斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1318

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਅਖੀ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਖੰਨਿੑ ॥

akhee prem kasaaeea har har naam pikhani |

被主之爱吸引的眼睛通过主之名看见主。

ਜੇ ਕਰਿ ਦੂਜਾ ਦੇਖਦੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਦਿਚੰਨਿੑ ॥੨॥

je kar doojaa dekhade jan naanak kadt dichani |2|

如果他们注视着其他东西，噢仆人纳纳克，他们就应该被挖出来。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥

jal thal maheeal poorano aparanpar soee |

无限之主完全渗透了水、陆地和天空。

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥

jeea jant pratipaaladaa jo kare su hoee |

他珍惜并维持着一切众生和生物；他所做的一切都会实现。

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਮੀਤ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

maat pitaa sut bhraat meet tis bin nahee koee |

没有他，我们就没有母亲、父亲、孩子、兄弟姐妹或朋友。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿਅਹੁ ਜਨ ਕੋਈ ॥

ghatt ghatt antar rav rahiaa japiahu jan koee |

他渗透并弥漫于每个人内心深处；让每个人都冥想他。

ਸਗਲ ਜਪਹੁ ਗੋਪਾਲ ਗੁਨ ਪਰਗਟੁ ਸਭ ਲੋਈ ॥੧੩॥

sagal japahu gopaal gun paragatt sabh loee |13|

让所有人高呼显现于全世界的世界之主的荣耀赞歌。||13||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸਿ ਸਜਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ॥

guramukh mile si sajanaa har prabh paaeaa rang |

那些以朋友身份相聚的古尔穆克人都因上帝的爱而受到祝福。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਲੁਡਿ ਲੁਡਿ ਦਰਗਹਿ ਵੰਞੁ ॥੧॥

jan naanak naam salaeh too ludd ludd darageh vany |1|

噢仆人那纳克，赞美纳姆，主之名；你将会兴高采烈地前往他的宫廷。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਹਰਿ ਤੂਹੈ ਦਾਤਾ ਸਭਸ ਦਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

har toohai daataa sabhas daa sabh jeea tumaare |

主啊，您是一切众生的伟大赐予者；一切众生都属于您。

ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਆਰਾਧਦੇ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

sabh tudhai no aaraadhade daan dehi piaare |

他们都崇敬您；亲爱的人啊，您会以您的恩惠祝福他们。

ਹਰਿ ਦਾਤੈ ਦਾਤਾਰਿ ਹਥੁ ਕਢਿਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸੈਸਾਰੇ ॥

har daatai daataar hath kadtiaa meehu vutthaa saisaare |

慷慨的主、伟大的施予者伸出他的双手，雨水倾泻在人间。

ਅੰਨੁ ਜੰਮਿਆ ਖੇਤੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥

an jamiaa khetee bhaau kar har naam samaare |

玉米在田野里发芽；用爱去思考主的名字。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥੨॥

jan naanak mangai daan prabh har naam adhaare |2|

仆人纳纳克乞求上帝之名的支持。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਇਛਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰੀਐ ਜਪੀਐ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥

eichhaa man kee pooreeai japeeai sukh saagar |

通过冥想平和之海，心灵的欲望得到了满足。

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਅਰਾਧੀਅਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥

har ke charan araadheeeh gur sabad ratanaagar |

通过古鲁莎巴德（Guru's Shabad）的言语、宝石矿，崇拜并敬仰主的双足。

ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਫਾਟੈ ਜਮ ਕਾਗਰੁ ॥

mil saadhoo sang udhaar hoe faattai jam kaagar |

加入Saadh Sangat，即圣洁的团体，一个人得救了，死亡法令被撕毁了。

ਜਨਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤੀਐ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗਰੁ ॥

janam padaarath jeeteeai jap har bairaagar |

通过观想离欲之主，可以赢得此人生之宝。

ਸਭਿ ਪਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਦਾਗਰੁ ॥੧੪॥

sabh pavahu saran satiguroo kee binasai dukh daagar |14|

让每个人都寻求真古鲁的庇护；让痛苦的黑点、苦难的伤疤被抹去。||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

萨洛克（Salok），第四梅尔（Fourth Mehl）：

ਹਉ ਢੂੰਢੇਂਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੈ ਨਾਲਿ ॥

hau dtoondtendee sajanaa sajan maiddai naal |

我一直在寻找我的朋友，但我的朋友就在我身边。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਹਿ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧॥

jan naanak alakh na lakheeai guramukh dehi dikhaal |1|

噢仆人那纳克，看不见的事物是看不见的，但古尔穆克却能看见他。||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

第四梅尔：

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਤਿਨਿ ਸਚੈ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

naanak preet laaee tin sachai tis bin rahan na jaaee |

哦那纳克，我爱真主；没有他我无法生存。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੨॥

satigur milai ta pooraa paaeeai har ras rasan rasaaee |2|

遇真古鲁，即见完美主，舌尖品味其崇高本质。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਕੋ ਉਚਰਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥

koee gaavai ko sunai ko uchar sunaavai |

有的人唱歌，有的人聆听，有的人演讲和布道。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਵੈ ॥

janam janam kee mal utarai man chindiaa paavai |

无数生生的污垢和污染被洗去，心灵的愿望得以实现。

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟੀਐ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

aavan jaanaa metteeai har ke gun gaavai |

轮回来去停止，歌唱对主的荣耀赞美。

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸੰਗੀ ਤਰਾਹਿ ਸਭ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ॥

aap tareh sangee taraeh sabh kuttanb taraavai |

他们拯救了自己，拯救了同伴，也拯救了他们的子孙后代。

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥੧੫॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

jan naanak tis balihaaranai jo mere har prabh bhaavai |15|1| sudh |

仆人纳纳克是为那些令我主神喜悦的人而献上的祭品。||15||1|| Sudh||

ਰਾਗੁ ਕਾਨੜਾ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag kaanarraa baanee naamadev jeeo kee |

Raag Kaanraa，Naam Dayv Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਐਸੋ ਰਾਮ ਰਾਇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

aaiso raam raae antarajaamee |

这就是至高无上的主宰，内在的认知者，心灵的探索者；

ਜੈਸੇ ਦਰਪਨ ਮਾਹਿ ਬਦਨ ਪਰਵਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise darapan maeh badan paravaanee |1| rahaau |

他看一切就像镜子里映出的脸一样清楚。||1||暂停||

ਬਸੈ ਘਟਾ ਘਟ ਲੀਪ ਨ ਛੀਪੈ ॥

basai ghattaa ghatt leep na chheepai |

他居住在每个人心中；他身上不带有任何污点或耻辱。

ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਾ ਜਾਤੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥

bandhan mukataa jaat na deesai |1|

他从束缚中解放出来了；他不属于任何社会阶层。||1||

ਪਾਨੀ ਮਾਹਿ ਦੇਖੁ ਮੁਖੁ ਜੈਸਾ ॥

paanee maeh dekh mukh jaisaa |

就像人的脸倒映在水中，

ਨਾਮੇ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਬੀਠਲੁ ਐਸਾ ॥੨॥੧॥

naame ko suaamee beetthal aaisaa |2|1|

Naam Dayv 的挚爱领主和主人也出现了。||2||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430