斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 812

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥

sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |

我用我的耳朵聆听主，哈喇，哈喇；我歌颂我的主和主人。

ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|

我将我的手和头放在圣徒的脚上，并冥想主的名字。||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥

kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |

仁慈的上帝啊，请您仁慈地对待我，并赐予我财富和成功。

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |

我取了圣人脚下的尘土，将它涂在额头上。||1||暂停||

ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥

neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |

我是最低贱的人，绝对是最低贱的人；我献上我谦卑的祈祷。

ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥

paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|

我为他们洗脚，我抛弃自负，我融入圣徒会。||2||

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥

saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |

每一次呼吸，我都不会忘记主；我永远不会去往另一个世界。

ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥

safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|

获得上师达善的丰硕愿景后，我抛弃了骄傲和依恋。||3||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |

我以真理、知足、慈悲和佛法信仰来装饰。

ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥

safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|

我的精神婚姻硕果累累，哦纳纳克；我令上帝感到高兴。||4||15||45||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |

圣言是永恒不变的，这是人人皆知的。

ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|

那个加入萨德圣训 (Saadh Sangat) 的谦卑之人会见了君主。||1||

ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |

通过冥想主，您可以找到对宇宙之主的信仰和内心的平静。

ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |

每个人都在以不同的方式说话，但古鲁已将主带入我的自我之家。||1||暂停||

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥

saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |

他维护那些寻求他的庇护的人的荣誉；这一点毫无疑问。

ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥

karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|

在行为和业力领域中种下主的名字；这个机会很难获得！||2||

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |

上帝本身是内在的认知者、心灵的探索者；他做一切事情，并促使一切事情发生。

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥

patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|

他净化了如此多的罪人；这是我们的主和主人的自然方式。||3||

ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥

mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |

凡人啊，不要被玛雅的幻象所欺骗。

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥

naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|

噢那纳克，上帝拯救那些他所赞同的人的荣誉。||4||16||46||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥

maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |

他用泥土捏造了你，造就了你无价的身体。

ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥

anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|

他掩盖了你心中的诸多过失，使你看起来纯洁无瑕。||1||

ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥

kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |

那么你为什么忘记了上帝呢？他为你做了那么多好事。

ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |

抛弃上帝而与他人混合的人最终将化为尘土。||1||暂停||

ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥

simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |

冥想，每一次呼吸都铭记冥想——不要拖延！

ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥

chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|

放弃世俗事务，融入上帝；抛弃虚假的爱。||2||

ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥

jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |

他是多面的，他是一体的；他参与了多场演出。这就是他现在的样子，也是他将来的样子。

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥

kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|

因此，你们应当侍奉至尊神，并接受古鲁的教诲。||3||

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥

aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |

上帝被认为是至高无上的，最伟大的，是我们的同伴。

ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥

daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|

请让纳纳克成为您的奴隶的奴隶的奴隶。||4||17||47||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥

ek ttek govind kee tiaagee an aas |

宇宙之主是我唯一的支柱。我已放弃所有其他希望。

ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥

sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|

上帝是万能的，高于一切；他是美德的完美宝藏。||1||

ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥

jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |

Naam，即主之名，是寻求上帝庇护的谦卑仆人的支持。

ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |

在圣人的心中，他们得到了超凡之主的支持。||1||暂停||

ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥

aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |

他亲自保守，他亲自赐予。他亲自珍爱。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430