ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1194
ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥
hanavant jaagai dhar lankoor |ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹನುಮಂತನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥
sankar jaagai charan sev |ಶಿವನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು, ಭಗವಂತನ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥
kal jaage naamaa jaidev |2|ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾಮ್ ದೇವ್ ಮತ್ತು ಜೈ ದೇವ್ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
jaagat sovat bahu prakaar |ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥
guramukh jaagai soee saar |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥
eis dehee ke adhik kaam |ಈ ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥
keh kabeer bhaj raam naam |3|2|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುವುದು ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||3||2||
ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥
joe khasam hai jaaeaa |ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥
poot baap khelaaeaa |ಮಗ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಆಟದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥
bin sravanaa kheer pilaaeaa |1|ಸ್ತನಗಳಿಲ್ಲದೆ, ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ. ||1||
ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥
dekhahu logaa kal ko bhaau |ಇಗೋ, ಜನರೇ! ಕಲಿಯುಗದ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲೂ ಹೀಗೇ.
ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sut mukalaaee apanee maau |1| rahaau |ಮಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥
pagaa bin hureea maarataa |ಪಾದಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಜಿಗಿತಗಳು.
ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥
badanai bin khir khir haasataa |ಬಾಯಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಗೆಗಡಲಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥
nidraa bin nar pai sovai |ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಲಗಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥
bin baasan kheer bilovai |2|ಮಂಥನವಿಲ್ಲದೆ, ಹಾಲು ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥
bin asathan gaoo laveree |ಕೆಚ್ಚಲು ಇಲ್ಲದೆ, ಹಸು ಹಾಲು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥
paidde bin baatt ghaneree |ಪ್ರಯಾಣವಿಲ್ಲದೆ, ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥
bin satigur baatt na paaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ದಾರಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥
kahu kabeer samajhaaee |3|3|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ||3||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥
prahalaad patthaae parran saal |ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥
sang sakhaa bahu lee baal |ಅವನು ತನ್ನ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥
mo kau kahaa parraavas aal jaal |ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೇಳಿದನು, "ನೀವು ನನಗೆ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੁੋਪਾਲ ॥੧॥
meree patteea likh dehu sree guopaal |1|ನನ್ನ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ." ||1||
ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
nahee chhoddau re baabaa raam naam |ಓ ಬಾಬಾ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero aaur parran siau nahee kaam |1| rahaau |ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥
sanddai marakai kahio jaae |ಸಂದ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ ರಾಜನ ಬಳಿ ದೂರು ನೀಡಲು ಹೋದರು.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥
prahalaad bulaae beg dhaae |ಪ್ರಹ್ಲಾದನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಬರುವಂತೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥
too raam kahan kee chhodd baan |ಅವನು ಅವನಿಗೆ, “ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.
ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥
tujh turat chhaddaaoo mero kahio maan |2|ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." ||2||
ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥
mo kau kahaa sataavahu baar baar |ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಪದೇ ಪದೇ ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ?
ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥
prabh jal thal gir kee pahaar |ದೇವರು ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥
eik raam na chhoddau gureh gaar |ನಾನು ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥
mo kau ghaal jaar bhaavai maar ddaar |3|ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಎಸೆದು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು." ||3||
ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
kaadt kharrag kopio risaae |ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆದನು.
ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥
tujh raakhanahaaro mohi bataae |"ಈಗ ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ತೋರಿಸು!"
ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥
prabh thanbh te nikase kai bisathaar |ಆದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ಸ್ತಂಭದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥
haranaakhas chhedio nakh bidaar |4|ಅವನು ಹರ್ನಾಖಾಶ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಅವನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದನು. ||4||
ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥
oe param purakh devaadh dev |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು, ದೈವಿಕತೆಯ ದೈವತ್ವ,
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥
bhagat het narasingh bhev |ಅವನ ಭಕ್ತನ ಸಲುವಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯ-ಸಿಂಹದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥
keh kabeer ko lakhai na paar |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥
prahalaad udhaare anik baar |5|4|ಪ್ರಹ್ಲಾದನಂತಹ ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||5||4||
ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥
eis tan man madhe madan chor |ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಂತಹ ಕಳ್ಳರು,
ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥
jin giaan ratan hir leen mor |ಇದು ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನದ ಆಭರಣವನ್ನು ಕದ್ದಿದೆ.
ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
mai anaath prabh khau kaeh |ನಾನು ಬಡ ಅನಾಥ, ಓ ದೇವರೇ; ನಾನು ಯಾರಿಗೆ ದೂರು ನೀಡಬೇಕು?
ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥
ko ko na bigooto mai ko aaeh |1|ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಯಾರು ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ? ನಾನು ಏನು? ||1||
ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥
maadhau daarun dukh sahio na jaae |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಈ ನೋವಿನ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆ.
ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mero chapal budh siau kahaa basaae |1| rahaau |ನನ್ನ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ಅದರ ವಿರುದ್ಧ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥
sanak sanandan siv sukaad |ಸನಕ್, ಸನಂದನ್, ಶಿವ ಮತ್ತು ಸುಕ್ ದೇವ್
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥
naabh kamal jaane brahamaad |ಬ್ರಹ್ಮನ ನೌಕಾ ಚಕ್ರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು.
ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥
kab jan jogee jattaadhaar |ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜಡೆ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ
ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥
sabh aapan aausar chale saar |2|ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕಿದರು. ||2||
ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥
too athaahu mohi thaah naeh |ನೀವು ಅಗ್ರಾಹ್ಯರು; ನಿನ್ನ ಆಳವನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯಲಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥
prabh deenaa naath dukh khau kaeh |ಓ ದೇವರೇ, ದೀನರ ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನ ನೋವನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥
moro janam maran dukh aath dheer |ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಜನನ ಮರಣದ ನೋವುಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿ, ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥
sukh saagar gun rau kabeer |3|5|ಕಬೀರ್ ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರವಾದ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ||3||5||
ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥
naaeik ek banajaare paach |ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ಐವರು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥
baradh pacheesak sang kaach |ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಎತ್ತುಗಳು ಸುಳ್ಳು ಸರಕುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥
nau baheean das gon aaeh |ಹತ್ತು ಚೀಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂಬತ್ತು ಕಂಬಗಳಿವೆ.
ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥
kasan bahatar laagee taeh |1|ದೇಹವನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ. ||1||
ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥
mohi aaise banaj siau naheen kaaj |ಅಂತಹ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.