ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 705

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

ಸಲೋಕ್:

ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

chit ji chitaviaa so mai paaeaa |

ನಾನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥

naanak naam dhiaae sukh sabaaeaa |4|

ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನಕ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ||4||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

ಪಠಣ:

ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥

ab man chhoott geaa saadhoo sang mile |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈಗ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದೆ; ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥

guramukh naam leaa jotee jot rale |

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬೆಳಕು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥

har naam simarat mitte kilabikh bujhee tapat aghaaniaa |

ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ಅಳಿಸಿಹೋಗಿವೆ; ಬೆಂಕಿ ನಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

geh bhujaa leene deaa keene aapane kar maaniaa |

ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದನು; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನದೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.

ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥

lai ank laae har milaae janam maranaa dukh jale |

ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಹುಟ್ಟು ಸಾವಿನ ನೋವುಗಳು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿವೆ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥

binavant naanak deaa dhaaree mel leene ik pale |4|2|

ನಾನಕನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||2||

ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥

jaitasaree chhant mahalaa 5 |

ಜೈತ್ಶ್ರೀ, ಛಂತ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥

paadhaanoo sansaar gaarab attiaa |

ಪ್ರಪಂಚವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮಾರ್ಗ-ನಿಲ್ದಾಣದಂತೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.

ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥

karate paap anek maaeaa rang rattiaa |

ಜನರು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

lobh mohi abhimaan boodde maran cheet na aave |

ದುರಾಶೆ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಸಾಯುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥

putr mitr biauhaar banitaa eh karat bihaave |

ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಲೌಕಿಕ ಉದ್ಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಗಳು - ಅವರ ಜೀವನವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವರು ಈ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥

puj divas aae likhe maae dukh dharam dootah dditthiaa |

ಅವರ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ದಿನಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಓ ತಾಯಿ, ಅವರು ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥

kirat karam na mittai naanak har naam dhan nahee khattiaa |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗಳಿಸದಿದ್ದರೆ ಅವರ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಕರ್ಮವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥

audam kareh anek har naam na gaavahee |

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥

bharameh jon asankh mar janameh aavahee |

ಅವನು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಲು ಮಾತ್ರ.

ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥

pasoo pankhee sail taravar ganat kachhoo na aave |

ಮೃಗಗಳು, ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು - ಅವುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥

beej bovas bhog bhogeh keea apanaa paave |

ಅವನು ನೆಡುವ ಬೀಜಗಳಂತೆ, ಅವನು ಅನುಭವಿಸುವ ಸಂತೋಷಗಳು; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥

ratan janam haarant jooaai prabhoo aap na bhaavahee |

ಅವನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಈ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಆಭರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥

binavant naanak bharameh bhramaae khin ek ttikan na paavahee |2|

ನಾನಕ್‌ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನುಮಾನದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||

ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥

joban geaa biteet jar mal baittheea |

ಯೌವನವು ಕಳೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವು ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥

kar kanpeh sir ddol nain na ddeetthiaa |

ಕೈಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ, ತಲೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥

nah nain deesai bin bhajan eesai chhodd maaeaa chaaliaa |

ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಪಿಸದೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮಾಯೆಯ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡಬೇಕು.

ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥

kahiaa na maaneh sir khaak chhaaneh jin sang man tan jaaliaa |

ಆತ್ಮೀಯರಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಸುಟ್ಟರೂ ಈಗ ಅವರ ಮಾತು ಕೇಳದೇ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಣ್ಣು ಎರಚುತ್ತಾರೆ.

ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥

sreeraam rang apaar pooran nah nimakh man meh vootthiaa |

ಅಪರಿಮಿತ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನೆಲೆಸುವುದಿಲ್ಲ.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥

binavant naanak kott kaagar binas baar na jhootthiaa |3|

ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಾಗದದ ಕೋಟೆ ಸುಳ್ಳಾಗಿದೆ - ಅದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥

charan kamal saranaae naanak aaeaa |

ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar bhai sansaar prabh aap taraaeaa |

ಭಗವಂತನೇ ಅವನನ್ನು ದುರ್ಗಮ, ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥

mil saadhasange bhaje sreedhar kar ang prabh jee taariaa |

ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ನಾನು ಕಂಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ.