहु मै भुख लगाई ॥मला माझ्या प्रभु देवाकडे जाण्याचा मार्ग दाखवा - मला त्याची खूप भूक लागली आहे!
ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੧॥
मेरी सरधा पूरि जगजीवन दाते मिलि हरि दरसनि मनु भीजै जीउ ॥१॥हे जगाचे जीवन, हे महान दाता, कृपया माझ्या विश्वासाचे प्रतिफळ द्या. भगवंताच्या दर्शनाने माझे मन पूर्ण झाले आहे. ||1||
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
मिलि सतसंगि बोली हरि बाणी ॥सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन, मी परमेश्वराच्या वचनाचा जप करतो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
हरि हरि कथा मेरै मनि भाणी ॥परमेश्वर, हर, हर, हे प्रवचन माझ्या मनाला आनंद देणारे आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि हरि अंम्रितु हरि मनि भावै मिलि सतिगुर अंम्रितु पीजै जीउ ॥२॥हर, हर या भगवंताच्या नामाचे अमृत माझ्या मनाला खूप गोड वाटते. खऱ्या गुरूंना भेटून मी हे अमृत पितो. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
वडभागी हरि संगति पावहि ॥मोठ्या भाग्याने, प्रभूची मंडळी सापडली,
ਭਾਗਹੀਨ ਭ੍ਰਮਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਹਿ ॥
भागहीन भ्रमि चोटा खावहि ॥दुर्दैवी लोक संशयाने फिरत असताना, वेदनादायक मारहाण सहन करत आहेत.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਸੰਗੁ ਨ ਲਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ਜੀਉ ॥੩॥
बिनु भागा सतसंगु न लभै बिनु संगति मैलु भरीजै जीउ ॥३॥सौभाग्याशिवाय सत्संगती मिळत नाही; या संगतीशिवाय लोक अस्वच्छता आणि प्रदूषणाने माखलेले आहेत. ||3||
ਮੈ ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਪਿਆਰੇ ॥
मै आइ मिलहु जगजीवन पिआरे ॥हे जगाच्या जीवना, माझ्या प्रिये, ये आणि मला भेट.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਆ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥
हरि हरि नामु दइआ मनि धारे ॥कृपा करून मला तुझ्या कृपेने आशीर्वाद दे, आणि तुझे नाम, हर, हर, माझ्या मनात धारण कर.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥
गुरमति नामु मीठा मनि भाइआ जन नानक नामि मनु भीजै जीउ ॥४॥४॥गुरूंच्या उपदेशाने गोड नाम माझ्या मनाला प्रसन्न झाले आहे. सेवक नानकांचे मन नामाने भिजलेले आणि प्रसन्न झाले आहे. ||4||4||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चौथी मेहल:
ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
हरि गुर गिआनु हरि रसु हरि पाइआ ॥गुरूंच्या माध्यमातून मला परमेश्वराची आध्यात्मिक बुद्धी प्राप्त झाली आहे. मला परमेश्वराचे उदात्त तत्व प्राप्त झाले आहे.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
मनु हरि रंगि राता हरि रसु पीआइआ ॥माझे मन परमेश्वराच्या प्रेमाने रंगले आहे; मी परमेश्वराच्या उदात्त तत्वात प्यातो.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੀ ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਸਿ ਟੁਲਿ ਟੁਲਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि हरि नामु मुखि हरि हरि बोली मनु हरि रसि टुलि टुलि पउदा जीउ ॥१॥माझ्या मुखाने मी परमेश्वराचे नामस्मरण करतो, हर, हर; माझे मन परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने भरून गेले आहे. ||1||
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮੈ ਗਲਿ ਮੇਲਾਈਐ ॥
आवहु संत मै गलि मेलाईऐ ॥हे संतांनो, या आणि मला माझ्या प्रभूच्या मिठीत घेऊन जा.
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਮੈ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈਐ ॥
मेरे प्रीतम की मै कथा सुणाईऐ ॥माझ्या प्रियकराचे प्रवचन मला सांगा.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਜੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮੁਖਿ ਚਉਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
हरि के संत मिलहु मनु देवा जो गुरबाणी मुखि चउदा जीउ ॥२॥मी माझे मन त्या भगवंताच्या संतांना समर्पित करतो, जे मुखाने गुरूंची वाणी जपतात. ||2||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
वडभागी हरि संतु मिलाइआ ॥महान भाग्याने, परमेश्वराने मला त्यांच्या संतांना भेटायला नेले आहे.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि रसु मुखि पाइआ ॥परिपूर्ण गुरूंनी परमेश्वराचे उदात्त सार माझ्या मुखात ठेवले आहे.
ਭਾਗਹੀਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਗਰਭ ਜੂਨੀ ਨਿਤਿ ਪਉਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
भागहीन सतिगुरु नही पाइआ मनमुखु गरभ जूनी निति पउदा जीउ ॥३॥दुर्दैवी माणसांना खरा गुरू मिळत नाही; स्वैच्छिक मनमुख सतत गर्भातून पुनर्जन्म सहन करतात. ||3||
ਆਪਿ ਦਇਆਲਿ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ॥
आपि दइआलि दइआ प्रभि धारी ॥दयाळू देवाने स्वतःच त्याची दया केली आहे.
ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਸਭ ਨਿਵਾਰੀ ॥
मलु हउमै बिखिआ सभ निवारी ॥त्यांनी अहंकाराचे विषारी प्रदूषण पूर्णपणे काढून टाकले आहे.
ਨਾਨਕ ਹਟ ਪਟਣ ਵਿਚਿ ਕਾਂਇਆ ਹਰਿ ਲੈਂਦੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਉਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥
नानक हट पटण विचि कांइआ हरि लैंदे गुरमुखि सउदा जीउ ॥४॥५॥हे नानक, मानवी देहाच्या नगरातील दुकानांमध्ये गुरुमुख परमेश्वराच्या नामाचा माल विकत घेतात. ||4||5||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चौथी मेहल:
ਹਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
हउ गुण गोविंद हरि नामु धिआई ॥मी ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराच्या तेजस्वी स्तुतीचे आणि परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥
मिलि संगति मनि नामु वसाई ॥संगतीत, पवित्र मंडळीत सामील होऊन नाम मनात वास करते.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਚੈ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि प्रभ अगम अगोचर सुआमी मिलि सतिगुर हरि रसु कीचै जीउ ॥१॥प्रभु देव हा आपला प्रभु आणि स्वामी, दुर्गम आणि अथांग आहे. खऱ्या गुरूंना भेटून मी परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाचा आनंद घेतो. ||1||