斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 948

ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥

so sahu saant na devee kiaa chalai tis naal |

我的丈夫主并未赐予我平安与安宁；他能做什么呢？

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guraparasaadee har dhiaaeeai antar rakheeai ur dhaar |

承蒙古鲁的恩赐，我冥想主；我将他深深地供奉在我心中。

ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥

naanak ghar baitthiaa sahu paaeaa jaa kirapaa keetee karataar |1|

哦那纳克，坐在她自己的家中，当造物主赐予她的恩典时，她找到了她的丈夫主。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥

dhandhaa dhaavat din geaa rain gavaaee soe |

追逐世俗之事，白天就浪费了，夜晚就在睡眠中过去了。

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥

koorr bol bikh khaaeaa manamukh chaliaa roe |

说谎话的人会吃毒药；任性的曼穆克会痛苦地哭喊着离开。

ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

sirai upar jam ddandd hai doojai bhaae pat khoe |

死亡使者将他的棍棒举到凡人的头顶；在二元性的爱中，他失去了荣誉。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥

har naam kade na chetio fir aavan jaanaa hoe |

他从来没有想过主之名；他一次又一次地来来去去轮回。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥

guraparasaadee har man vasai jam ddandd na laagai koe |

但是，如果由于古鲁的恩典，主的名字驻留在他的心中，那么死亡使者就不会用棍棒打倒他。

ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak sahaje mil rahai karam paraapat hoe |2|

然后，哦那纳克，他直觉地融入主，接受他的恩典。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥

eik aapanee sifatee laaeian de satigur matee |

当主用古鲁的教诲祝福他们时，有些人就与他的赞美有关。

ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥

eikanaa no naau bakhasion asathir har satee |

有些人被赋予永恒不变的真主之名。

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥

paun paanee baisantaro hukam kareh bhagatee |

水、空气和火，按照他的意愿，崇拜他。

ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥

enaa no bhau agalaa pooree banat banatee |

他们敬畏上帝；他创造了他们完美的形态。

ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥

sabh iko hukam varatadaa maniaai sukh paaee |3|

胡卡姆（Hukam），唯一主宰的命令无处不在；接受它，就会找到平静。||3||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

沙律：

ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥

kabeer ksauttee raam kee jhootthaa ttikai na koe |

卡比尔，这就是主的试金石；假货根本无法触碰它。

ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥

raam ksauttee so sahai jo marajeevaa hoe |1|

只有他通过了主的考验，主虽死犹生。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥

kiau kar ihu man maareeai kiau kar miratak hoe |

如何才能征服这颗心？如何才能消灭它？

ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥

kahiaa sabad na maanee haumai chhaddai na koe |

若人不接受莎巴德之言，自私自利就不会消失。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥

guraparasaadee haumai chhuttai jeevan mukat so hoe |

承蒙古鲁的恩赐，自我中心主义被根除，人便获得 Jivan Mukta - 活着便获得解脱。

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak jis no bakhase tis milai tis bighan na laagai koe |2|

哦那纳克，得主宽恕的人与他结合，则无任何障碍阻挡他的道路。||2||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

jeevat maranaa sabh ko kahai jeevan mukat kiau hoe |

每个人都可以说自己活着就已经死了；活着又怎么能解脱呢？

ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥

bhai kaa sanjam je kare daaroo bhaau laaee |

如果有人通过敬畏上帝来克制自己，并服用上帝之爱的良药，

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥

anadin gun gaavai sukh sahaje bikh bhavajal naam taree |

他昼夜不停地歌颂着主的荣耀。在天堂般的平静与安宁中，他通过主的名号 Naam 跨越了充满毒害、令人恐惧的世界海洋。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥

naanak guramukh paaeeai jaa kau nadar karee |3|

哦那纳克，古尔穆克找到了主；他因主的恩惠而受到祝福。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥

doojaa bhaau rachaaeion trai gun varataaraa |

上帝创造了二元性的爱，以及遍布宇宙的三种模式。

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥

brahamaa bisan mahes upaaeian hukam kamaavan kaaraa |

他创造了梵天、毗湿奴和湿婆，他们按照他的意愿行事。

ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥

panddit parrade jotakee naa boojheh beechaaraa |

潘迪特人、宗教学者和占星家研究他们的书籍，但他们不懂沉思。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

sabh kichh teraa khel hai sach sirajanahaaraa |

一切都是您的游戏，真正的造物主啊。

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥

jis bhaavai tis bakhas laihi sach sabad samaaee |4|

如您高兴，您赐予我们宽恕，并让我们融入莎巴德的真言之中。||4||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

man kaa jhootthaa jhootth kamaavai |

心怀虚伪的人，行径虚伪。

ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥

maaeaa no firai tapaa sadaavai |

他追逐玛雅，却假装自己是一位严于冥想的人。

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥

bharame bhoolaa sabh teerath gahai |

他心存疑虑，拜访了所有朝圣的圣地。

ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥

ohu tapaa kaise param gat lahai |

如此严谨的冥想者如何能达到无上地位？

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

guraparasaadee ko sach kamaavai |

承蒙古鲁的恩典，人们可以活出真理。

ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥

naanak so tapaa mokhantar paavai |1|

哦那纳克，如此严谨冥想的人将获得解脱。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥

so tapaa ji ihu tap ghaale |

只有他是一位严于冥想、实践自我修养的人。

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

satigur no milai sabad samaale |

与真古鲁会面时，他沉思莎巴德之言。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

satigur kee sevaa ihu tap paravaan |

侍奉真正的上师——这是唯一可接受的、有纪律的冥想。

ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥

naanak so tapaa darageh paavai maan |2|

哦那纳克，这种严于冥想的人在主的宫廷中受到尊敬。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥

raat dinas upaaeian sansaar kee varatan |

他创造了昼夜，以供世间万物活动。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430