斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 37

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

bin satigur kinai na paaeio kar vekhahu man veechaar |

若无真正的古鲁，无人能找到他；你可在心中思考一下，然后看一看。

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

manamukh mail na utarai jichar gur sabad na kare piaar |1|

任性的曼慕克的污垢不会被洗去；他们不爱古鲁的莎巴德。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥

man mere satigur kai bhaanai chal |

哦我的心啊，与真正的古鲁和谐相处吧。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nij ghar vaseh amrit peeveh taa sukh laheh mahal |1| rahaau |

居住在你自己的内心之家，饮下甘露；你将获得他存在之宅的平静。||1||暂停||

ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥

aaugunavantee gun ko nahee bahan na milai hadoor |

无德之人并无功德，因此不准坐在他的面前。

ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

manamukh sabad na jaanee avagan so prabh door |

任性的曼慕克不知道莎巴德；没有美德的人远离了上帝。

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥

jinee sach pachhaaniaa sach rate bharapoor |

那些认识真实的人会被真理所渗透并与之协调。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

gurasabadee man bedhiaa prabh miliaa aap hadoor |2|

他们的心智被古鲁莎巴德之言刺穿，上帝亲自将他们带入他的面前。||2||

ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

aape rangan rangion sabade leion milaae |

他亲自用他爱的颜色染我们；通过他莎巴德的话语，他将我们与他结合在一起。

ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

sachaa rang na utarai jo sach rate liv laae |

对于那些与他的爱相协调的人来说，这本色不会消失。

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

chaare kunddaa bhav thake manamukh boojh na paae |

任性的曼慕克厌倦了四处游荡，但他们却不明白。

ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

jis satigur mele so milai sachai sabad samaae |3|

与真古鲁联合的人，会见并融入莎巴德的真言。||3||

ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥

mitr ghanere kar thakee meraa dukh kaattai koe |

我已经厌倦了结交那么多朋友，希望有人能结束我的痛苦。

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

mil preetam dukh kattiaa sabad milaavaa hoe |

与我挚爱的人相会，我的痛苦就结束了；我已与莎巴德之言达成了合一。

ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

sach khattanaa sach raas hai sache sachee soe |

通过获得真理并积累真理的财富，诚实的人将获得真理的声誉。

ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥

sach mile se na vichhurreh naanak guramukh hoe |4|26|59|

与真主相会，噢那纳克，古尔穆克将不再与他分离。||4||26||59||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥

aape kaaran karataa kare srisatt dekhai aap upaae |

造物主亲自创造了万物；他创造了宇宙，并且他亲自守护着它。

ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥

sabh eko ik varatadaa alakh na lakhiaa jaae |

独一的主遍及万物。无形之物无法被看见。

ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

aape prabhoo deaal hai aape dee bujhaae |

真主确是至慈的，他确是能赐予理解的。

ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

guramatee sad man vasiaa sach rahe liv laae |1|

通过古鲁的教诲，真正的人永远居住在那些对他始终怀有爱意的人们心中。||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

man mere gur kee man lai rajaae |

哦我的心啊，臣服于上师的意志吧。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan seetal sabh theeai naam vasai man aae |1| rahaau |

身心完全冷却和舒缓，Naam 开始在脑海中栖息。||1||暂停||

ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

jin kar kaaran dhaariaa soee saar karee |

他创造了万物，并支持它、照顾它。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

gur kai sabad pachhaaneeai jaa aape nadar karee |

当他亲自赐予他恩惠的一瞥时，古鲁莎巴德的话语就得以实现。

ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

se jan sabade sohane tith sachai darabaar |

那些在真主的庭院中以莎巴德美丽装饰的人

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

guramukh sachai sabad rate aap mele karataar |2|

-那些古尔穆克人与莎巴德的真言相协调；造物主将他们与自己统一起来。||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

guramatee sach salaahanaa jis daa ant na paaraavaar |

通过上师的教诲，赞美无尽或限制的真主。

ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

ghatt ghatt aape hukam vasai hukame kare beechaar |

通过他的命令的胡卡姆 (Hukam)，他居住在每个人的心中；通过他的胡卡姆 (Hukam)，我们思考他。

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

gurasabadee saalaaheeai haumai vichahu khoe |

因此，通过古鲁莎巴德之言来赞美他，并从内心驱除自我中心主义。

ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥

saa dhan naavai baaharee avaganavantee roe |3|

缺乏主名的灵魂新娘行为无德，因此她感到悲伤。||3||

ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

sach salaahee sach lagaa sachai naae tripat hoe |

赞叹真人，执着真人，我满足于真名。

ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥

gun veechaaree gun sangrahaa avagun kadtaa dhoe |

通过观想他的德行，我可以积累功德，洗清自己的过失。

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥

aape mel milaaeidaa fir vechhorraa na hoe |

他亲自将我们团结在他的联盟中；不再有分离。

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥

naanak gur saalaahee aapanaa jidoo paaee prabh soe |4|27|60|

哦那纳克，我颂赞我的古鲁；通过他，我找到了上帝。||4||27||60||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag，第三梅尔：

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥

sun sun kaam gahelee kiaa chaleh baah luddaae |

听着，听着，灵魂新娘啊：你已被性欲所征服——你为什么这样走路，快乐地摆动着手臂？

ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥

aapanaa pir na pachhaanahee kiaa muhu deseh jaae |

你不认识你自己的丈夫主！当你去见他时，你会以什么面目向他展示？

ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

jinee sakhanee kant pachhaaniaa hau tin kai laagau paae |

我触摸了已经认识她们的丈夫主的姐妹灵魂新娘的脚。

ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

tin hee jaisee thee rahaa satasangat mel milaae |1|

我要是能像他们那样就好了！加入 Sat Sangat，真正的会众，我团结在他的联盟中。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430