斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 547

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਰ ਦੇਇ ਰਾਖਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਰਾ ॥੪॥

binavant naanak kar dee raakhahu gobind deen deaaraa |4|

祈祷者那纳克，宇宙之主啊，仁慈对待弱者，请伸出您的双手拯救我。||4||

ਸੋ ਦਿਨੁ ਸਫਲੁ ਗਣਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

so din safal ganiaa har prabhoo milaaeaa raam |

当我与主融合之时，那一天被认为是富有成果的。

ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਰਗਟਿਆ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਆ ਰਾਮ ॥

sabh sukh paragattiaa dukh door paraaeaa raam |

彻底的幸福显露出来，痛苦也被带走了。

ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਸਦ ਹੀ ਗੁਨ ਗੁਪਾਲ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥

sukh sahaj anad binod sad hee gun gupaal nit gaaeeai |

和平、安宁、喜悦和永恒的幸福来自于不断歌颂世界维持者的荣耀赞歌。

ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗੇ ਮਿਲੇ ਰੰਗੇ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਈਐ ॥

bhaj saadhasange mile range bahurr jon na dhaaeeai |

加入Saadh Sangat，圣洁的团体，我深情地记念主；我不会再在轮回中徘徊。

ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਆਦਿ ਅੰਕੁਰੁ ਆਇਆ ॥

geh kantth laae sahaj subhaae aad ankur aaeaa |

他自然而然地用他慈爱的怀抱紧紧地拥抱着我，我原始命运的种子已然发芽。

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇਆ ॥੫॥੪॥੭॥

binavant naanak aap miliaa bahurr katahoo na jaaeaa |5|4|7|

祈祷那纳克，他亲自遇见了我，他永远不会再离开我。||5||4||7||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

Bihaagraa，第五梅尔，圣歌：

ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀਆ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ॥

sunahu benanteea suaamee mere raam |

我的主和主人啊，请听我的祈祷。

ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਭਰੇ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚੇਰੇ ਰਾਮ ॥

kott apraadh bhare bhee tere chere raam |

我身负千万罪孽，但我依然是您的奴隶。

ਦੁਖ ਹਰਨ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਮੋਹਨ ਕਲਿ ਕਲੇਸਹ ਭੰਜਨਾ ॥

dukh haran kirapaa karan mohan kal kalesah bhanjanaa |

啊，痛苦的毁灭者，仁慈的赐予者，迷人的主，悲伤和纷争的毁灭者，

ਸਰਨਿ ਤੇਰੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੀ ਸਰਬ ਮੈ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

saran teree rakh lehu meree sarab mai niranjanaa |

我已来到祢的圣所，请保佑我的尊严。祢无所不在，无玷之主啊。

ਸੁਨਤ ਪੇਖਤ ਸੰਗਿ ਸਭ ਕੈ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਹੂ ਤੇ ਨੇਰੇ ॥

sunat pekhat sang sabh kai prabh nerahoo te nere |

他听见了一切，看见了一切；上帝与我们同在，他是离我们最近的人。

ਅਰਦਾਸਿ ਨਾਨਕ ਸੁਨਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਘਰ ਕੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥

aradaas naanak sun suaamee rakh lehu ghar ke chere |1|

噢，主啊，请聆听那纳克的祈祷；请拯救您家里的仆人。||1||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਹਮ ਦੀਨ ਭੇਖਾਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath sadaa ham deen bhekhaaree raam |

你是永恒的、全能的；主啊，我只是一个乞丐。

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਕਢਿ ਲੇਹੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa mohi magan kadt lehu muraaree raam |

我陶醉于玛雅的爱——主啊，拯救我！

ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਿਕਾਰਿ ਬਾਧਿਓ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਕਮਾਵਨੇ ॥

lobh mohi bikaar baadhio anik dokh kamaavane |

受贪婪、感情和腐败的束缚，我犯下了许多错误。

ਅਲਿਪਤ ਬੰਧਨ ਰਹਤ ਕਰਤਾ ਕੀਆ ਅਪਨਾ ਪਾਵਨੇ ॥

alipat bandhan rahat karataa keea apanaa paavane |

创造者既执着于纠缠，又摆脱纠缠；创造者获得自己行为的成果。

ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹਾਰੀ ॥

kar anugrahu patit paavan bahu jon bhramate haaree |

罪人的净化者啊，请对我仁慈一些吧；我已厌倦了在轮回中徘徊。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੀ ॥੨॥

binavant naanak daas har kaa prabh jeea praan adhaaree |2|

纳纳克祈祷，我是主的奴隶；上帝是我灵魂的支柱，也是我生命的气息。||2||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਵਡਾ ਮੇਰੀ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ਰਾਮ ॥

too samarath vaddaa meree mat thoree raam |

您是伟大的，全能的；主啊，我的理解是如此不足。

ਪਾਲਹਿ ਅਕਿਰਤਘਨਾ ਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੀ ਰਾਮ ॥

paaleh akirataghanaa pooran drisatt teree raam |

您甚至珍惜那些忘恩负义的人；主啊，您的仁慈之眼是完美的。

ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਮੋਹਿ ਨੀਚੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

agaadh bodh apaar karate mohi neech kachhoo na jaanaa |

无限的创造者啊，你的智慧深不可测。我卑微，一无所知。

ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਗ੍ਰਹਨ ਕਉਡੀ ਪਸੂ ਨੀਚੁ ਇਆਨਾ ॥

ratan tiaag sangrahan kauddee pasoo neech eaanaa |

我舍弃了宝石，只留下了贝壳；我是一只卑微、无知的野兽。

ਤਿਆਗਿ ਚਲਤੀ ਮਹਾ ਚੰਚਲਿ ਦੋਖ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੋਰੀ ॥

tiaag chalatee mahaa chanchal dokh kar kar joree |

我保留了那些抛弃我、反复无常、不断犯下罪行的东西，一次又一次。

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਪੈਜ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰੀ ॥੩॥

naanak saran samarath suaamee paij raakhahu moree |3|

全能的主和主人，纳纳克寻求您的庇护；请维护我的荣誉。||3||

ਜਾ ਤੇ ਵੀਛੁੜਿਆ ਤਿਨਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

jaa te veechhurriaa tin aap milaaeaa raam |

我曾经与他分离，而现在，他却让我与他重聚。

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਰਾਮ ॥

saadhoo sangame har gun gaaeaa raam |

在圣乐颂赞中，在圣者的陪伴下，我歌颂主的荣耀。

ਗੁਣ ਗਾਇ ਗੋਵਿਦ ਸਦਾ ਨੀਕੇ ਕਲਿਆਣ ਮੈ ਪਰਗਟ ਭਏ ॥

gun gaae govid sadaa neeke kaliaan mai paragatt bhe |

歌颂宇宙之主，永恒崇高极乐之主向我显现。

ਸੇਜਾ ਸੁਹਾਵੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਲਏ ॥

sejaa suhaavee sang prabh kai aapane prabh kar le |

我的床铺装饰着上帝；我的上帝已将我变成他的。

ਛੋਡਿ ਚਿੰਤ ਅਚਿੰਤ ਹੋਏ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

chhodd chint achint hoe bahurr dookh na paaeaa |

抛弃焦虑，我就会无忧无虑，不会再受痛苦的折磨。

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੫॥੮॥

naanak darasan pekh jeeve govind gun nidh gaaeaa |4|5|8|

纳纳克 (Nanak) 生活于世，凝视着他的达善 (Darshan) 的神圣景象，歌颂着宇宙之主、卓越之海的荣耀赞歌。||4||5||8||

ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥

bihaagarraa mahalaa 5 chhant |

Bihaagraa，第五梅尔，圣歌：

ਬੋਲਿ ਸੁਧਰਮੀੜਿਆ ਮੋਨਿ ਕਤ ਧਾਰੀ ਰਾਮ ॥

bol sudharameerriaa mon kat dhaaree raam |

哦你，拥有崇高信仰的人，吟唱主的名字；你为何保持沉默？

ਤੂ ਨੇਤ੍ਰੀ ਦੇਖਿ ਚਲਿਆ ਮਾਇਆ ਬਿਉਹਾਰੀ ਰਾਮ ॥

too netree dekh chaliaa maaeaa biauhaaree raam |

通过你们的眼睛，你们已经看到了玛雅的邪恶行径。

ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਕਛੁ ਨ ਚਾਲੈ ਬਿਨਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮਾ ॥

sang terai kachh na chaalai binaa gobind naamaa |

除了宇宙之主的名字之外，没有什么可以伴随你。

ਦੇਸ ਵੇਸ ਸੁਵਰਨ ਰੂਪਾ ਸਗਲ ਊਣੇ ਕਾਮਾ ॥

des ves suvaran roopaa sagal aoone kaamaa |

土地、衣服、金银——所有这些东西都没用。

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਨ ਸੰਗਿ ਸੋਭਾ ਹਸਤ ਘੋਰਿ ਵਿਕਾਰੀ ॥

putr kalatr na sang sobhaa hasat ghor vikaaree |

孩子、配偶、世俗荣誉、大象、马匹和其他腐败影响都不会跟随你而去。

ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਾਧਸੰਗਮ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥

binavant naanak bin saadhasangam sabh mithiaa sansaaree |1|

祈祷者那纳克 (Nanak)，没有萨德·桑加特 (Saadh Sangat)，没有圣人的陪伴，整个世界都是虚假的。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430