斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1025

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

naavahu bhulee chottaa khaae |

他远离了名字，遭受着殴打。

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥

bahut siaanap bharam na jaae |

即使非常聪明也无法消除疑虑。

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥

pach pach mue achet na cheteh ajagar bhaar ladaaee he |8|

无意识的愚人无法意识到主；他背负着沉重的罪孽，腐烂而死。||8||

ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

bin baad birodheh koee naahee |

没有人能够免受冲突和纷争。

ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

mai dekhaalihu tis saalaahee |

请告诉我谁是这样的，我就会称赞他。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

man tan arap milai jagajeevan har siau banat banaaee he |9|

将身心奉献给上帝，人便会遇见主、世界的生命，并变得像他一样。||9||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

prabh kee gat mit koe na paavai |

没有人知道上帝的状态和范围。

ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥

je ko vaddaa kahaae vaddaaee khaavai |

谁自称伟大，谁就会被他的伟大所吞噬。

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

saache saahib tott na daatee sagalee tineh upaaee he |10|

我们的真主和主人的礼物从不缺乏。他创造了一切。||10||

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

vaddee vaddiaaee veparavaahe |

独立之主的伟大光荣是伟大的。

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥

aap upaae daan samaahe |

他亲自创造万物并给养万物。

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

aap deaal door nahee daataa miliaa sahaj rajaaee he |11|

仁慈的主就在不远处；伟大的施予者自发地按照他的意愿与他结合。||11||

ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

eik sogee ik rog viaape |

有的人悲伤，有的人身患疾病。

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥

jo kichh kare su aape aape |

凡神所作的，都是他亲自作的。

ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bhagat bhaau gur kee mat pooree anahad sabad lakhaaee he |12|

通过热爱奉献和古鲁的完美教诲，可以实现 Shabad 未被击中的音流。||12||

ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥

eik naage bhookhe bhaveh bhavaae |

有些人四处流浪，饥肠辘辘，赤身裸体。

ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥

eik hatth kar mareh na keemat paae |

有些人固执己见，以致死去，却不知道上帝的价值。

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

gat avigat kee saar na jaanai boojhai sabad kamaaee he |13|

他们不知道善与恶的区别；只有通过实践莎巴德之言才能理解这一点。||13||

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥

eik teerath naaveh an na khaaveh |

有些人在神圣的神殿沐浴并拒绝进食。

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥

eik agan jalaaveh deh khapaaveh |

有些人用燃烧的火来折磨自己的身体。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

raam naam bin mukat na hoee kit bidh paar langhaaee he |14|

若无主名，不得解脱，怎能渡过？||14||

ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥

guramat chhoddeh ujharr jaaee |

有些人抛弃了上师的教诲，在荒野中徘徊。

ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥

manamukh raam na japai avaaee |

任性的曼穆克是贫困的；他们不冥想主。

ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

pach pach booddeh koorr kamaaveh koorr kaal bairaaee he |15|

他们因行虚伪而遭到毁灭、被摧毁和溺毙；死亡是虚伪的敌人。||15||

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥

hukame aavai hukame jaavai |

他们遵照主的胡卡姆命令而来，他们遵照主的胡卡姆命令而去。

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

boojhai hukam so saach samaavai |

人若能领悟他的胡卡姆 (Hukam)，便能与真主融为一体。

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

naanak saach milai man bhaavai guramukh kaar kamaaee he |16|5|

噢那纳克，他已融入真主，他的心因主而喜悦。古尔穆克人做他的工作。||16||5||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

马鲁（第一梅尔）：

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

aape karataa purakh bidhaataa |

他本人是造物主、命运的建筑师。

ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਪਛਾਤਾ ॥

jin aape aap upaae pachhaataa |

他评价他所创造的人。

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

aape satigur aape sevak aape srisatt upaaee he |1|

他本人是真正的古鲁，他本人是仆人；他本人创造了宇宙。||1||

ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰੇ ॥

aape nerrai naahee doore |

他就在近处，并不遥远。

ਬੂਝਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

boojheh guramukh se jan poore |

古鲁穆克人了解他；这些谦逊的人是完美的。

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਏਹ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

tin kee sangat ahinis laahaa gur sangat eh vaddaaee he |2|

日夜与他们交往是有益的。这是与上师交往的荣耀伟大之处。||2||

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸੰਤ ਭਲੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥

jug jug sant bhale prabh tere |

上帝啊，古往今来，您的圣徒都是神圣而崇高的。

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਰਸਨ ਰਸੇਰੇ ॥

har gun gaaveh rasan rasere |

他们歌唱主的荣耀赞美，用他们的舌头品味它。

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪਰਹਰਿ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਹੇ ॥੩॥

ausatat kareh parahar dukh daalad jin naahee chint paraaee he |3|

他们颂赞他，他们的痛苦和贫困就被消除；他们不再惧怕任何人。||3||

ਓਇ ਜਾਗਤ ਰਹਹਿ ਨ ਸੂਤੇ ਦੀਸਹਿ ॥

oe jaagat raheh na soote deeseh |

他们依然保持清醒和警觉，看上去并没有睡着。

ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਸਾਚੁ ਪਰੀਸਹਿ ॥

sangat kul taare saach pareeseh |

他们宣扬真理，从而拯救他们的同伴和亲人。

ਕਲਿਮਲ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਓਇ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥

kalimal mail naahee te niramal oe raheh bhagat liv laaee he |4|

他们没有被罪恶的污秽所玷污；他们纯洁无瑕，并且专注于虔诚的崇拜。||4||

ਬੂਝਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ॥

boojhahu har jan satigur baanee |

噢，主的谦卑仆人啊，理解古鲁巴尼的话语吧。

ਏਹੁ ਜੋਬਨੁ ਸਾਸੁ ਹੈ ਦੇਹ ਪੁਰਾਣੀ ॥

ehu joban saas hai deh puraanee |

青春、气息和肉体都将消逝。

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੫॥

aaj kaal mar jaaeeai praanee har jap jap ridai dhiaaee he |5|

凡人啊，你将于今天或明天死去；请在心中吟诵并冥想主吧。||5||

ਛੋਡਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੂੜ ਕਬਾੜਾ ॥

chhoddahu praanee koorr kabaarraa |

凡人啊，抛弃虚假和毫无价值的行为吧。

ਕੂੜੁ ਮਾਰੇ ਕਾਲੁ ਉਛਾਹਾੜਾ ॥

koorr maare kaal uchhaahaarraa |

死亡残忍地杀死了虚假的存在。

ਸਾਕਤ ਕੂੜਿ ਪਚਹਿ ਮਨਿ ਹਉਮੈ ਦੁਹੁ ਮਾਰਗਿ ਪਚੈ ਪਚਾਈ ਹੇ ॥੬॥

saakat koorr pacheh man haumai duhu maarag pachai pachaaee he |6|

不忠诚的愤世嫉俗者因虚伪和自负而毁灭。在二元性的道路上，他腐烂分解。||6||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430