ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 864
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
din rain naanak naam dhiaae |দিনরাত নানক নাম ধ্যান করেন।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand har naae |4|4|6|ভগবানের নামের মাধ্যমে, তিনি শান্তি, ভদ্রতা এবং আনন্দে ধন্য হন। ||4||4||6||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |আপনার মনের মধ্যে গুরুর প্রতিমূর্তি ধ্যান করুন;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |আপনার মন গুরুর শব্দের বাণী এবং তাঁর মন্ত্রকে গ্রহণ করুক।
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |আপনার হৃদয়ে গুরুর চরণ স্থাপন করুন।
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|গুরু, পরমেশ্বর ভগবানের সামনে চিরকাল নম্রভাবে নত হন। ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |দুনিয়াতে কেউ যেন সন্দেহে বিচরণ না করে।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |গুরু ছাড়া কেউ পার হতে পারে না। ||1||বিরাম ||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে তাদের গুরু পথ দেখান।
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |তিনি তাদের অন্যদের পরিত্যাগ করতে পরিচালিত করেন এবং প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনায় তাদের সংযুক্ত করেন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |তিনি জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর করেন।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|পারফেক্ট গুরুর মহিমা অশেষ। ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |গুরুর কৃপায়, উল্টানো হৃদয়-পদ্ম ফুটেছে,
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |এবং আলো অন্ধকারে জ্বলে ওঠে।
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |গুরুর মাধ্যমে, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন তাকে জানুন।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|গুরুর কৃপায় মূর্খ মন বিশ্বাস করে। ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |গুরু হলেন সৃষ্টিকর্তা; গুরু সব কিছু করার ক্ষমতা রাখেন।
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |গুরু হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু; তিনি আছেন, এবং সর্বদাই থাকবেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |নানক বলেন, ভগবান আমাকে এটা জানতে অনুপ্রাণিত করেছেন।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|গুরু ছাড়া মুক্তি পাওয়া যায় না, হে ভাগ্যের ভাইবোন। ||4||5||7||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥
guroo guroo gur kar man mor |জপ গুরু, গুরু, গুরু, হে আমার মন।
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥
guroo binaa mai naahee hor |গুরু ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee ttek rahahu din raat |আমি দিনরাত গুরুর সমর্থনে ভরসা করি।
ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥
jaa kee koe na mettai daat |1|তাঁর অনুগ্রহ কেউ কমাতে পারবে না। ||1||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
gur paramesar eko jaan |জেনে রাখুন গুরু এবং অতীন্দ্রিয় প্রভু এক।
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |যা তাকে খুশি করে তা গ্রহণযোগ্য এবং অনুমোদিত। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
gur charanee jaa kaa man laagai |যার মন গুরুর চরণে লেগে আছে
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |তার বেদনা, কষ্ট এবং সন্দেহ দূরে চলে যায়।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
gur kee sevaa paae maan |গুরুর সেবা করলে সম্মান পাওয়া যায়।
ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
gur aoopar sadaa kurabaan |2|আমি চিরকাল গুরুর কাছে উৎসর্গ। ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |গুরুর দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আমি উন্নীত।
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥
gur ke sevak kee pooran ghaal |গুরুর সেবকের কাজ সিদ্ধ।
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
gur ke sevak kau dukh na biaapai |বেদনা গুরুর সেবককে কষ্ট দেয় না।
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥
gur kaa sevak dah dis jaapai |3|গুরুর সেবক দশ দিকে প্রসিদ্ধ। ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |গুরুর মহিমা বর্ণনা করা যায় না।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
paarabraham gur rahiaa samaae |গুরু পরমেশ্বর ভগবানে লীন থাকেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |নানক বলেছেন, যিনি নিখুঁত নিয়তিতে ধন্য
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥
gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|- তার মন গুরুর চরণে লেগে আছে। ||4||6||8||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |গোন্ড, পঞ্চম মেহল:
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur meree poojaa gur gobind |আমি আমার গুরুকে উপাসনা করি এবং পূজা করি; গুরু হলেন মহাবিশ্বের প্রভু।
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥
gur meraa paarabraham gur bhagavant |আমার গুরু হলেন পরমেশ্বর ভগবান; গুরু হলেন প্রভু ঈশ্বর।
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥
gur meraa deo alakh abheo |আমার গুরু ঐশ্বরিক, অদৃশ্য এবং রহস্যময়।
ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥
sarab pooj charan gur seo |1|আমি গুরুর চরণে সেবা করি, যা সকলের দ্বারা পূজিত হয়। ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
gur bin avar naahee mai thaau |গুরু ছাড়া আমার আর কোনো স্থান নেই।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |রাতদিন আমি গুরু, গুরুর নাম জপ করি। ||1||বিরাম ||
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥
gur meraa giaan gur ridai dhiaan |গুরু আমার আধ্যাত্মিক জ্ঞান, গুরু আমার হৃদয়ের ধ্যান।
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
gur gopaal purakh bhagavaan |গুরু হলেন জগতের প্রভু, আদি সত্তা, প্রভু ঈশ্বর।
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
gur kee saran rhau kar jor |আমার হাতের তালু একসাথে চাপা দিয়ে, আমি গুরুর অভয়ারণ্যে থাকি।
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥
guroo binaa mai naahee hor |2|গুরু ছাড়া আমার আর কেউ নেই। ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
gur bohith taare bhav paar |গুরু হলেন ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হওয়ার নৌকা।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥
gur sevaa jam te chhuttakaar |গুরুর সেবা করলে মৃত্যুদূত থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥
andhakaar meh gur mantru ujaaraa |অন্ধকারে গুরুর মন্ত্র জ্বলে ওঠে।
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
gur kai sang sagal nisataaraa |3|গুরুর সহিত সকলেই রক্ষা পায়। ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |নিখুঁত গুরু পাওয়া যায়, পরম সৌভাগ্যের দ্বারা।
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa dookh na laagee |গুরুর সেবা করলে কষ্ট কাউকে কষ্ট দেয় না।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
gur kaa sabad na mettai koe |গুরুর বাণী কেউ মুছে দিতে পারে না।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥
gur naanak naanak har soe |4|7|9|নানক হলেন গুরু; নানক স্বয়ং প্রভু। ||4||7||9||