ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kar deaa lehu larr laae |ಕರುಣಾಮಯಿ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
naanakaa naam dhiaae |1|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
deenaa naath deaal mere suaamee deenaa naath deaal |ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ಯಜಮಾನನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕರ್ತನು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ಓ ದಯಾಳುಗಳ ಕರುಣಾಮಯಿ ಗುರು.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaachau sant ravaal |1| rahaau |ನಾನು ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
sansaar bikhiaa koop |ಜಗತ್ತು ವಿಷದ ಕೂಪ,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiaan mohat ghoop |ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
geh bhujaa prabh jee lehu |ಪ್ರಿಯ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
har naam apunaa dehu |ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binaa nahee tthaau |ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanakaa bal bal jaau |2|ನಾನಕ್ ನಿಮಗೆ ತ್ಯಾಗ, ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lobh mohi baadhee deh |ಮಾನವ ದೇಹವು ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯದ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
bin bhajan hovat kheh |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸದೆ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸದೆ, ಅದು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamadoot mahaa bheaan |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karameh jaan |ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಲೇಖಕರು, ಚಿತ್ರ್ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ್, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
din rain saakh sunaae |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಅವರು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
naanakaa har saranaae |3|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhanjanaa muraar |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ನಾಶಕ,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kar deaa patit udhaar |ಕರುಣಾಮಯಿ ಮತ್ತು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mere dokh gane na jaeh |ನನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
har binaa kateh samaeh |ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ, ಅವರನ್ನು ಯಾರು ಮರೆಮಾಡಬಹುದು?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
geh ott chitavee naath |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
naanakaa de rakh haath |4|ದಯವಿಟ್ಟು, ನಾನಕ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಪ್ರಭು! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
har gun nidhe gopaal |ಭಗವಂತ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಭು,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghatt pratipaal |ಪ್ರತಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಿಸುತ್ತದೆ.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
man preet darasan piaas |ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gobind pooran aas |ಓ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
eik nimakh rahan na jaae |ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaddabhaag naanak paae |5|ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binaa nahee hor |ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ, ದೇವರೇ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
man preet chand chakor |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ, ಪಾರ್ಟ್ರಿಡ್ಜ್ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiau meen jal siau het |ಮೀನು ನೀರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
al kamal bhin na bhet |ಜೇನುನೊಣ ಮತ್ತು ಕಮಲವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiau chakavee sooraj aas |ಚಕ್ವಿ ಪಕ್ಷಿಯು ಸೂರ್ಯನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವಂತೆ,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
naanak charan piaas |6|ಹಾಗೆಯೇ ನಾನಕ್ಗೆ ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗಾಗಿ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiau tarun bharat paraan |ಯುವ ವಧು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಭರವಸೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡನಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವಂತೆ,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiau lobheeai dhan daan |ದುರಾಸೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪತ್ತಿನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiau doodh jaleh sanjog |ಹಾಲು ನೀರಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಂತೆ,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiau mahaa khudhiaarath bhog |ಹಸಿದವನಿಗೆ ಆಹಾರವಿದ್ದಂತೆ,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiau maat pooteh het |ಮತ್ತು ತಾಯಿ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
har simar naanak net |7|ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನಕ್ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiau deep patan patang |ಪತಂಗವು ದೀಪಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiau chor hirat nisang |ಕಳ್ಳನು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಕದಿಯುವಂತೆ,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maigaleh kaamai bandh |ಆನೆಯು ತನ್ನ ಲೈಂಗಿಕ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಂತೆ,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiau grasat bikhee dhandh |ಪಾಪಿಯು ತನ್ನ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಂತೆ,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiau jooaar bisan na jaae |ಜೂಜುಕೋರನ ವ್ಯಸನವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
har naanak ihu man laae |8|ನಾನಕರ ಈ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kurank naadai nehu |ಜಿಂಕೆಗಳು ಗಂಟೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಂತೆ,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chaatrik chaahat mehu |ಮತ್ತು ಹಾಡು-ಹಕ್ಕಿ ಮಳೆಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುವಂತೆ,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jeevanaa satasang |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gobid bhajanaa rang |ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸುವುದು.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasanaa bakhaanai naam |ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
naanak darasan daan |9|ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gaae sun likh dee |ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವವನು,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
so sarab fal har lee |ಭಗವಂತನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಫಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samooh karat udhaar |ಅವನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಮತ್ತು ಪೀಳಿಗೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
sansaar utaras paar |ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
har charan bohith taeh |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ಅವನನ್ನು ದಾಟಲು ದೋಣಿ.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mil saadhasang jas gaeh |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har paij rakhai muraar |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
har naanak saran duaar |10|2|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಬಾಗಿಲಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
bilaaval mahalaa 1 thitee ghar 10 jat |ಬಿಲಾವಲ್, ಫಸ್ಟ್ ಮೆಹ್ಲ್, ಟಿ'ಹತೀ ~ ದಿ ಲೂನಾರ್ ಡೇಸ್, ಹತ್ತನೇ ಮನೆ, ಡ್ರಮ್-ಬೀಟ್ ಜಾಟ್ಗೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
ekam ekankaar niraalaa |ಮೊದಲ ದಿನ: ಒಬ್ಬ ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ಕ್ರಿಯೇಟರ್ ಅನನ್ಯ,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
amar ajonee jaat na jaalaa |ಅಮರ, ಹುಟ್ಟದ, ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
agam agochar roop na rekhiaa |ಅವನು ಯಾವುದೇ ರೂಪ ಅಥವಾ ಲಕ್ಷಣವಿಲ್ಲದ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
khojat khojat ghatt ghatt dekhiaa |ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.