श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 6

ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥

आखहि गोपी तै गोविंद ॥

गोपी आणि कृष्ण बोलतात.

ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥

आखहि ईसर आखहि सिध ॥

शिव बोलतो, सिद्ध बोलतो.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥

आखहि केते कीते बुध ॥

अनेक निर्माण केलेले बुद्ध बोलतात.

ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥

आखहि दानव आखहि देव ॥

दानव बोलतात, देवता बोलतात.

ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥

आखहि सुरि नर मुनि जन सेव ॥

आध्यात्मिक योद्धे, स्वर्गीय प्राणी, मूक ऋषी, नम्र आणि सेवाभावी बोलतात.

ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥

केते आखहि आखणि पाहि ॥

बरेच लोक बोलतात आणि त्याचे वर्णन करण्याचा प्रयत्न करतात.

ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥

केते कहि कहि उठि उठि जाहि ॥

पुष्कळांनी त्याच्याबद्दल वारंवार बोलले आहे, आणि नंतर उठले आणि निघून गेले.

ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥

एते कीते होरि करेहि ॥

जर त्याने आधीपासून आहेत तितके पुन्हा निर्माण केले तर,

ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥

ता आखि न सकहि केई केइ ॥

तरीही, ते त्याचे वर्णन करू शकले नाहीत.

ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥

जेवडु भावै तेवडु होइ ॥

तो जितका ग्रेट बनू इच्छितो तितका तो आहे.

ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

नानक जाणै साचा सोइ ॥

हे नानक, खरा परमेश्वर जाणतो.

ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥

जे को आखै बोलुविगाड़ु ॥

जर कोणी देवाचे वर्णन करायचे गृहीत धरले,

ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥

ता लिखीऐ सिरि गावारा गावारु ॥२६॥

तो मूर्खांपैकी सर्वात मोठा मूर्ख म्हणून ओळखला जाईल! ||२६||

ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥

सो दरु केहा सो घरु केहा जितु बहि सरब समाले ॥

ते द्वार कुठे आहे आणि ते निवासस्थान कुठे आहे, ज्यात तू बसून सर्वांची काळजी घेतोस?

ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

वाजे नाद अनेक असंखा केते वावणहारे ॥

नादचा ध्वनी-प्रवाह तेथे कंपन करतो आणि असंख्य संगीतकार तेथे सर्व प्रकारच्या वाद्यांवर वाजवतात.

ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

केते राग परी सिउ कहीअनि केते गावणहारे ॥

इतके राग, कितीतरी संगीतकार तिथे गातात.

ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥

गावहि तुहनो पउणु पाणी बैसंतरु गावै राजा धरमु दुआरे ॥

प्राणिक वारा, पाणी आणि अग्नि गातात; धर्माचा न्यायमूर्ती तुमच्या दारी गातो.

ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

गावहि चितु गुपतु लिखि जाणहि लिखि लिखि धरमु वीचारे ॥

चित्र आणि गुप्त, चेतनाचे देवदूत आणि अवचेतन जे कृती नोंदवतात आणि धर्माचा न्यायनिवाडा करतात ते गातात.

ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

गावहि ईसरु बरमा देवी सोहनि सदा सवारे ॥

शिव, ब्रह्मा आणि सौंदर्याची देवी, सदैव सुशोभित, गा.

ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

गावहि इंद इदासणि बैठे देवतिआ दरि नाले ॥

आपल्या सिंहासनावर बसलेला इंद्र तुझ्या दारी देवतांसह गातो.

ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥

गावहि सिध समाधी अंदरि गावनि साध विचारे ॥

समाधीतील सिद्ध गातात; साधू चिंतनात गातात.

ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

गावनि जती सती संतोखी गावहि वीर करारे ॥

ब्रह्मचारी, धर्मांध, शांतपणे स्वीकारणारे आणि निर्भय योद्धे गातात.

ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

गावनि पंडित पड़नि रखीसर जुगु जुगु वेदा नाले ॥

पंडित, वेदांचे पठण करणारे धर्मपंडित, सर्व वयोगटातील परात्पर ऋषी, गायन करतात.

ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥

गावहि मोहणीआ मनु मोहनि सुरगा मछ पइआले ॥

मोहिनी, मोहिनी स्वर्गीय सुंदरी ज्या या जगात, स्वर्गात आणि अवचेतनाच्या पाताळात हृदयाला मोहित करतात.

ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

गावनि रतन उपाए तेरे अठसठि तीरथ नाले ॥

तू निर्माण केलेले दिव्य रत्न आणि अठ्ठावन्न तीर्थक्षेत्रे गातात.

ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

गावहि जोध महाबल सूरा गावहि खाणी चारे ॥

शूर आणि पराक्रमी योद्धे गातात; आध्यात्मिक नायक आणि निर्मितीचे चार स्त्रोत गातात.

ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥

गावहि खंड मंडल वरभंडा करि करि रखे धारे ॥

तुमच्या हाताने तयार केलेले आणि व्यवस्था केलेले ग्रह, सौर यंत्रणा आणि आकाशगंगा गातात.

ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

सेई तुधुनो गावहि जो तुधु भावनि रते तेरे भगत रसाले ॥

ते एकटेच गातात, जे तुझ्या इच्छेला आवडतात. तुझे भक्त तुझ्या साराच्या अमृताने भारलेले आहेत.

ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥

होरि केते गावनि से मै चिति न आवनि नानकु किआ वीचारे ॥

इतर अनेक गातात, ते ध्यानात येत नाही. हे नानक, मी त्या सर्वांचा कसा विचार करू?

ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

सोई सोई सदा सचु साहिबु साचा साची नाई ॥

तो खरा परमेश्वर सत्य आहे, सदैव सत्य आहे आणि त्याचे नाम खरे आहे.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

है भी होसी जाइ न जासी रचना जिनि रचाई ॥

तो आहे, आणि नेहमी राहील. त्याने निर्माण केलेले हे विश्व निघून गेल्यावरही तो निघणार नाही.

ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

रंगी रंगी भाती करि करि जिनसी माइआ जिनि उपाई ॥

त्याने विविध रंग, प्राण्यांच्या प्रजाती आणि मायेच्या विविधतेने जग निर्माण केले.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

करि करि वेखै कीता आपणा जिव तिस दी वडिआई ॥

सृष्टी निर्माण केल्यावर, तो त्याच्या महानतेने स्वतः त्यावर लक्ष ठेवतो.

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

जो तिसु भावै सोई करसी हुकमु न करणा जाई ॥

त्याला जे वाटेल ते तो करतो. त्याला कोणताही आदेश देता येत नाही.

ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥

सो पातिसाहु साहा पातिसाहिबु नानक रहणु रजाई ॥२७॥

तो राजा, राजांचा राजा, सर्वोच्च प्रभू आणि राजांचा स्वामी आहे. नानक त्याच्या इच्छेच्या अधीन राहतात. ||२७||

ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥

मुंदा संतोखु सरमु पतु झोली धिआन की करहि बिभूति ॥

समाधानाला तुमची कानातली बनवा, नम्रतेला तुमची भिकेची वाटी बनवा आणि तुम्ही तुमच्या शरीराला लावलेल्या राखेचे ध्यान करा.

ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥

खिंथा कालु कुआरी काइआ जुगति डंडा परतीति ॥

मृत्यूचे स्मरण हेच तुम्ही परिधान केलेला पॅच केलेला अंगरखा असू द्या, कौमार्य शुद्धता हा तुमचा जगात मार्ग असू द्या आणि परमेश्वरावरील विश्वास ही तुमची चालण्याची काठी असू द्या.