斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 421

ਜੇਹੀ ਸੇਵ ਕਰਾਈਐ ਕਰਣੀ ਭੀ ਸਾਈ ॥

jehee sev karaaeeai karanee bhee saaee |

主让我们做什么服务，我们就做什么。

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥

aap kare kis aakheeai vekhai vaddiaaee |7|

他亲自行动；还有谁值得提及？他看到了他自己的伟大。||7||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

gur kee sevaa so kare jis aap karaae |

只有他才侍奉古鲁，因为古鲁是受主亲自启发而这样做的。

ਨਾਨਕ ਸਿਰੁ ਦੇ ਛੂਟੀਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਏ ॥੮॥੧੮॥

naanak sir de chhootteeai daragah pat paae |8|18|

哦那纳克，献出他的头，人便获得解放，并在主的宫廷中受到尊敬。||8||18||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਰੂੜੋ ਠਾਕੁਰ ਮਾਹਰੋ ਰੂੜੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ॥

roorro tthaakur maaharo roorree gurabaanee |

至尊主与主人美丽极了，古鲁巴尼的话语也美丽极了。

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

vaddai bhaag satigur milai paaeeai pad nirabaanee |1|

有大福报，能遇真上师，得涅槃无上果位。||1||

ਮੈ ਓਲੑਗੀਆ ਓਲੑਗੀ ਹਮ ਛੋਰੂ ਥਾਰੇ ॥

mai olageea olagee ham chhoroo thaare |

我是您奴隶中最低等的奴隶；我是您最谦卑的仆人。

ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau toon raakheh tiau rahaa mukh naam hamaare |1| rahaau |

因祢保守我，我得以存活。祢的名字在我口中。||1||暂停||

ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸਾ ਘਣੀ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥

darasan kee piaasaa ghanee bhaanai man bhaaeeai |

我如此渴望您的达显之福；我的心灵接受您的旨意，因此您对我很满意。

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਾਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਭਾਣੈ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥੨॥

mere tthaakur haath vaddiaaeea bhaanai pat paaeeai |2|

伟大掌握在我主和主人的手中；遵照他的意愿，可获得荣誉。||2||

ਸਾਚਉ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅੰਤਰਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥

saachau door na jaaneeai antar hai soee |

不要以为真主离我们很远，他就在内心深处。

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥

jah dekhaa tah rav rahe kin keemat hoee |3|

无论我看向何处，都能发现祂无处不在；我怎能估计祂的价值？||3||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਆਪੇ ਹਰੇ ਵੇਖੈ ਵਡਿਆਈ ॥

aap kare aape hare vekhai vaddiaaee |

他亲自创造，也亲自毁灭。他亲自见证他的荣耀伟大。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੀਐ ਇਉ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

guramukh hoe nihaaleeai iau keemat paaee |4|

成为古尔穆克后，人们便会看到他，从而评价他的价值。||4||

ਜੀਵਦਿਆ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

jeevadiaa laahaa milai gur kaar kamaavai |

因此，趁你还活着的时候，通过服务上师来赚取利润。

ਪੂਰਬਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥੫॥

poorab hovai likhiaa taa satigur paavai |5|

若是如此命中注定，那么人们就会找到真正的古鲁。||5||

ਮਨਮੁਖ ਤੋਟਾ ਨਿਤ ਹੈ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਏ ॥

manamukh tottaa nit hai bharameh bharamaae |

任性的曼慕克不断失败，徘徊不定，被怀疑所迷惑。

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਨ ਚੇਤਈ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥

manamukh andh na chetee kiau darasan paae |6|

盲目的曼慕克不记得主；他们怎能获得他的达善的祝福？||6||

ਤਾ ਜਗਿ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

taa jag aaeaa jaaneeai saachai liv laae |

一个人只有以爱心与真主协调一致，他的来到这个世界才被认为是有价值的。

ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪਾਰਸੁ ਭਏ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੭॥

gur bhette paaras bhe jotee jot milaae |7|

遇见上师，人便变得无价；他的光芒融入了光芒之中。||7||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੋ ਕਾਰ ਧੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

ahinis rahai niraalamo kaar dhur kee karanee |

他日夜保持超脱，侍奉原始之主。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ॥੮॥੧੯॥

naanak naam santokheea raate har charanee |8|19|

哦那纳克，那些被主莲花足所浸润的人，对纳姆（主之名）感到满意。||8||19||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਕੇਤਾ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਜਾਣਾ ॥

ketaa aakhan aakheeai taa ke ant na jaanaa |

无论人们如何描述主，他的极限仍然是无法知晓的。

ਮੈ ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਏਕ ਤੂੰ ਮੈ ਤਾਣੁ ਸਤਾਣਾ ॥੧॥

mai nidhariaa dhar ek toon mai taan sataanaa |1|

我没有任何支撑；主啊，你是我唯一的支撑；你是我无所不能的力量。||1||

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥

naanak kee aradaas hai sach naam suhelaa |

这是纳纳克 (Nanak) 的祈祷，愿他能被真名所装饰。

ਆਪੁ ਗਇਆ ਸੋਝੀ ਪਈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aap geaa sojhee pee gurasabadee melaa |1| rahaau |

当自负被根除并获得理解时，人们便能通过古鲁莎巴德之言与主相遇。||1||暂停||

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਗਵਾਈਐ ਪਾਈਐ ਵੀਚਾਰੁ ॥

haumai garab gavaaeeai paaeeai veechaar |

抛弃我执与骄傲，人们便会获得沉思的理解。

ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਦੇ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥

saahib siau man maaniaa de saach adhaar |2|

当心灵臣服于主宰者时，他会赐予真理的支持。||2||

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਸੇਵਾ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥

ahinis naam santokheea sevaa sach saaee |

日夜心存感激，念诵主之名 Naam，这才是真正的服务。

ਤਾ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗਈ ਚਾਲੈ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥੩॥

taa kau bighan na laagee chaalai hukam rajaaee |3|

遵从主旨意命的人不会遭遇不幸。||3||

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਜੋ ਚਲੈ ਸੋ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ॥

hukam rajaaee jo chalai so pavai khajaanai |

遵从主旨意命令的人将被带入主的宝库。

ਖੋਟੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਰਲੇ ਜੂਠਾਨੈ ॥੪॥

khotte tthavar na paaeinee rale jootthaanai |4|

伪品在那里无处可去；它们与假货混在一起。||4||

ਨਿਤ ਨਿਤ ਖਰਾ ਸਮਾਲੀਐ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ ॥

nit nit kharaa samaaleeai sach saudaa paaeeai |

永远，真正的硬币都会被珍惜；有了它们，才能买到真正的商品。

ਖੋਟੇ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਨੀ ਲੇ ਅਗਨਿ ਜਲਾਈਐ ॥੫॥

khotte nadar na aavanee le agan jalaaeeai |5|

虚假的人在主的宝库中是看不见的；他们被抓住并再次被扔进火里。||5||

ਜਿਨੀ ਆਤਮੁ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਤਮੁ ਸੋਈ ॥

jinee aatam cheeniaa paramaatam soee |

那些了解自己灵魂的人，本身就是至高灵魂。

ਏਕੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਫਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੋਈ ॥੬॥

eko amrit birakh hai fal amrit hoee |6|

唯一的主宰是甘露树，结出甘露果实。||6||

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥

amrit fal jinee chaakhiaa sach rahe aghaaee |

那些品尝过甘美果实的人会对真理感到满意。

ਤਿੰਨਾ ਭਰਮੁ ਨ ਭੇਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੭॥

tinaa bharam na bhed hai har rasan rasaaee |7|

他们没有疑虑，也没有分离感——他们的舌头尝到了神圣的味道。||7||

ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗੀ ਆਇਆ ਚਲੁ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥

hukam sanjogee aaeaa chal sadaa rajaaee |

根据他的命令，通过你过去的行为，你来到这个世界；永远按照他的意愿行事。

ਅਉਗਣਿਆਰੇ ਕਉ ਗੁਣੁ ਨਾਨਕੈ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ॥੮॥੨੦॥

aauganiaare kau gun naanakai sach milai vaddaaee |8|20|

请赐予无德之人那纳克美德；赐予他真理的光辉伟大。||8||20||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਮਨੁ ਰਾਤਉ ਹਰਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥

man raatau har naae sach vakhaaniaa |

心智与主之名相协调的人讲的是真话。

ਲੋਕਾ ਦਾ ਕਿਆ ਜਾਇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੧॥

lokaa daa kiaa jaae jaa tudh bhaaniaa |1|

主啊，如果我得到您的喜悦，人们会失去什么呢？||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430