斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1263

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਲਾਗੀ ਗਾਰੀ ॥

jin aaisaa naam visaariaa meraa har har tis kai kul laagee gaaree |

忘记主之名“哈拉、哈拉”的人，其家族将蒙羞。

ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਲਿ ਪਰਸੂਤਿ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਧਵਾ ਕਰਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨॥

har tis kai kul parasoot na kareeahu tis bidhavaa kar mahataaree |2|

他的家庭不育，母亲成了寡妇。||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਜਿਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

har har aan milaavahu gur saadhoo jis ahinis har ur dhaaree |

主啊，请让我见见圣古鲁，他日夜将主供奉在心中。

ਗੁਰਿ ਡੀਠੈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਿਖੁ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਦੇਖਿ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥

gur ddeetthai gur kaa sikh bigasai jiau baarik dekh mahataaree |3|

见到古鲁，古尔西克教徒便心生欢喜，犹如孩子见到母亲一般。||3||

ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਇਕ ਹੀ ਸੰਗਿ ਵਾਸਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਕਰਾਰੀ ॥

dhan pir kaa ik hee sang vaasaa vich haumai bheet karaaree |

灵魂新娘和丈夫领主生活在一起，但是他们之间却横亘着一道自我中心的坚固屏障。

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਭੀਤਿ ਤੋਰੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥

gur poorai haumai bheet toree jan naanak mile banavaaree |4|1|

完美古鲁摧毁了自我中心主义之墙；仆人纳纳克已见到主、世界之主。||4||1||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

马拉尔（Malaar），第四梅尔（Mehl）：

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸਰਸੁਤੀ ਤੇ ਕਰਹਿ ਉਦਮੁ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

gangaa jamunaa godaavaree sarasutee te kareh udam dhoor saadhoo kee taaee |

恒河、亚穆纳河、戈达瓦里河和萨拉斯瓦蒂河——这些河流都争夺着圣人脚下的尘土。

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਭਰੇ ਪਰੇ ਹਮਰੈ ਵਿਚਿ ਹਮਰੀ ਮੈਲੁ ਸਾਧੂ ਕੀ ਧੂਰਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥

kilavikh mail bhare pare hamarai vich hamaree mail saadhoo kee dhoor gavaaee |1|

凡人满怀肮脏的罪孽，在其中沐浴净化；河流的污秽被圣者脚下的尘土洗去。||1||

ਤੀਰਥਿ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਨਾਈ ॥

teerath atthasatth majan naaee |

不要在六十八座朝圣圣地沐浴，而是以圣名进行净化沐浴。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਉਡਿ ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat kee dhoor paree udd netree sabh duramat mail gavaaee |1| rahaau |

当萨特桑加特脚下的尘土飞扬到眼睛里时，一切污秽邪恶的思想便都消除了。||1||暂停||

ਜਾਹਰਨਵੀ ਤਪੈ ਭਾਗੀਰਥਿ ਆਣੀ ਕੇਦਾਰੁ ਥਾਪਿਓ ਮਹਸਾਈ ॥

jaaharanavee tapai bhaageerath aanee kedaar thaapio mahasaaee |

忏悔者巴格拉特让恒河水位下降，湿婆建立了凯达尔。

ਕਾਂਸੀ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਨ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥

kaansee krisan charaavat gaaoo mil har jan sobhaa paaee |2|

克里希纳 (Krishna) 在卡西 (Kaashi) 放牧牛群；通过主的谦卑仆人，这些地方变得出名了。||2||

ਜਿਤਨੇ ਤੀਰਥ ਦੇਵੀ ਥਾਪੇ ਸਭਿ ਤਿਤਨੇ ਲੋਚਹਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitane teerath devee thaape sabh titane locheh dhoor saadhoo kee taaee |

而所有由诸神建立的神圣朝圣圣地，都渴望着圣者脚下的尘土。

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਲੈ ਤਿਸ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੩॥

har kaa sant milai gur saadhoo lai tis kee dhoor mukh laaee |3|

与主的圣人、圣古鲁会面时，我将他脚上的尘土涂在我的脸上。||3||

ਜਿਤਨੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੁਮਰੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਤਿਤਨੀ ਲੋਚੈ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਤਾਈ ॥

jitanee srisatt tumaree mere suaamee sabh titanee lochai dhoor saadhoo kee taaee |

哦我的主和主人，您宇宙中的所有生物都渴望圣者足下的尘土。

ਨਾਨਕ ਲਿਲਾਟਿ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਸੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਦੇ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੨॥

naanak lilaatt hovai jis likhiaa tis saadhoo dhoor de har paar langhaaee |4|2|

哦那纳克，一个在额头上铭刻着这种命运的人，将得到圣者足下尘土的祝福；主将带他过去。||4||2||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

马拉尔（Malaar），第四梅尔（Mehl）：

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan kau har meetth lagaanaa jis har har kripaa karai |

对于被主的恩典祝福的谦卑生命来说，主似乎是甜蜜的。

ਤਿਸ ਕੀ ਭੂਖ ਦੂਖ ਸਭਿ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ॥੧॥

tis kee bhookh dookh sabh utarai jo har gun har ucharai |1|

他的饥饿和痛苦完全消失了；他吟唱着对主的荣耀赞美，哈尓，哈尓。||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥

jap man har har har nisatarai |

观想世尊，哈唵，哈唵，凡人即得解脱。

ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਕਰਨ ਸੁਨਿ ਧਿਆਵੈ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur ke bachan karan sun dhiaavai bhav saagar paar parai |1| rahaau |

聆听上师教诲并加以冥想的人，将穿越可怕的世界之海。||1||暂停||

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਮ ਹਾਟਿ ਬਿਹਾਝੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ॥

tis jan ke ham haatt bihaajhe jis har har kripaa karai |

我是那位卑微生命的奴隶，受到主的恩典祝福，哈哈哈。

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆਂ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਹਰੈ ॥੨॥

har jan kau miliaan sukh paaeeai sabh duramat mail harai |2|

与主的谦卑仆人会面，便可获得平安；一切邪恶思想的污染和污秽均被洗去。||2||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਭੂਖ ਲਗਾਨੀ ਜਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਿਚਰੈ ॥

har jan kau har bhookh lagaanee jan tripatai jaa har gun bicharai |

主的谦卑仆人只对主感到饥渴。他只有吟唱主的荣耀时才会感到满足。

ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨਾ ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ॥੩॥

har kaa jan har jal kaa meenaa har bisarat foott marai |3|

主的谦卑仆人是主之水中的鱼。忘记主，他就会枯竭而死。||3||

ਜਿਨਿ ਏਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਸੋ ਜਾਨੈ ਕੈ ਜਾਨੈ ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਧਰੈ ॥

jin eh preet laaee so jaanai kai jaanai jis man dharai |

只有他了解这种爱，并将它铭记在心。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸਭ ਤਨ ਕੀ ਭੂਖ ਟਰੈ ॥੪॥੩॥

jan naanak har dekh sukh paavai sabh tan kee bhookh ttarai |4|3|

仆人纳纳克凝视着主，心中充满平静；他身体的饥饿感已完全得到满足。||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥

malaar mahalaa 4 |

马拉尔（Malaar），第四梅尔（Mehl）：

ਜਿਤਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਤਿਤਨੇ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਲਿਖਾਵੈ ॥

jitane jeea jant prabh keene titane sir kaar likhaavai |

上帝创造的一切生物和造物，在他们的额头上，都写下了他们的命运。

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਨੑ ਵਡਾਈ ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾਰੈ ਲਾਵੈ ॥੧॥

har jan kau har deena vaddaaee har jan har kaarai laavai |1|

主赐予他谦卑的仆人无比荣耀的福分。主命令他完成任务。||1||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥

satigur har har naam drirraavai |

真正的古鲁在内心植入了 Naam，即主之名，Har，Har。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430