ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 6
ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥
aakheh gopee tai govind |গোপী ও কৃষ্ণ কথা বলে।
ਆਖਹਿ ਈਸਰ ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥
aakheh eesar aakheh sidh |শিব বলেন, সিদ্ধরা কথা বলেন।
ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥
aakheh kete keete budh |অনেক সৃষ্টি বুদ্ধ কথা বলেন।
ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥
aakheh daanav aakheh dev |অসুররা কথা বলে, দেবতারা কথা বলে।
ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥
aakheh sur nar mun jan sev |আধ্যাত্মিক যোদ্ধা, স্বর্গীয় মানুষ, নীরব ঋষিরা, নম্র ও সেবামূলক কথা বলেন।
ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥
kete aakheh aakhan paeh |অনেকে কথা বলেন এবং তাকে বর্ণনা করার চেষ্টা করেন।
ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥
kete keh keh utth utth jaeh |অনেকে বারবার তাঁর সম্বন্ধে কথা বলেছে, এবং তারপর উঠে গেছে এবং চলে গেছে।
ਏਤੇ ਕੀਤੇ ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥
ete keete hor karehi |তিনি যদি ইতিমধ্যেই যতগুলো আবার সৃষ্টি করতেন,
ਤਾ ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
taa aakh na sakeh keee kee |তারপরও, তারা তাঁকে বর্ণনা করতে পারেনি।
ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥
jevadd bhaavai tevadd hoe |তিনি হতে চান হিসাবে মহান.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak jaanai saachaa soe |হে নানক, সত্য প্রভু জানেন।
ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥
je ko aakhai boluvigaarr |কেউ যদি ভগবানকে বর্ণনা করতে অনুমান করে,
ਤਾ ਲਿਖੀਐ ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥
taa likheeai sir gaavaaraa gaavaar |26|সে বোকাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় বোকা হিসেবে পরিচিত হবে! ||26||
ਸੋ ਦਰੁ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥
so dar kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |কোথায় সেই দ্বার, কোথায় সেই আবাস, যেখানে তুমি বসে সব দেখাশোনা করো?
ਵਾਜੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje naad anek asankhaa kete vaavanahaare |নাদের ধ্বনি-স্রোত সেখানে কম্পিত হয় এবং অগণিত সঙ্গীতজ্ঞ সেখানে সব ধরনের যন্ত্রে বাজায়।
ਕੇਤੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਨਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete raag paree siau kaheean kete gaavanahaare |এত রাগ, এত বাদ্যশিল্পী সেখানে গাইছেন।
ਗਾਵਹਿ ਤੁਹਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥
gaaveh tuhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |প্রাণিক বায়ু, জল এবং আগুন গান গায়; ধর্মের ন্যায়বিচারক আপনার দ্বারে গান গায়।
ਗਾਵਹਿ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਹਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaaveh chit gupat likh jaaneh likh likh dharam veechaare |চিত্র এবং গুপ্ত, চেতন এবং অবচেতনের ফেরেশতারা যারা ক্রিয়া রেকর্ড করেন এবং ধর্মের ন্যায় বিচারক যিনি এই রেকর্ডের বিচার করেন।
ਗਾਵਹਿ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaaveh eesar baramaa devee sohan sadaa savaare |শিব, ব্রহ্মা এবং সৌন্দর্যের দেবী, সর্বদা সুশোভিত, গান করুন।
ਗਾਵਹਿ ਇੰਦ ਇਦਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaaveh ind idaasan baitthe devatiaa dar naale |ইন্দ্র, তাঁর সিংহাসনে উপবিষ্ট, আপনার দ্বারে দেবতাদের সাথে গান করেন।
ਗਾਵਹਿ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿ ਸਾਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥
gaaveh sidh samaadhee andar gaavan saadh vichaare |সমাধিতে সিদ্ধগণ গান করেন; সাধুরা মনে মনে গান গায়।
ਗਾਵਨਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਹਿ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavan jatee satee santokhee gaaveh veer karaare |ব্রহ্মচারী, ধর্মান্ধ, শান্তিপূর্ণভাবে গ্রহণকারী এবং নির্ভীক যোদ্ধারা গান করে।
ਗਾਵਨਿ ਪੰਡਿਤ ਪੜਨਿ ਰਖੀਸਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan panddit parran rakheesar jug jug vedaa naale |পণ্ডিতরা, ধর্মীয় পণ্ডিতরা যারা বেদ পাঠ করেন, সমস্ত যুগের পরম ঋষিদের সাথে গান করেন।
ਗਾਵਹਿ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗਾ ਮਛ ਪਇਆਲੇ ॥
gaaveh mohaneea man mohan suragaa machh peaale |মোহিনীরা, মোহনীয় স্বর্গীয় সুন্দরীরা যারা হৃদয়কে এই পৃথিবীতে, স্বর্গে এবং অবচেতনের পাতালে মোহিত করে।
ਗਾਵਨਿ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavan ratan upaae tere atthasatth teerath naale |আপনার দ্বারা সৃষ্ট স্বর্গীয় রত্ন, এবং তীর্থস্থানের আটষট্টিটি পবিত্র স্থান গান গায়।
ਗਾਵਹਿ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਹਿ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaaveh jodh mahaabal sooraa gaaveh khaanee chaare |সাহসী এবং পরাক্রমশালী যোদ্ধারা গান গায়; আধ্যাত্মিক বীর এবং সৃষ্টির চারটি উৎস গান গায়।
ਗਾਵਹਿ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਧਾਰੇ ॥
gaaveh khandd manddal varabhanddaa kar kar rakhe dhaare |আপনার হাত দ্বারা তৈরি এবং সাজানো গ্রহ, সৌরজগৎ এবং ছায়াপথ, গান গায়।
ਸੇਈ ਤੁਧੁਨੋ ਗਾਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhuno gaaveh jo tudh bhaavan rate tere bhagat rasaale |তারা একাই গান গায়, যারা আপনার ইচ্ছাকে খুশি করে। আপনার ভক্তরা আপনার সারমর্মের অমৃতে আবিষ্ট।
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਵੀਚਾਰੇ ॥
hor kete gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa veechaare |তাই আবার অনেকে গান গায়, মনে আসে না। হে নানক, আমি কিভাবে তাদের সব বিবেচনা করব?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |সেই সত্য প্রভু সত্য, চিরন্তন সত্য এবং সত্য তাঁর নাম।
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |তিনি আছেন, এবং সর্বদাই থাকবেন। তিনি প্রস্থান করবেন না, এমনকি যখন এই মহাবিশ্ব যা তিনি সৃষ্টি করেছেন প্রস্থান করে।
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee kar kar jinasee maaeaa jin upaaee |তিনি পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, এর বিভিন্ন রঙ, প্রাণীর প্রজাতি এবং মায়ার বিভিন্নতা দিয়ে।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਜਿਵ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar vekhai keetaa aapanaa jiv tis dee vaddiaaee |সৃষ্টিকে সৃষ্টি করার পর, তিনি তার মহানুভবতার দ্বারা স্বয়ং এর তত্ত্বাবধান করেন।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee hukam na karanaa jaaee |তিনি যা খুশি তাই করেন। তাকে কোন আদেশ জারি করা যাবে না।
ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੨੭॥
so paatisaahu saahaa paatisaahib naanak rahan rajaaee |27|তিনি রাজা, রাজাদের রাজা, পরম প্রভু এবং রাজাদের কর্তা। নানক তাঁর ইচ্ছার অধীন থাকেন। ||27||
ਮੁੰਦਾ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਮੁ ਪਤੁ ਝੋਲੀ ਧਿਆਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਬਿਭੂਤਿ ॥
mundaa santokh saram pat jholee dhiaan kee kareh bibhoot |সন্তুষ্টিকে আপনার কানের আংটি, নম্রতাকে আপনার ভিক্ষার বাটি এবং ধ্যানকে আপনি আপনার শরীরে প্রয়োগ করা ছাই করুন।
ਖਿੰਥਾ ਕਾਲੁ ਕੁਆਰੀ ਕਾਇਆ ਜੁਗਤਿ ਡੰਡਾ ਪਰਤੀਤਿ ॥
khinthaa kaal kuaaree kaaeaa jugat ddanddaa parateet |মৃত্যুর স্মরণ আপনার পরিধান করা প্যাচযুক্ত কোট হতে দিন, কুমারীত্বের বিশুদ্ধতা পৃথিবীতে আপনার পথ হতে দিন এবং প্রভুতে বিশ্বাস আপনার হাঁটার লাঠি হতে দিন।
ਆਈ ਪੰਥੀ ਸਗਲ ਜਮਾਤੀ ਮਨਿ ਜੀਤੈ ਜਗੁ ਜੀਤੁ ॥
aaee panthee sagal jamaatee man jeetai jag jeet |সমস্ত মানবজাতির ভ্রাতৃত্বকে যোগীদের সর্বোচ্চ ক্রম হিসাবে দেখুন; নিজের মনকে জয় করুন, এবং বিশ্বকে জয় করুন।
ਆਦੇਸੁ ਤਿਸੈ ਆਦੇਸੁ ॥
aades tisai aades |আমি তাকে প্রণাম করি, আমি বিনীতভাবে প্রণাম করি।
ਭੁਗਤਿ ਗਿਆਨੁ ਦਇਆ ਭੰਡਾਰਣਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਾਜਹਿ ਨਾਦ ॥
bhugat giaan deaa bhanddaaran ghatt ghatt vaajeh naad |আধ্যাত্মিক জ্ঞান আপনার খাদ্য হতে দিন, এবং করুণা আপনার পরিচারক. নাদের ধ্বনি-স্রোত প্রতিটি হৃদয়ে স্পন্দিত হয়।
ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਨਾਥੀ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਅਵਰਾ ਸਾਦ ॥
aap naath naathee sabh jaa kee ridh sidh avaraa saad |তিনি নিজেই সকলের পরম কর্তা; সম্পদ এবং অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি, এবং অন্যান্য সমস্ত বাহ্যিক স্বাদ এবং আনন্দ, সব একটি স্ট্রিং উপর জপমালা মত.
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਦੁਇ ਕਾਰ ਚਲਾਵਹਿ ਲੇਖੇ ਆਵਹਿ ਭਾਗ ॥
sanjog vijog due kaar chalaaveh lekhe aaveh bhaag |তাঁর সাথে মিলন, এবং তাঁর থেকে বিচ্ছেদ, তাঁর ইচ্ছায় আসে। আমাদের ভাগ্যে যা লেখা আছে তা পেতেই আমরা আসি।