斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 591

ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥

jinaa gurasikhaa kau har santusatt hai tinee satigur kee gal manee |

那些令主喜悦的古尔锡克教徒，会接受真古鲁的圣言。

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥

jo guramukh naam dhiaaeide tinee charree chavagan vanee |12|

那些冥想 Naam 的 Gurmukh 人被主之爱的四重色彩所浸染。||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥

manamukh kaaeir karoop hai bin naavai nak naeh |

任性的曼穆克懦弱而丑陋；由于缺乏主之名，他的鼻子被耻辱地割掉。

ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

anadin dhandhai viaapiaa supanai bhee sukh naeh |

他日夜操劳于世事，就连在梦中也不得安宁。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥

naanak guramukh hoveh taa ubareh naeh ta badhe dukh sahaeh |1|

哦那纳克，如果他成为古尔穆克，那么他就会得救；否则，他将被束缚，并遭受痛苦。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

guramukh sadaa dar sohane gur kaa sabad kamaeh |

古鲁穆克在主的宫廷中总是显得美丽；他们践行古鲁莎巴德的圣言。

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥

antar saant sadaa sukh dar sachai sobhaa paeh |

他们的内心深处有着持久的平静和幸福；在真主的宫廷里，他们获得了荣誉。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak guramukh har naam paaeaa sahaje sach samaeh |2|

哦那纳克，古尔穆克人受到主之名的祝福；他们不知不觉地融入了真正的主。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

guramukh prahilaad jap har gat paaee |

和古尔穆克一样，普拉拉德冥想主，并得救。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

guramukh janak har naam liv laaee |

作为古尔穆克 (Gurmukh)，贾纳克 (Janak) 深情地将他的意识集中在主的名字上。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥

guramukh basisatt har upades sunaaee |

作为古尔穆克 (Gurmukh)，瓦希斯特 (Vashisht) 传授主的教义。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

bin gur har naam na kinai paaeaa mere bhaaee |

哦我的命运兄弟们，没有古鲁，就没有人能找到主的名字。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥

guramukh har bhagat har aap lahaaee |13|

主赐福于古尔穆克人以虔诚。||13||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

satigur kee parateet na aaeea sabad na laago bhaau |

不信仰真古鲁，不爱莎巴德言辞的人，

ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥

os no sukh na upajai bhaavai sau gerraa aavau jaau |

即便他来去数百次，也找不到安宁。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥

naanak guramukh sahaj milai sache siau liv laau |1|

哦那纳克，古尔穆克人自然而然地遇到了真主；他爱上了真主。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

e man aaisaa satigur khoj lahu jit seviaai janam maran dukh jaae |

噢，心灵，寻找这样一位真正的上师，通过侍奉他，生死之痛将被消除。

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

sahasaa mool na hovee haumai sabad jalaae |

怀疑永远不会困扰你，你的自我意识将会通过莎巴德之言被消灭。

ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

koorrai kee paal vichahu nikalai sach vasai man aae |

虚假的面纱将会从你内心被撕去，真理将会进入你的心中。

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

antar saant man sukh hoe sach sanjam kaar kamaae |

如果你按照真理和自律行事，平静和幸福就会充满你的内心深处。

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

naanak poorai karam satigur milai har jeeo kirapaa kare rajaae |2|

哦那纳克，凭借完美的善因，你将会遇见真正的古鲁，然后亲爱的主，凭借他的甜蜜意志，将以他的仁慈祝福你。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਸ ਕੈ ਘਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਹਰਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਠੀ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਆਇਆ ॥

jis kai ghar deebaan har hovai tis kee mutthee vich jagat sabh aaeaa |

整个世界都处于一个家里充满主、君王的人的控制之下。

ਤਿਸ ਕਉ ਤਲਕੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥

tis kau talakee kisai dee naahee har deebaan sabh aan pairee paaeaa |

他不受任何其他人的统治，而主、国王让每个人都拜倒在他的脚下。

ਮਾਣਸਾ ਕਿਅਹੁ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਨਸਿ ਭਜਿ ਨਿਕਲੈ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇਆ ॥

maanasaa kiahu deebaanahu koee nas bhaj nikalai har deebaanahu koee kithai jaaeaa |

一个人可以逃离其他人的法庭，但一个人可以去哪里逃避主的王国呢？

ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਵਸਿਆ ਭਗਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਿ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਆਣਿ ਸਭਿ ਭਗਤਾ ਅਗੈ ਖਲਵਾਇਆ ॥

so aaisaa har deebaan vasiaa bhagataa kai hiradai tin rahade khuhade aan sabh bhagataa agai khalavaaeaa |

主就是这样一位君王，他居住在他的信徒心中；他带领其他人，并让他们站在他的信徒面前。

ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧੪॥

har naavai kee vaddiaaee karam paraapat hovai guramukh viralai kinai dhiaaeaa |14|

唯有通过主的恩典，才能获得主之名的荣耀与伟大；冥想他的古尔穆克人却寥寥无几。||14||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

bin satigur seve jagat muaa birathaa janam gavaae |

若不侍奉真上师，世人皆死，枉度一生。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

doojai bhaae at dukh lagaa mar jamai aavai jaae |

他们爱上了二元性，因此遭受了巨大的痛苦；他们死去，转世，继续来来去去。

ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥

visattaa andar vaas hai fir fir joonee paae |

它们生活在粪便中，不断轮回转世。

ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੧॥

naanak bin naavai jam maarasee ant geaa pachhutaae |1|

哦那纳克，若没有名字，死亡使者就会惩罚他们；最终，他们会带着遗憾和悔恨离开。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਸਗਲੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥

eis jag meh purakh ek hai hor sagalee naar sabaaee |

在这个世界上，只有一位丈夫之主；其他一切众生都是他的新娘。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430