斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 207

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

baran na saakau tumare rangaa gun nidhaan sukhadaate |

我无法描述您的表现，啊，卓越的宝藏，啊，和平的赐予者。

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥

agam agochar prabh abinaasee poore gur te jaate |2|

上帝不可接近，不可理解，不可毁灭；他通过完美的古鲁而被人所知。||2||

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

bhram bhau kaatt kee nihakeval jab te haumai maaree |

我的疑虑和恐惧已经消失，我变得纯洁，因为我的自我被征服了。

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥

janam maran ko chooko sahasaa saadhasangat darasaaree |3|

在圣者之伴、萨德圣典中凝视您的神圣景象，我对生与死的恐惧已消失。||3||

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

charan pakhaar krau gur sevaa baar jaau lakh bareea |

我为上师洗脚并侍奉他；我是对他的祭品，十万次。

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥

jih prasaad ihu bhaujal tariaa jan naanak pria sang mireea |4|7|128|

承蒙他的恩典，仆人纳纳克已跨越这可怕的世界之洋；我与我挚爱者团聚。||4||7||128||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥

tujh bin kavan reejhaavai tohee |

除了你自己，谁能取悦你？

ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tero roop sagal dekh mohee |1| rahaau |

凝视您美丽的身躯，所有人都着迷了。||1||暂停||

ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

surag peaal mirat bhooa manddal sarab samaano ekai ohee |

在天上的天堂，在地下世界的极乐世界，在地球上以及在整个星系中，唯一的主无处不在。

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥

siv siv karat sagal kar joreh sarab meaa tthaakur teree dohee |1|

每个人都合掌呼唤您，说着：“湿婆，湿婆”。仁慈的主和主人啊，每个人都在呼唤您的帮助。||1||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥

patit paavan tthaakur naam tumaraa sukhadaaee niramal seetalohee |

主啊，你的圣名是罪人的净化者，和平的赐予者，纯洁者，清凉者，抚慰者。

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥

giaan dhiaan naanak vaddiaaee sant tere siau gaal galohee |2|8|129|

哦那纳克，精神智慧、冥想和光荣的伟大均来自与你的圣徒的对话和探讨。||2||8||129||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥

milahu piaare jeea |

与我相会吧，噢我亲爱的人。

ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh keea tumaaraa theea |1| rahaau |

上帝啊，无论您做什么 —— 那都是唯一会发生的事。||1||暂停||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

anik janam bahu jonee bhramiaa bahur bahur dukh paaeaa |

我在无数个轮回中徘徊，一次又一次地承受着无数次的痛苦和折磨。

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

tumaree kripaa te maanukh deh paaee hai dehu daras har raaeaa |1|

承蒙您的恩赐，我获得了此人身；至高无上的君王啊，请赐予我您的达善的福祉。||1||

ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥

soee hoaa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa |

符合他旨意的事已成就；除他之外无人能做任何事。

ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥

tumarai bhaanai bharam mohi mohiaa jaagat naahee sootaa |2|

按照你的意志，人们被情感依恋的幻觉所诱惑，沉睡了；他们没有醒来。||2||

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

binau sunahu tum praanapat piaare kirapaa nidh deaalaa |

生命之主啊，挚爱之人啊，慈悲与怜悯之海啊，请听我的祈祷。

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

raakh lehu pitaa prabh mere anaathah kar pratipaalaa |3|

拯救我吧，我的天父。我是个孤儿——请珍惜我！||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥

jis no tumeh dikhaaeio darasan saadhasangat kai paachhai |

为了圣徒团体 Saadh Sangat，您揭示了您的 Darshan 的神圣愿景。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥

kar kirapaa dhoor dehu santan kee sukh naanak ihu baachhai |4|9|130|

赐予您恩典，并用圣徒脚下的尘土祝福我们；纳纳克渴望这种和平。||4||9||130||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree，第五梅尔：

ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

hau taa kai balihaaree |

我是为了那些人而牺牲的

ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai keval naam adhaaree |1| rahaau |

接受 Naam 的支持。||1||暂停||

ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

mahimaa taa kee ketak ganeeai jan paarabraham rang raate |

我怎样才能叙述那些与至尊主神之爱相协调的卑微众生的赞美呢？

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥

sookh sahaj aanand tinaa sang un samasar avar na daate |1|

他们拥有平和、直觉的平静和幸福。没有其他施予者能与他们相比。||1||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥

jagat udhaaran seee aae jo jan daras piaasaa |

他们来是为了拯救世界——那些渴望他的神圣愿景的卑微生命。

ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥

aun kee saran parai so tariaa santasang pooran aasaa |2|

那些寻求庇护的人会被带到彼岸；在圣徒协会中，他们的希望得到了实现。||2||

ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥

taa kai charan prau taa jeevaa jan kai sang nihaalaa |

如果我拜倒在他们的脚下，那么我就能活下去；与这些卑微的人交往，我会感到快乐。

ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥

bhagatan kee ren hoe man meraa hohu prabhoo kirapaalaa |3|

上帝啊，请您怜悯我，让我的心灵化作您信徒足下的尘土。||3||

ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥

raaj joban avadh jo deesai sabh kichh jug meh ghaattiaa |

权力和权威、青春和年龄——这世上所见的一切，都将消失。

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥

naam nidhaan sad navatan niramal ihu naanak har dhan khaattiaa |4|10|131|

纳姆（主之名）的宝藏永远崭新无瑕。纳纳克赢得了主的财富。||4||10||131||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430