斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1054

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥

poorai satigur sojhee paaee |

圆满真谛上师已传授了此领悟。

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

eko naam man vasaaee |

我已将“Naam”（一个名字）铭刻在心。

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਤੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ਗੁਣ ਗਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

naam japee tai naam dhiaaee mahal paae gun gaahaa he |11|

我吟诵纳姆，冥想纳姆。我歌颂祂的光辉赞颂，进入主的殿堂。||11||

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਮੰਨਿ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰਾ ॥

sevak seveh man hukam apaaraa |

仆人侍奉并服从无限之主的命令。

ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਾਰਾ ॥

manamukh hukam na jaaneh saaraa |

任性的曼慕克不知道主的命令的价值。

ਹੁਕਮੇ ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੇ ਵਡਿਆਈ ਹੁਕਮੇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

hukame mane hukame vaddiaaee hukame veparavaahaa he |12|

因主的命令的胡卡姆，人便得到尊崇；因他的胡卡姆，人便得到荣耀；因他的胡卡姆，人便无忧无虑。||12||

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

guraparasaadee hukam pachhaanai |

承古鲁的恩典，人们得以认出主的胡卡姆 (Hukam)。

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੈ ॥

dhaavat raakhai ikat ghar aanai |

游荡的心灵受到约束，并被带回到唯一主的家中。

ਨਾਮੇ ਰਾਤਾ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

naame raataa sadaa bairaagee naam ratan man taahaa he |13|

充满 Naam 的人将永远超脱；Naam 的珍宝存在于心灵之中。||13||

ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh jag meh varatai eko soee |

独一的主遍及整个世界。

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

guraparasaadee paragatt hoee |

承古鲁之恩，他现身了。

ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

sabad salaaheh se jan niramal nij ghar vaasaa taahaa he |14|

那些赞美莎巴德的谦卑生命是纯洁的；他们居住在他们自己内心的家园中。||14||

ਸਦਾ ਭਗਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥

sadaa bhagat teree saranaaee |

主啊，信徒们永远居住在您的圣所中。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

agam agochar keemat nahee paaee |

您难以接近，深不可测；您的价值无法估量。

ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਤਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

jiau tudh bhaaveh tiau too raakheh guramukh naam dhiaahaa he |15|

如您所愿，您保佑我们；古尔穆克人冥想着纳姆。||15||

ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ॥

sadaa sadaa tere gun gaavaa |

我将永永远远歌颂祢的光辉赞颂。

ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਾ ॥

sache saahib terai man bhaavaa |

噢，我的真主和主人，愿我能令您心生愉悦。

ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

naanak saach kahai benantee sach devahu sach samaahaa he |16|1|10|

纳纳克 (Nanak) 献上此真实祈祷：主啊，请赐予我真理，使我融入真理。||16||1||10||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur sevan se vaddabhaagee |

侍奉真古鲁的人非常幸运。

ਅਨਦਿਨੁ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

anadin saach naam liv laagee |

他们日夜深情地铭记着真名。

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥

sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar sabad sachai omaahaa he |1|

赐予和平的主永远深居于他们心中；他们喜爱莎巴德的真言。||1||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

nadar kare taa guroo milaae |

当主赐予他的恩典时，人就会遇见上师。

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

har kaa naam man vasaae |

主之名铭刻于心。

ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥

har man vasiaa sadaa sukhadaataa sabade man omaahaa he |2|

主，和平的赐予者，永远居住在心灵之中；心灵因莎巴德之言而感到愉悦。||2||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kripaa kare taa mel milaae |

当主赐予他的慈悲时，他便将大家团结在他的联盟中。

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai mamataa sabad jalaae |

自我中心主义和执着被莎巴德烧毁。

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥

sadaa mukat rahai ik rangee naahee kisai naal kaahaa he |3|

在独一主之爱中，人将永远获得解放，不再与任何人发生冲突。||3||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥

bin satigur seve ghor andhaaraa |

不侍奉真古鲁，则只有漆黑的黑暗。

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥

bin sabadai koe na paavai paaraa |

若无 Shabad，就没人能跨越到彼岸。

ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥

jo sabad raate mahaa bairaagee so sach sabade laahaa he |4|

那些被莎巴德灌注的人，非常超脱。他们从莎巴德的真言中获益。||4||

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥

dukh sukh karatai dhur likh paaeaa |

痛苦和快乐都是造物主预先注定的。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥

doojaa bhaau aap varataaeaa |

他亲自使二元性之爱无处不在。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥

guramukh hovai su alipato varatai manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5|

成为 Gurmukh 的人保持超脱；谁能相信任性的 manmukh？||5||

ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਜੋ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

se manamukh jo sabad na pachhaaneh |

那些不承认 Shabad 的人是 manmukh。

ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

gur ke bhai kee saar na jaaneh |

他们不知道对上师的敬畏的本质。

ਭੈ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥

bhai bin kiau nirbhau sach paaeeai jam kaadt legaa saahaa he |6|

若无此畏惧，何以寻得无畏真主？死神使者将夺去人心。||6||

ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ ਮਾਰਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

afario jam maariaa na jaaee |

刀枪不入的死亡使者是无法被杀死的。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਆਈ ॥

gur kai sabade nerr na aaee |

古鲁莎巴德的话语阻止他靠近。

ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥

sabad sune taa doorahu bhaagai mat maare har jeeo veparavaahaa he |7|

当他听到莎巴德的话语时，他逃得很远。他害怕自负的亲爱的主会杀死他。||7||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥

har jeeo kee hai sabh sirakaaraa |

亲爱的上帝是一切事物的统治者。

ਏਹੁ ਜਮੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥

ehu jam kiaa kare vichaaraa |

这个可恶的死亡使者能做什么呢？

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

hukamee bandaa hukam kamaavai hukame kadtadaa saahaa he |8|

作为上帝命令的胡卡姆的奴隶，凡人按照祂的胡卡姆行事。根据祂的胡卡姆，他被剥夺了呼吸。||8||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥

guramukh saachai keea akaaraa |

古鲁穆克意识到真主创造了一切。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥

guramukh pasariaa sabh paasaaraa |

古鲁穆克知道主已经扩展了整个范围。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

guramukh hovai so sach boojhai sabad sachai sukh taahaa he |9|

成为古尔穆克的人，了解真正的主。通过莎巴德的真言，他找到了平静。||9||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥

guramukh jaataa karam bidhaataa |

古尔穆克人知道主是业力的缔造者。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430