ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 705
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |সালোক:
ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
chit ji chitaviaa so mai paaeaa |আমি যা চাই, তাই পাই।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥
naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|ভগবানের নাম ধ্যান করে নানক সম্পূর্ণ শান্তি পেয়েছেন। ||4||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |ছন্দ:
ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥
ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |আমার মন এখন মুক্তি পেয়েছে; আমি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দিয়েছি।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥
guramukh naam leaa jotee jot rale |গুরুমুখ হিসাবে, আমি নাম জপ করি, এবং আমার আলো আলোতে মিশে গেছে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥
har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |ধ্যানে ভগবানের নাম স্মরণ করলে আমার পাপ মুছে গেছে; আগুন নিভে গেছে, এবং আমি সন্তুষ্ট।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |তিনি আমাকে বাহু ধরেছেন, এবং তাঁর সদয় করুণা দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন; তিনি আমাকে তার নিজের গ্রহণ করেছেন।
ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |প্রভু আমাকে তাঁর আলিঙ্গনে আলিঙ্গন করেছেন, এবং আমাকে নিজের সাথে মিশেছেন; জন্ম-মৃত্যুর বেদনা পুড়ে গেছে।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥
binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|নানক প্রার্থনা করেন, তিনি আমাকে তাঁর সদয় করুণা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন; এক মুহুর্তে, তিনি আমাকে নিজের সাথে একত্রিত করেন। ||4||2||
ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥
jaitasaree chhant mahalaa 5 |জয়শ্রী, ছন্ত, পঞ্চম মেহল:
ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥
paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |পৃথিবী একটি অস্থায়ী পথ-স্টেশনের মতো, কিন্তু এটি গর্বে ভরা।
ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
karate paap anek maaeaa rang rattiaa |মানুষ অসংখ্য পাপ করে; তারা রঙ্গিন হয় মায়ার প্রেমের রঙে।
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |লোভ, আবেগগত আসক্তি ও অহংকারে তারা ডুবে যাচ্ছে; তারা মরার কথাও ভাবে না।
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥
putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |সন্তান, বন্ধু-বান্ধব, পার্থিব পেশা এবং স্বামী-স্ত্রী- এসব নিয়ে তারা কথা বলে, অথচ তাদের জীবন চলে যাচ্ছে।
ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥
puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |যখন তাদের পূর্বনির্ধারিত দিনগুলি চলে যায়, হে মা, তারা ধর্মের ন্যায় বিচারকের দূতদের দেখে, এবং তারা কষ্ট পায়।
ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥
kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|হে নানক, যদি তারা ভগবানের নামের সম্পদ অর্জন না করে থাকে তবে তাদের অতীতের কর্মফল মুছে ফেলা যায় না। ||1||
ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥
audam kareh anek har naam na gaavahee |সে সব রকম চেষ্টা করে, কিন্তু প্রভুর নাম গায় না।
ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥
bharameh jon asankh mar janameh aavahee |সে অগণিত অবতারে ঘুরে বেড়ায়; তিনি মারা যান, শুধুমাত্র নতুন করে জন্মগ্রহণ করেন।
ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥
pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |যেমন পশু, পাখি, পাথর ও গাছ- এদের সংখ্যা জানা যায় না।
ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥
beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |তিনি যেমন বীজ রোপণ করেন, তেমনি তিনি যে আনন্দ উপভোগ করেন; সে তার নিজের কর্মের ফল ভোগ করে।
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥
ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |সে জুয়ায় এই মানবজীবনের রত্ন হারায় এবং ঈশ্বর তার প্রতি মোটেই সন্তুষ্ট হন না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥
binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|নানক প্রার্থনা করেন, সন্দেহে ঘোরাঘুরি করেন, তিনি ক্ষণিকের জন্যও বিশ্রাম পান না। ||2||
ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥
joban geaa biteet jar mal baittheea |যৌবন পেরিয়ে গেছে, আর বার্ধক্য তার জায়গা নিয়েছে।
ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥
kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |হাত কাঁপে, মাথা কাঁপে, চোখ দেখে না।
ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥
nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |স্পন্দিত ও প্রভুর ধ্যান ছাড়া চোখ দেখতে পায় না; তাকে মায়ার আকর্ষণ ছেড়ে চলে যেতে হবে।
ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥
kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |সে তার আত্মীয়স্বজনদের জন্য তার মন এবং শরীর পুড়িয়েছে, কিন্তু এখন, তারা তার কথা শোনে না, এবং তারা তার মাথায় ধুলো দেয়।
ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥
sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |অসীম, নিখুঁত প্রভুর প্রতি ভালবাসা এক মুহূর্তের জন্যও তার মনের মধ্যে থাকে না।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥
binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|নানক প্রার্থনা করেন, কাগজের কেল্লা মিথ্যে- এক নিমিষেই ধ্বংস হয়ে যায়। ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥
charan kamal saranaae naanak aaeaa |নানক এসেছেন ভগবানের পদ্মের চরণে।
ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |ভগবান স্বয়ং তাঁকে দুর্গম, ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গেছেন।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥
mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |সাধ সঙ্গে যোগদান করে, পবিত্রের সঙ্গ, আমি স্পন্দিত হই এবং প্রভুর ধ্যান করি; ঈশ্বর আমাকে তার নিজের করেছেন, এবং আমাকে রক্ষা করেছেন।
ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
har maan lee naam dee avar kachh na beechaariaa |প্রভু আমাকে অনুমোদন করেছেন এবং তাঁর নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করেছেন; তিনি আর কিছু বিবেচনায় নেননি।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan apaar tthaakur man lorreedaa paaeaa |আমি অসীম প্রভু ও গুরুকে পেয়েছি, গুণের ভান্ডার, যার জন্য আমার মন আকুল ছিল।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥
binavant naanak sadaa tripate har naam bhojan khaaeaa |4|2|3|নানক প্রার্থনা করেন, আমি চির তৃপ্ত; ভগবানের নামের খাবার খেয়েছি। ||4||2||3||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
jaitasaree mahalaa 5 vaar salokaa naal |জৈতশ্রী, পঞ্চম মেহল, সালোক সহ ভার:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਸਲੋਕ ॥
salok |সালোক:
ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
aad pooran madh pooran ant pooran paramesurah |শুরুতে, তিনি পরিব্যাপ্ত ছিলেন; মাঝখানে, তিনি বিস্তৃত; শেষ পর্যন্ত, তিনি পরিব্যাপ্ত হবেন। তিনি অতীন্দ্রিয় প্রভু।
ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥
simarant sant sarabatr ramanan naanak aghanaasan jagadeesurah |1|সাধুগণ ধ্যানে সর্বব্যাপী ভগবান ভগবানকে স্মরণ করেন। হে নানক, তিনি পাপের বিনাশকারী, বিশ্বজগতের প্রভু। ||1||