ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 573
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣੀ ॥
ek drisatt har eko jaataa har aatam raam pachhaanee |আমি এক প্রভুকে দেখি, এবং আমি এক প্রভুকে জানি; আমি তাকে আমার আত্মার মধ্যে উপলব্ধি করি।
ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥੧॥
hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee |1|গুরু ছাড়া আমি - গুরু ছাড়া আমি সম্পূর্ণ অসম্মানিত। ||1||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਰਾਮ ॥
jinaa satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae raam |যারা সত্য গুরু, সত্য গুরুকে পেয়েছে, ভগবান তাদের মিলনে একত্রিত করেন।
ਤਿਨ ਚਰਣ ਤਿਨ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਹਮ ਲਾਗਹ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
tin charan tin charan sarevah ham laagah tin kai paae raam |তাদের পা, তাদের চরণ, আমি পূজা করি; আমি তাদের পায়ে পড়ে যাই।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਧੵਾਇਆ ॥
har har charan sarevah tin ke jin satigur purakh prabh dhayaaeaa |হে প্রভু, হর, হর, যারা সত্য গুরু এবং সর্বশক্তিমান ভগবান ভগবানকে ধ্যান করেন তাদের চরণ আমি পূজা করি।
ਤੂ ਵਡਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
too vaddadaataa antarajaamee meree saradhaa poor har raaeaa |আপনি সর্বশ্রেষ্ঠ দাতা, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী; হে প্রভু রাজা, দয়া করে আমার বিশ্বাসকে পুরস্কৃত করুন।
ਗੁਰਸਿਖ ਮੇਲਿ ਮੇਰੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
gurasikh mel meree saradhaa pooree anadin raam gun gaae |গুরশিখের সাথে দেখা, আমার বিশ্বাস পুরস্কৃত হয়; রাত দিন, আমি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাই।
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
jin satigur jin satigur paaeaa tin har prabh mel milaae |2|যারা সত্য গুরু, সত্য গুরুকে পেয়েছে, ভগবান তাদের মিলনে একত্রিত করেন। ||2||
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare raam |আমি ত্যাগী, আমি ত্যাগী গুরুশিখ, প্রিয় বন্ধুগণ।
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਏ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam sunaae meraa preetam naam adhaare raam |তারা প্রভুর নাম, প্রভুর নাম জপ করে; প্রিয় নাম, প্রভুর নাম, আমার একমাত্র সমর্থন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਜੀਵਾਂ ॥
har har naam meraa praan sakhaaee tis bin gharree nimakh nahee jeevaan |প্রভুর নাম, হর, হর, আমার প্রাণের সঙ্গী; এটা ছাড়া, আমি এক মুহূর্ত বা এক মুহূর্ত বাঁচতে পারি না।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh amrit peevaan |প্রভু, হর, হর, শান্তিদাতা, তাঁর করুণা প্রদর্শন করেন এবং গুরুমুখ অমৃত পান করেন।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਸਰਧਾ ਲਾਇ ਮਿਲਾਏ ਹਰਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
har aape saradhaa laae milaae har aape aap savaare |প্রভু তাকে বিশ্বাসের সাথে আশীর্বাদ করেন এবং তাকে তার ইউনিয়নে একত্রিত করেন; তিনি নিজেই তাকে সাজান।
ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਹੰਉ ਵਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥੩॥
hnau vaaree hnau vaaree gurasikh meet piaare |3|আমি ত্যাগী, আমি ত্যাগী গুরুশিখ, প্রিয় বন্ধুগণ। ||3||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape purakh niranjan soee raam |স্বয়ং প্রভু, স্বয়ং প্রভু, সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
har aape har aape melai karai so hoee raam |স্বয়ং প্রভু, স্বয়ং প্রভু, আমাদেরকে নিজের সাথে একত্রিত করেন; তিনি যা করেন, তা ঘটে।
ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਹੋਵੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo har prabh bhaavai soee hovai avar na karanaa jaaee |প্রভু ঈশ্বরের কাছে যা খুশি তাই ঘটবে; অন্য কিছু করা যাবে না।
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਸਭਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
bahut siaanap leaa na jaaee kar thaake sabh chaturaaee |খুব চতুর কৌশল করেও তাকে পাওয়া যায় না; সকলেই চতুরতার অনুশীলনে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦੇਖਿਆ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guraprasaad jan naanak dekhiaa mai har bin avar na koee |গুরুর কৃপায়, ভৃত্য নানক প্রভুকে দেখেন; প্রভু ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
ਹਰਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ॥੪॥੨॥
har aape har aape purakh niranjan soee |4|2|স্বয়ং প্রভু, স্বয়ং প্রভু, সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর। ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
vaddahans mahalaa 4 |ওয়াদাহাঁস, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ਰਾਮ ॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa raam |প্রভু, সত্য গুরু, প্রভু, সত্য গুরু - যদি আমি প্রভু, সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পারি; তার পদ্মফুল আমার কাছে খুবই আনন্দদায়ক।
ਤਿਮਰ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
timar agiaan gavaaeaa gur giaan anjan gur paaeaa raam |আমার অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়েছিল, যখন গুরু আমার চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময়ের মলম প্রয়োগ করেছিলেন।
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੇ ॥
gur giaan anjan satiguroo paaeaa agiaan andher binaase |সত্য গুরু আমার চোখে আধ্যাত্মিক জ্ঞানের নিরাময়ের মলম প্রয়োগ করেছেন, এবং অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়েছে।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸੇ ॥
satigur sev param pad paaeaa har japiaa saas giraase |গুরুর সেবা করে আমি পরম মর্যাদা পেয়েছি; আমি প্রতি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের প্রতিটি টুকরো দিয়ে প্রভুর ধ্যান করি।
ਜਿਨ ਕੰਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
jin knau har prabh kirapaa dhaaree te satigur sevaa laaeaa |যাদের উপর প্রভু ভগবান তাঁর অনুগ্রহ করেছেন, তারা সত্য গুরুর সেবায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਹਮ ਭਾਇਆ ॥੧॥
har satigur har satigur mel har satigur charan ham bhaaeaa |1|প্রভু, সত্য গুরু, প্রভু, সত্য গুরু - যদি আমি প্রভু, সত্য গুরুর সাথে দেখা করতে পারি; তার পদ্মফুল আমার কাছে খুবই আনন্দদায়ক। ||1||
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee raam |আমার সত্য গুরু, আমার সত্য গুরু আমার প্রিয়; গুরু ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না।
ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਰਾਮ ॥
har naamo har naam devai meraa ant sakhaaee raam |সে আমাকে প্রভুর নাম দেয়, প্রভুর নাম, শেষ পর্যন্ত আমার একমাত্র সঙ্গী।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
har har naam meraa ant sakhaaee gur satigur naam drirraaeaa |প্রভুর নাম, হর, হর, শেষ পর্যন্ত আমার একমাত্র সঙ্গী; গুরু, সত্য গুরু, আমার মধ্যে নাম, ভগবানের নাম রোপন করেছেন।
ਜਿਥੈ ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਛਡਾਇਆ ॥
jithai put kalatru koee belee naahee tithai har har naam chhaddaaeaa |সেখানে, যেখানে সন্তান বা পত্নী কেউই আপনার সাথে থাকবে না, সেখানে প্রভু, হর, হর নাম আপনাকে মুক্তি দেবে।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
dhan dhan satigur purakh niranjan jit mil har naam dhiaaee |ধন্য, ধন্য সত্য গুরু, নির্ভেজাল, সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর; তাঁর সাথে দেখা করে আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
meraa satigur meraa satigur piaaraa mai gur bin rahan na jaaee |2|আমার সত্য গুরু, আমার সত্য গুরু আমার প্রিয়; গুরু ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না। ||2||