斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 710

ਭਾਹਿ ਬਲੰਦੜੀ ਬੁਝਿ ਗਈ ਰਖੰਦੜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

bhaeh balandarree bujh gee rakhandarro prabh aap |

燃烧的火焰已被扑灭；上帝亲自拯救了我。

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥

jin upaaee medanee naanak so prabh jaap |2|

啊纳纳克，冥想创造宇宙的上帝吧。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲ ਨ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

jaa prabh bhe deaal na biaapai maaeaa |

当上帝变得仁慈时，玛雅就不会依附。

ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਗਏ ਨਾਸ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kott aghaa ge naas har ik dhiaaeaa |

通过冥想 Naam（唯一主的名字），可以消除数百万的罪孽。

ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਸਰੀਰ ਜਨ ਧੂਰੀ ਨਾਇਆ ॥

niramal bhe sareer jan dhooree naaeaa |

身体沐浴在主的卑微仆人脚下的尘土中，变得洁净纯洁。

ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਸੰਤੋਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥

man tan bhe santokh pooran prabh paaeaa |

身心得到满足，找到了完美的主神。

ਤਰੇ ਕੁਟੰਬ ਸੰਗਿ ਲੋਗ ਕੁਲ ਸਬਾਇਆ ॥੧੮॥

tare kuttanb sang log kul sabaaeaa |18|

一个人和他的家人，以及他所有的祖先都得救了。||18||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਗੁਰ ਗੁਰ ਪੂਰਨ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥

gur gobind gopaal gur gur pooran naaraaeinah |

上师是宇宙之主；上师是世界之主；上师是圆满遍在的主神。

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਸਮਰਥ ਗੁਰ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧॥

gur deaal samarath gur gur naanak patit udhaaranah |1|

古鲁是慈悲的；古鲁是全能的；哦那纳克，古鲁是罪人的救星。||1||

ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਅਸਗਾਹੁ ਗੁਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਤਾਰਿਅਮੁ ॥

bhaujal bikham asagaahu gur bohithai taariam |

上师是一艘船，可以渡过危险、诡谲、深不可测的世界海洋。

ਨਾਨਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ॥੨॥

naanak poor karam satigur charanee lagiaa |2|

噢那纳克，以完美的善业，人便依附于真古鲁的足下。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਜਪੇ ॥

dhan dhan guradev jis sang har jape |

神圣的古鲁有福了，有福了；与他交往，人就会冥想主。

ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਬ ਭਏ ਤ ਅਵਗੁਣ ਸਭਿ ਛਪੇ ॥

gur kripaal jab bhe ta avagun sabh chhape |

当上师变得慈悲时，人的一切罪孽都会被消除。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ ਨੀਚਹੁ ਉਚ ਥਪੇ ॥

paarabraham guradev neechahu uch thape |

至尊主神、神圣的古鲁提升并尊崇卑微的人。

ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਦੁਖ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ਅਪ ਦਸੇ ॥

kaatt silak dukh maaeaa kar leene ap dase |

他斩断了玛雅痛苦的绞索，使我们成为他的奴隶。

ਗੁਣ ਗਾਏ ਬੇਅੰਤ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੇ ॥੧੯॥

gun gaae beant rasanaa har jase |19|

我用我的舌头，歌颂无限的主神的荣耀。||19||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਦ੍ਰਿਸਟੰਤ ਏਕੋ ਸੁਨੀਅੰਤ ਏਕੋ ਵਰਤੰਤ ਏਕੋ ਨਰਹਰਹ ॥

drisattant eko suneeant eko varatant eko naraharah |

我只看见唯一的主；我只听见唯一的主；唯一的主无处不在。

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹ ॥੧॥

naam daan jaachant naanak deaal purakh kripaa karah |1|

纳纳克 (Nanak) 乞求纳姆 (Naam) 的礼物；仁慈的主神啊，请赐予您恩典。||1||

ਹਿਕੁ ਸੇਵੀ ਹਿਕੁ ਸੰਮਲਾ ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

hik sevee hik samalaa har ikas peh aradaas |

我侍奉唯一的主，我沉思唯一的主，我向唯一的主祈祷。

ਨਾਮ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਨਾਨਕ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥

naam vakhar dhan sanchiaa naanak sachee raas |2|

纳纳克 (Nanak) 聚集了财富和纳姆 (Naam) 的商品；这是真正的资本。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਬੇਅੰਤ ਪੂਰਨ ਇਕੁ ਏਹੁ ॥

prabh deaal beant pooran ik ehu |

上帝是仁慈的，无限的。独一无二，无处不在。

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਦੂਜਾ ਕਹਾ ਕੇਹੁ ॥

sabh kichh aape aap doojaa kahaa kehu |

他自己就是一切。我们还能谈论谁呢？

ਆਪਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਨੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਲੇਹੁ ॥

aap karahu prabh daan aape aap lehu |

上帝亲自赐予礼物，并且他亲自接受它们。

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੁਕਮੁ ਸਭੁ ਨਿਹਚਲੁ ਤੁਧੁ ਥੇਹੁ ॥

aavan jaanaa hukam sabh nihachal tudh thehu |

来去全凭祢的意旨胡卡姆；祢的位置稳固不变。

ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੨੦॥੧॥

naanak mangai daan kar kirapaa naam dehu |20|1|

纳纳克乞求这份礼物；主啊，以您的仁慈，请赐予我您的名字。||20||1||

ਜੈਤਸਰੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

jaitasaree baanee bhagataa kee |

Jaitsree，信徒们的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨਾਥ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਉ ॥

naath kachhooa na jaanau |

噢，我的主和主人，我一无所知。

ਮਨੁ ਮਾਇਆ ਕੈ ਹਾਥਿ ਬਿਕਾਨਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man maaeaa kai haath bikaanau |1| rahaau |

我的思想已出卖，并落入玛雅的手中。||1||暂停||

ਤੁਮ ਕਹੀਅਤ ਹੌ ਜਗਤ ਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ॥

tum kaheeat hau jagat gur suaamee |

您被称为主宰者、大师、世界的导师。

ਹਮ ਕਹੀਅਤ ਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਕਾਮੀ ॥੧॥

ham kaheeat kalijug ke kaamee |1|

我被称为 Kali Yuga 黑暗时代的淫荡存在。||1||

ਇਨ ਪੰਚਨ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

ein panchan mero man ju bigaario |

五种罪恶已败坏了我的心智。

ਪਲੁ ਪਲੁ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਅੰਤਰੁ ਪਾਰਿਓ ॥੨॥

pal pal har jee te antar paario |2|

它们时时刻刻让我离主越来越远。||2||

ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਦੁਖ ਕੀ ਰਾਸੀ ॥

jat dekhau tat dukh kee raasee |

无论我看向何处，我看到的都是无尽的痛苦和苦难。

ਅਜੌਂ ਨ ਪਤੵਾਇ ਨਿਗਮ ਭਏ ਸਾਖੀ ॥੩॥

ajauan na patayaae nigam bhe saakhee |3|

我没有信仰，尽管吠陀经为主作证。||3||

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਉਮਾਪਤਿ ਸ੍ਵਾਮੀ ॥

gotam naar umaapat svaamee |

湿婆砍下了梵天的头，乔达摩的妻子与因陀罗大神结为夫妻；

ਸੀਸੁ ਧਰਨਿ ਸਹਸ ਭਗ ਗਾਂਮੀ ॥੪॥

sees dharan sahas bhag gaamee |4|

梵天的头粘在了湿婆的手上，因陀罗身上就带着一千个女性器官的痕迹。||4||

ਇਨ ਦੂਤਨ ਖਲੁ ਬਧੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

ein dootan khal badh kar maario |

这些恶魔欺骗了我、束缚了我、毁灭了我。

ਬਡੋ ਨਿਲਾਜੁ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਿਓ ॥੫॥

baddo nilaaj ajahoo nahee haario |5|

我很不要脸——即使是现在，我也没有厌倦他们。||5||

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਕਹਾ ਕੈਸੇ ਕੀਜੈ ॥

keh ravidaas kahaa kaise keejai |

拉维达斯说，我现在该怎么办？

ਬਿਨੁ ਰਘੁਨਾਥ ਸਰਨਿ ਕਾ ਕੀ ਲੀਜੈ ॥੬॥੧॥

bin raghunaath saran kaa kee leejai |6|1|

没有了主庇护的圣所，我还该寻求谁的庇护？||6||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430