ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
andarahu duramat doojee khoee so jan har liv laagaa |যিনি নিজের ভিতর থেকে দুষ্টচিত্ত ও দ্বৈততা দূর করেন, সেই নম্র সত্তা স্নেহের সাথে তাঁর মনকে ভগবানে নিবদ্ধ করে।
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jin kau kripaa keenee merai suaamee tin anadin har gun gaae |যাদের উপর আমার প্রভু ও প্রভু তাঁর অনুগ্রহ করেন, তারা দিনরাত্রি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায়।
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
sun man bheene sahaj subhaae |2|প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা শুনে, আমি স্বজ্ঞাতভাবে তাঁর প্রেমে সিক্ত হয়েছি। ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
jug meh raam naam nisataaraa |এই যুগে মুক্তি আসে কেবল প্রভুর নাম থেকেই।
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
gur te upajai sabad veechaaraa |গুরুর কাছ থেকে শব্দের শব্দের উপর মননশীল ধ্যান।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
gurasabad veechaaraa raam naam piaaraa jis kirapaa kare su paae |গুরুর কথা চিন্তা করে, কেউ প্রভুর নামকে ভালবাসতে আসে; যাকে প্রভু করুণা করেন তিনিই তা পান।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
sahaje gun gaavai din raatee kilavikh sabh gavaae |শান্তি ও ভদ্রতায়, সে দিনরাত ভগবানের গুণগান গায় এবং সমস্ত পাপ দূর হয়।
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
sabh ko teraa too sabhanaa kaa hau teraa too hamaaraa |সব তোমার, আর তুমি সকলের। আমি তোমার, আর তুমি আমার।
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
jug meh raam naam nisataaraa |3|এই যুগে মুক্তি আসে কেবল প্রভুর নাম থেকেই। ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
saajan aae vutthe ghar maahee |প্রভু, আমার বন্ধু আমার হৃদয়ের গৃহে বাস করতে এসেছেন;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
har gun gaaveh tripat aghaahee |প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, একজন সন্তুষ্ট ও পরিপূর্ণ হয়।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
har gun gaae sadaa tripataasee fir bhookh na laagai aae |ভগবানের মহিমান্বিত গুণগান গাইলে, মানুষ চিরকাল তৃপ্ত হয়, আর কখনও ক্ষুধার্ত হয় না।
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
dah dis pooj hovai har jan kee jo har har naam dhiaae |ভগবানের সেই নম্র সেবক, যিনি ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করেন, তিনি দশ দিকে পূজিত হন।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
naanak har aape jorr vichhorre har bin ko doojaa naahee |হে নানক, তিনি নিজেই যোগ দেন এবং আলাদা করেন; প্রভু ছাড়া আর কেউ নেই।
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
saajan aae vutthe ghar maahee |4|1|প্রভু, আমার বন্ধু আমার হৃদয়ের গৃহে বাস করতে এসেছেন। ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 3 ghar 3 |রাগ সুহী, তৃতীয় মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
bhagat janaa kee har jeeo raakhai jug jug rakhadaa aaeaa raam |প্রিয় ভগবান তাঁর নম্র ভক্তদের রক্ষা করেন; যুগে যুগে, তিনি তাদের রক্ষা করেছেন।
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so bhagat jo guramukh hovai haumai sabad jalaaeaa raam |যে ভক্তরা গুরুমুখে পরিণত হয়, তারা তাদের অহংকারকে দগ্ধ করে, শব্দের মাধ্যমে।
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
haumai sabad jalaaeaa mere har bhaaeaa jis dee saachee baanee |যারা শবাদের মাধ্যমে তাদের অহংকারকে জ্বালিয়ে দেয়, তারা আমার প্রভুকে খুশি করে; তাদের বক্তব্য সত্য হয়ে ওঠে।
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
sachee bhagat kareh din raatee guramukh aakh vakhaanee |তারা দিনরাত ভগবানের প্রকৃত ভক্তিমূলক সেবা করে, যেমন গুরু তাদের নির্দেশ দিয়েছেন।
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
bhagataa kee chaal sachee at niramal naam sachaa man bhaaeaa |ভক্তদের জীবনধারা সত্য, এবং একেবারে শুদ্ধ; সত্য নাম তাদের মনে আনন্দিত হয়.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
naanak bhagat soheh dar saachai jinee sacho sach kamaaeaa |1|হে নানক, সেই ভক্তরা, যারা সত্য এবং একমাত্র সত্যের অনুশীলন করে, তারা সত্য প্রভুর দরবারে সুন্দর দেখায়। ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagataa kee jaat pat hai bhagat har kai naam samaane raam |প্রভু তাঁর ভক্তদের সামাজিক শ্রেণী এবং সম্মান; ভগবানের ভক্তরা নাম, ভগবানের নামে একত্রিত হয়।
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
har bhagat kareh vichahu aap gavaaveh jin gun avagan pachhaane raam |তারা ভক্তিভরে ভগবানের আরাধনা করে, এবং নিজেদের ভেতর থেকে আত্ম-অহংকার দূর করে; তারা যোগ্যতা এবং ত্রুটি বোঝে।
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
gun aaugan pachhaanai har naam vakhaanai bhai bhagat meetthee laagee |তারা গুণ-অসুবিধা বোঝে এবং প্রভুর নাম জপ করে; ভক্তিপূজা তাদের কাছে মধুর।
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
anadin bhagat kareh din raatee ghar hee meh bairaagee |রাতদিন তারা ভক্তিপূজা করে, দিবারাত্রি করে এবং নফসের গৃহে তারা বিচ্ছিন্ন থাকে।
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
bhagatee raate sadaa man niramal har jeeo vekheh sadaa naale |ভক্তিতে আপ্লুত, তাদের মন চিরকাল নিষ্পাপ ও পবিত্র থাকে; তারা তাদের প্রিয় প্রভুকে সর্বদা তাদের সাথে দেখতে পায়।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
naanak se bhagat har kai dar saache anadin naam samaale |2|হে নানক, সেই ভক্তরা প্রভুর দরবারে সত্য; রাত দিন, তারা নাম নিয়ে থাকে। ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
manamukh bhagat kareh bin satigur vin satigur bhagat na hoee raam |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষীরা সত্য গুরু ছাড়া ভক্তিমূলক আচার পালন করে, কিন্তু সত্য গুরু ছাড়া ভক্তি হয় না।
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
haumai maaeaa rog viaape mar janameh dukh hoee raam |তারা অহংকার ও মায়ার রোগে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু ও পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করে।
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
mar janameh dukh hoee doojai bhaae paraj vigoee vin gur tat na jaaniaa |জগৎ মৃত্যু ও পুনর্জন্মের যন্ত্রণা ভোগ করে এবং দ্বৈত প্রেমের দ্বারা তা বিনষ্ট হয়; গুরু ছাড়া বাস্তবতার সারমর্ম জানা যায় না।
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
bhagat vihoonaa sabh jag bharamiaa ant geaa pachhutaaniaa |ভক্তিমূলক উপাসনা ব্যতীত, জগতের সকলেই বিভ্রান্ত ও বিভ্রান্ত হয় এবং শেষ পর্যন্ত অনুশোচনা নিয়ে বিদায় নেয়।