斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 247

ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥

maaeaa bandhan ttikai naahee khin khin dukh santaae |

心被摩耶所束缚，无法安定。心每时每刻都在经受痛苦。

ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥

naanak maaeaa kaa dukh tade chookai jaa gurasabadee chit laae |3|

哦那纳克，只要将意识集中在古鲁莎巴德之言上，玛雅的痛苦就会消失。||3||

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥

manamukh mugadh gaavaar piraa jeeo sabad man na vasaae |

亲爱的，这些任性的曼慕克是愚昧和疯狂的；他们没有将莎巴德（Shabad）铭刻在心中。

ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥

maaeaa kaa bhram andh piraa jeeo har maarag kiau paae |

亲爱的，玛雅的欺骗使他们盲目，他们怎能找到主的道路？

ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥

kiau maarag paae bin satigur bhaae manamukh aap ganaae |

若无真古鲁的旨意，他们如何能找到道路？曼慕克人愚昧地表现自己。

ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

har ke chaakar sadaa suhele gur charanee chit laae |

主的仆人永远感到舒适。他们将意识集中在上师的脚上。

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

jis no har jeeo kare kirapaa sadaa har ke gun gaae |

那些蒙主慈悲的人，永远歌颂主的荣耀。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥

naanak naam ratan jag laahaa guramukh aap bujhaae |4|5|7|

噢那纳克，主之名纳姆的珍宝是这世上唯一的财富。主亲自将这种理解传授给古尔穆克。||4||5||7||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree chhant mahalaa 5 |

拉格·高里（Raag Gauree），尚特（Chhant），第五梅尔：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

merai man bairaag bheaa jeeo kiau dekhaa prabh daate |

我的心变得悲伤和沮丧；我怎样才能见到上帝，伟大的赐予者？

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥

mere meet sakhaa har jeeo gur purakh bidhaate |

我的朋友和同伴是亲爱的上帝、大师、命运的建筑师。

ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥

purakho bidhaataa ek sreedhar kiau milah tujhai uddeeneea |

一主之主，命运的建筑师，是财富女神的主人；我如何在悲伤中见到您？

ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥

kar kareh sevaa sees charanee man aas daras nimaaneea |

我的双手侍奉您，我的头在您的脚下。我的心灵蒙受耻辱，渴望您的达显之福。

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥

saas saas na gharree visarai pal moorat din raate |

每一次呼吸，我都会想着您，日日夜夜；我不会忘记您，一瞬间，哪怕一瞬间。

ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥

naanak saaring jiau piaase kiau mileeai prabh daate |1|

噢那纳克，我像雨鸟一样口渴；我怎样才能见到上帝，那位伟大的赐予者？||1||

ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥

eik binau krau jeeo sun kant piaare |

我献上这一个祈祷 - 请聆听，哦我亲爱的丈夫主。

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥

meraa man tan mohi leea jeeo dekh chalat tumaare |

我的身心被吸引，凝视着您奇妙的表演。

ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥

chalataa tumaare dekh mohee udaas dhan kiau dheere |

凝视着您奇妙的表演，我被诱惑了；但悲伤、绝望的新娘如何能找到满足呢？

ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥

gunavant naah deaal baalaa sarab gun bharapoore |

我的主确是功德无量、至慈至慈、永葆青春的；他具有一切美德。

ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥

pir dos naahee sukhah daate hau vichhurree buriaare |

这不是我丈夫主、和平赐予者的错；我因自己的错误而与他分离。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥

binavant naanak deaa dhaarahu ghar aavahu naah piaare |2|

祈祷那纳克，请怜悯我，返回家园，哦我挚爱的丈夫之主。||2||

ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥

hau man arapee sabh tan arapee arapee sabh desaa |

我放弃了我的思想，我放弃了我的整个身体；我放弃了我所有的土地。

ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥

hau sir arapee tis meet piaare jo prabh dee sadesaa |

我将我的头交给那位给我带来上帝消息的挚友。

ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

arapiaa ta sees suthaan gur peh sang prabhoo dikhaaeaa |

我已将我的头献给至高无上的古鲁；他向我表明上帝与我同在。

ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥

khin maeh sagalaa dookh mittiaa manahu chindiaa paaeaa |

一刹那间，一切痛苦都消失了。我心中的一切愿望都得到了满足。

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥

din rain raleea karai kaaman mitte sagal andesaa |

灵魂新娘日夜欢歌，一切烦恼皆消失。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥

binavant naanak kant miliaa lorrate ham jaisaa |3|

祈祷那纳克，我已见到我渴望的夫君。||3||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥

merai man anad bheaa jeeo vajee vaadhaaee |

我心中充满着幸福，祝贺声不绝于耳。

ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

ghar laal aaeaa piaaraa sabh tikhaa bujhaaee |

我的挚爱已回到我身边，我的所有愿望都已得到满足。

ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥

miliaa ta laal gupaal tthaakur sakhee mangal gaaeaa |

我见到了我甜蜜的主和宇宙的主宰者，我的同伴们唱着欢乐的歌。

ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥

sabh meet bandhap harakh upajiaa doot thaau gavaaeaa |

我所有的朋友和亲戚都很高兴，我的敌人的痕迹都被清除了。

ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

anahat vaaje vajeh ghar meh pir sang sej vichhaaee |

未奏出的旋律在我的家中回荡，床已为我的爱人铺好。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥

binavant naanak sahaj rahai har miliaa kant sukhadaaee |4|1|

祈祷那纳克，我处于天堂般的幸福之中。我已得到赐予和平的主作为我的丈夫。||4||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430