ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1263
ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥
jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |ಅಂತಹ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವವನು, ಹರ್, ಹರ್ - ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಅವಮಾನಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥
har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|ಅವನ ಕುಟುಂಬವು ಬರಡಾದ ಮತ್ತು ಬಂಜೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ವಿಧವೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ ಪವಿತ್ರ ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥
gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|ಗುರುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮಗು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ ಗುರುಸಿಖ್ ಅರಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥
dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |ಆತ್ಮ-ವಧು ಮತ್ತು ಪತಿ ಭಗವಂತ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ನಡುವೆ ಅಹಂಕಾರದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗೋಡೆ ಬಂದಿದೆ.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಅಹಂಕಾರದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಾನೆ; ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |ಮಲಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |ಗಂಗಾ, ಜಮುನಾ, ಗೋದಾವರಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ - ಈ ನದಿಗಳು ಪವಿತ್ರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|ತಮ್ಮ ಕೊಳಕು ಪಾಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಹೋಗಿ, ಮರ್ತ್ಯರು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ನದಿಗಳ ಮಾಲಿನ್ಯವು ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||
ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥
teerath atthasatth majan naaee |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |ಸತ್ ಸಂಗತದ ಪಾದದ ಧೂಳು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಏರಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕೊಳಕು ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥
jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ ಭಾಗೀರತನು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಶಿವನು ಕಾಯದಾರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|ಕೃಷ್ಣನು ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಿದನು; ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಮೂಲಕ, ಈ ಸ್ಥಳಗಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದವು. ||2||
ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |ಮತ್ತು ದೇವರುಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥
har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|ಭಗವಂತನ ಸಂತ, ಪವಿತ್ರ ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನು ಅವರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥
jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು, ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ಪವಿತ್ರ ಪಾದಗಳ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥
naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|ಓ ನಾನಕ್, ತನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ಪವಿತ್ರನ ಪಾದದ ಧೂಳಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಭಗವಂತ ಅವನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ||4||2||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |ಮಲಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವಿನಮ್ರನಿಗೆ ಭಗವಂತ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥
tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|ಅವನ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವರು ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥
jap man har har har nisatarai |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್, ಮರ್ತ್ಯ ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥
tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವಿನಯವಂತನ ಗುಲಾಮ ನಾನು, ಹರ್, ಹರ್.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥
har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಲಿನ್ಯ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ತೊಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥
har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹಸಿವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಜಪಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥
har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೀನು. ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆತು, ಅವನು ಒಣಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥
jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದವನು.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥
jan naanak har dekh sukh paavai sabh tan kee bhookh ttarai |4|3|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದೇಹದ ಹಸಿವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡಿದೆ. ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
malaar mahalaa 4 |ಮಲಾರ್, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥
jitane jeea jant prabh keene titane sir kaar likhaavai |ದೇವರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು - ಅವರ ಹಣೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥
har jan kau har deena vaddaaee har jan har kaarai laavai |1|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
satigur har har naam drirraavai |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸುತ್ತಾನೆ.