ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1279
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখ ভুল দিকে। আপনি নিজের চোখে এটি দেখতে পারেন।
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |সে হরিণের মতো ফাঁদে আটকা পড়ে; মৃত্যুর দূত তার মাথার উপর ঝুলছে।
ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥
khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |ক্ষুধা, তৃষ্ণা ও অপবাদ মন্দ; যৌন ইচ্ছা এবং রাগ ভয়ঙ্কর।
ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |এগুলো আপনার চোখ দিয়ে দেখা যাবে না, যতক্ষণ না আপনি শাব্দের কথা চিন্তা করেন।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥
tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |যে তোমাকে খুশি করে সে সন্তুষ্ট; তার সব জট কেটে গেছে।
ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥
mool rahai gur seviaai gur paurree bohith |গুরুর সেবা করলে তার পুঁজি সংরক্ষিত হয়। গুরু হলেন মই এবং নৌকা।
ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥
naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|হে নানক, যে ভগবানের সাথে যুক্ত থাকে সে সার লাভ করে; হে সত্য প্রভু, মন সত্য হলে তোমাকে পাওয়া যায়। ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥
heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |একটি পথ এবং একটি দরজা আছে। গুরু হল নিজের জায়গায় পৌঁছানোর সিঁড়ি।
ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|হে নানক, আমাদের প্রভু ও প্রভু কত সুন্দর; সমস্ত আরাম ও শান্তি সত্য প্রভুর নামে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
aapeenaai aap saaj aap pachhaaniaa |তিনি নিজেই নিজেকে সৃষ্টি করেছেন; তিনি নিজেই নিজেকে বোঝেন।
ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥
anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |আকাশ ও জমিনকে আলাদা করে তিনি তার ছাউনি বিছিয়ে দিয়েছেন।
ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |কোনো স্তম্ভ ছাড়াই, তিনি তাঁর শব্দের চিহ্নের মাধ্যমে আকাশকে সমর্থন করেন।
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥
sooraj chand upaae jot samaaniaa |সূর্য ও চন্দ্র সৃষ্টি করে, তিনি তাদের মধ্যে তাঁর আলো প্রবেশ করান।
ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥
kee raat dinant choj viddaaniaa |তিনি রাত ও দিন সৃষ্টি করেছেন; বিস্ময়কর তাঁর অলৌকিক নাটক।
ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥
teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |তিনি তীর্থস্থানের পবিত্র মন্দিরগুলি তৈরি করেছিলেন, যেখানে লোকেরা ধার্মিকতা এবং ধর্ম নিয়ে চিন্তা করে এবং বিশেষ অনুষ্ঠানে পরিষ্কার স্নান করে।
ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |তোমার সমকক্ষ আর কেউ নেই; আমরা কিভাবে কথা বলতে পারি এবং আপনাকে বর্ণনা করতে পারি?
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥
sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|তুমি সত্যের সিংহাসনে উপবিষ্ট; বাকি সবাই আসে এবং পুনর্জন্মে যায়। ||1||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |হে নানক, শাওন মাসে যখন বৃষ্টি হয়, তখন চারজন আনন্দিত হয়:
ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|সাপ, হরিণ, মাছ এবং ধনী লোকেরা যারা আনন্দ খোঁজে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥
naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |হে নানক, শাওন মাসে যখন বৃষ্টি হয়, চারজন বিচ্ছেদের যন্ত্রণা ভোগ করে:
ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|গরুর বাছুর, গরীব, পথিক ও চাকর। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |তুমি সত্য, হে সত্য প্রভু; আপনি সত্য ন্যায়বিচার বিতরণ.
ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥
baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |পদ্মের মত, তুমি আদি স্বর্গীয় সমাধিতে বসে আছ; আপনি দৃশ্য থেকে আড়াল.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |ব্রহ্মাকে মহান বলা হয়, কিন্তু তিনিও আপনার সীমা জানেন না।
ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥
naa tis baap na maae kin too jaaeaa |তোমার পিতা বা মাতা নেই; কে তোমাকে জন্ম দিয়েছে?
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥
naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |আপনার কোন ফর্ম বা বৈশিষ্ট্য নেই; আপনি সমস্ত সামাজিক শ্রেণী অতিক্রম.
ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥
naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |তোমার ক্ষুধা বা তৃষ্ণা নেই; আপনি সন্তুষ্ট এবং পরিতৃপ্ত.
ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
gur meh aap samoe sabad varataaeaa |তুমি নিজেকে গুরুর মধ্যে মিশে গেছ; তুমি তোমার শব্দের মাধ্যমে বিস্তৃত।
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥
sache hee pateeae sach samaaeaa |2|যখন সে সত্য প্রভুকে সন্তুষ্ট করে, তখন নশ্বর সত্যে মিশে যায়। ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥
vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |ডাক্তারকে ডাকা হল; তিনি আমার বাহু স্পর্শ এবং আমার নাড়ি অনুভূত.
ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥
bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|মূর্খ চিকিত্সক জানত না মনের মধ্যে ব্যথা। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥
vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |হে চিকিত্সক, আপনি একজন দক্ষ চিকিৎসক, যদি আপনি প্রথমে রোগ নির্ণয় করেন।
ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥
aaisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |এমন একটি প্রতিকার লিখুন, যার দ্বারা সমস্ত ধরণের রোগ নিরাময় হতে পারে।
ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥
jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |সেই ওষুধটি পরিচালনা করুন, যা রোগ নিরাময় করবে এবং শরীরে শান্তি আসতে এবং বাস করতে দেয়।
ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥
rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|হে নানক, যখন তুমি তোমার নিজের রোগ থেকে মুক্তি পাবে, তখনই তুমি চিকিৎসক হিসেবে পরিচিত হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব এবং দেবতাদের সৃষ্টি হয়েছে।
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥
brahame dite bed poojaa laaeaa |ব্রহ্মাকে বেদ দেওয়া হয়েছিল, এবং ঈশ্বরের উপাসনা করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥
das avataaree raam raajaa aaeaa |দশ অবতার, এবং রাম রাজার জন্ম হয়েছিল।
ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥
daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |তাঁর ইচ্ছা অনুসারে, তারা দ্রুত সমস্ত রাক্ষসকে হত্যা করেছিল।
ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |শিব তাঁর সেবা করেন, কিন্তু তাঁর সীমা খুঁজে পান না।
ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sachee keemat paae takhat rachaaeaa |তিনি সত্যের নীতির উপর তাঁর সিংহাসন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।
ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥
duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |তিনি সমস্ত জগতকে তার কাজের আদেশ দিয়েছেন, অথচ তিনি নিজেকে দৃষ্টিগোচর করে রেখেছেন।