斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 507

ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥

sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |

圣人萨纳克（Sanak）、萨南丹（Sanandan）和纳拉德（Naarad）侍奉您；丛林之王啊，他们日夜吟诵您的名字。

ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥

saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|

奴隶普拉拉德寻求您的庇护，而您挽救了他的荣誉。||2||

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |

一位看不见的纯洁之主无处不在，如同主之光一样。

ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥

sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|

世人皆乞丐，唯有祢是大施者。我们伸出双手，向您乞讨。||3||

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥

bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |

谦卑信徒的言语是崇高的；他们不断地歌唱主的奇妙的、无声的言语。

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥

safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|

他们的生活硕果累累；他们拯救了自己和他们的子孙后代。||4||

ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥

manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |

任性的曼慕克沉迷于二元性和邪恶思想；他们内心充满着执着的黑暗。

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥

sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|

他们不爱谦卑圣徒的布道，他们和他们的家人一起被淹死。||5||

ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥

nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |

通过诽谤，诽谤者洗清了别人身上的污秽；他是污秽的食客，也是玛雅的崇拜者。

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥

sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|

他沉溺于对谦卑圣徒的诽谤；他既不在此岸，也不在彼岸。||6||

ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |

这一切世俗的戏剧都是由造物主引发的；他将他无所不能的力量注入万物之中。

ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥

har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|

一主之线贯穿世界；当他拔出此线时，唯有独一造物主存留。||7||

ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥

rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |

他们用舌头歌颂并品味着主的荣耀赞美。他们把主的崇高本质放在舌头上，并品味着它。

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥

naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|

哦那纳克，除主之外，我别无所求；我爱主崇高本质之爱。||8||1||7||

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

goojaree mahalaa 5 ghar 2 |

Goojaree，第五梅尔，第二宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥

raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |

在诸王之中，您被称为君王。在诸侯之中，您就是诸侯。

ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥

tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|

在诸位主人中，您是主人。在诸部落中，您是至高部落。||1||

ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥

pitaa mero baddo dhanee agamaa |

我的父亲富有、深沉而又博大。

ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |

造物主啊，我该吟诵什么赞歌？我凝视着您，惊叹不已。||1||暂停||

ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥

sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |

在和平者中，您被称为和平者。在施予者中，您是最伟大的施予者。

ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|

在荣耀之中，您是最荣耀的。在狂欢之中，您是狂欢者。||2||

ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥

sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |

在战士中，您被称为战士。在纵容者中，您是纵容者。

ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥

grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|

在居士中，您是伟大的居士。在瑜伽修行者中，您是瑜伽修行者。||3||

ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥

karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |

在创造者中，您被称为创造者。在受教者中，您是受教者。

ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥

saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|

在银行家中，您是真正的银行家。在商人中，您是商人。||4||

ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥

darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |

在众多宫廷中，您的宫廷是您的。您的圣殿是最崇高的。

ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥

lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|

您的财富数额无法确定。您的金币数额无法计算。||5||

ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥

naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |

在所有名字中，您的名字，上帝，是最受尊敬的。在智者中，您是最明智的。

ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥

jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|

在所有方法中，真主，您的方法最优越。在所有净化浴池中，您的方法最净化。||6||

ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥

sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |

上帝啊，在万物中，唯有祢拥有万物之灵力。在万物中，唯有祢拥有万物之行动。

ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥

aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|

上帝啊，在意志之中，你的意志是最高意志。在命令之中，你的命令是最高命令。||7||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430