斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 416

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਤਨੁ ਬਿਨਸੈ ਧਨੁ ਕਾ ਕੋ ਕਹੀਐ ॥

tan binasai dhan kaa ko kaheeai |

当身体消亡时，那是谁的财富？

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਤ ਲਹੀਐ ॥

bin gur raam naam kat laheeai |

若无上师，如何得主名？

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥

raam naam dhan sang sakhaaee |

主名的财富是我的同伴和助手。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥

ahinis niramal har liv laaee |1|

日日夜夜，将你的爱意集中在纯洁的主身上。||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥

raam naam bin kavan hamaaraa |

若没有主的名，我们的是谁？

ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh dukh sam kar naam na chhoddau aape bakhas milaavanahaaraa |1| rahaau |

我同样看待快乐和痛苦；我不会抛弃主之名 Naam。主本人宽恕了我，并将我与他融为一体。||1||暂停||

ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਹੇਤੁ ਗਵਾਰਾ ॥

kanik kaamanee het gavaaraa |

愚人喜爱金子和女人。

ਦੁਬਿਧਾ ਲਾਗੇ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ॥

dubidhaa laage naam visaaraa |

由于执着于二元性，他忘记了 Naam。

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਬਖਸਹਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇ ॥

jis toon bakhaseh naam japaae |

主啊，只有他能吟唱纳姆，你已经宽恕了他。

ਦੂਤੁ ਨ ਲਾਗਿ ਸਕੈ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨॥

doot na laag sakai gun gaae |2|

死亡无法触及歌颂主荣耀的人。||2||

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਰਾਮ ਗੁਪਾਲਾ ॥

har gur daataa raam gupaalaa |

主、古鲁 (Guru) 是赐予者；主、是世界的维持者。

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥

jiau bhaavai tiau raakh deaalaa |

仁慈的主啊，如果这符合您的旨意，请保佑我。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

guramukh raam merai man bhaaeaa |

作为古鲁穆克，我的心对主感到满意。

ਰੋਗ ਮਿਟੇ ਦੁਖੁ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੩॥

rog mitte dukh tthaak rahaaeaa |3|

我的疾病痊愈了，我的痛苦也消失了。||3||

ਅਵਰੁ ਨ ਅਉਖਧੁ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤਾ ॥

avar na aaukhadh tant na mantaa |

没有其他药物、密宗符咒或咒语。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਿਲਵਿਖ ਹੰਤਾ ॥

har har simaran kilavikh hantaa |

静心念诵主啊，哈拉，哈拉，可消灭罪孽。

ਤੂੰ ਆਪਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ॥

toon aap bhulaaveh naam visaar |

你使我们偏离正道，忘记了圣名。

ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥

toon aape raakheh kirapaa dhaar |4|

祢慈悲洪流，祢亲自拯救我们。||4||

ਰੋਗੁ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਮਨਿ ਦੂਜਾ ॥

rog bharam bhed man doojaa |

人的心灵因怀疑、迷信和二元性而充满病态。

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਰਮਿ ਜਪਹਿ ਜਪੁ ਦੂਜਾ ॥

gur bin bharam japeh jap doojaa |

没有上师的指导，它就会陷入疑惑之中，思考二元性。

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਗੁਰ ਦਰਸ ਨ ਦੇਖਹਿ ॥

aad purakh gur daras na dekheh |

古鲁揭示了 Darshan，即原始主神的神圣景象。

ਵਿਣੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਕਿ ਲੇਖਹਿ ॥੫॥

vin gurasabadai janam ki lekheh |5|

若无古鲁莎巴德之言，人的生命有何意义？||5||

ਦੇਖਿ ਅਚਰਜੁ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥

dekh acharaj rahe bisamaad |

见到奇妙的主，我惊叹又震惊。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ॥

ghatt ghatt sur nar sahaj samaadh |

在每一个天使和圣人的心中，他都居住在天上的三摩地中。

ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

bharipur dhaar rahe man maahee |

我已将无所不在的主供奉于我心中。

ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੬॥

tum samasar avar ko naahee |6|

沒有人能與您相比。||6||

ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਹੇਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥

jaa kee bhagat het mukh naam |

为了虔诚的崇拜，我们吟诵您的名字。

ਸੰਤ ਭਗਤ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਰਾਮੁ ॥

sant bhagat kee sangat raam |

主的信徒居住在圣徒协会中。

ਬੰਧਨ ਤੋਰੇ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

bandhan tore sahaj dhiaan |

挣脱束缚，开始冥想上帝。

ਛੂਟੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੭॥

chhoottai guramukh har gur giaan |7|

古鲁赐予主的知识使古鲁人获得解放。||7||

ਨਾ ਜਮਦੂਤ ਦੂਖੁ ਤਿਸੁ ਲਾਗੈ ॥

naa jamadoot dookh tis laagai |

死亡使者无法给他带来痛苦；

ਜੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਜਾਗੈ ॥

jo jan raam naam liv jaagai |

主的谦卑仆人对 Naam 的爱始终保持清醒。

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥

bhagat vachhal bhagataa har sang |

主是其信徒的爱人；他与其信徒同住。

ਨਾਨਕ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੮॥੯॥

naanak mukat bhe har rang |8|9|

哦那纳克，通过主之爱，他们已获得解放。||8||9||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕਤੁਕੀ ॥

aasaa mahalaa 1 ikatukee |

Aasaa、First Mehl、Ik-Tukee：

ਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਠਾਕੁਰ ਜਾਨੈ ॥

gur seve so tthaakur jaanai |

侍奉 Guru 的人认识他的主和主人。

ਦੂਖੁ ਮਿਟੈ ਸਚੁ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੈ ॥੧॥

dookh mittai sach sabad pachhaanai |1|

他的痛苦消失了，他领悟了莎巴德的真言。||1||

ਰਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਖੈਨੀ ॥

raam japahu meree sakhee sakhainee |

哦我的朋友和同伴们，冥想主吧。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦੇਖਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur sev dekhahu prabh nainee |1| rahaau |

侍奉真古鲁，你将亲眼看见上帝。||1||暂停||

ਬੰਧਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੰਸਾਰਿ ॥

bandhan maat pitaa sansaar |

人们与母亲、父亲、世界纠缠在一起。

ਬੰਧਨ ਸੁਤ ਕੰਨਿਆ ਅਰੁ ਨਾਰਿ ॥੨॥

bandhan sut kaniaa ar naar |2|

他们与儿子、女儿和配偶纠缠不清。||2||

ਬੰਧਨ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਉ ਕੀਆ ॥

bandhan karam dharam hau keea |

他们沉迷于宗教仪式、宗教信仰，以自我为中心行事。

ਬੰਧਨ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮਨਿ ਬੀਆ ॥੩॥

bandhan put kalat man beea |3|

他们心里纠缠着儿子、妻子和其他人。||3||

ਬੰਧਨ ਕਿਰਖੀ ਕਰਹਿ ਕਿਰਸਾਨ ॥

bandhan kirakhee kareh kirasaan |

农民因种田而苦恼。

ਹਉਮੈ ਡੰਨੁ ਸਹੈ ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਾਨ ॥੪॥

haumai ddan sahai raajaa mangai daan |4|

人们因自我而遭受惩罚，而国王则向他们施加惩罚。||4||

ਬੰਧਨ ਸਉਦਾ ਅਣਵੀਚਾਰੀ ॥

bandhan saudaa anaveechaaree |

他们深陷贸易，毫无思想。

ਤਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥੫॥

tipat naahee maaeaa moh pasaaree |5|

他们并不满足于对玛雅广阔空间的依恋。||5||

ਬੰਧਨ ਸਾਹ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥

bandhan saah sancheh dhan jaae |

他们被银行家们积累的财富所困扰。

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥੬॥

bin har bhagat na pavee thaae |6|

如果不对主虔诚，他们就不会被接受。||6||

ਬੰਧਨ ਬੇਦੁ ਬਾਦੁ ਅਹੰਕਾਰ ॥

bandhan bed baad ahankaar |

他们深陷吠陀经、宗教讨论和自我主义的纠缠。

ਬੰਧਨਿ ਬਿਨਸੈ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ॥੭॥

bandhan binasai moh vikaar |7|

他们陷入执着与腐败之中，并走向灭亡。||7||

ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਣਾਈ ॥

naanak raam naam saranaaee |

纳纳克 (Nanak) 寻求主之名的庇护所。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੧੦॥

satigur raakhe bandh na paaee |8|10|

得真古鲁拯救者，不受纠缠。||8||10||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430