斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 572

ਘਰ ਮਹਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ॥

ghar meh nij ghar paaeaa satigur dee vaddaaee |

在他的家中，他找到了自己生命的家园；真正的古鲁赐予他无比荣耀的伟大。

ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇਈ ਮਹਲੁ ਪਾਇਨਿ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਸਾਈ ॥੪॥੬॥

naanak jo naam rate seee mahal paaein mat paravaan sach saaee |4|6|

哦那纳克，那些与纳姆相协调的人找到了主存在的殿堂；他们的理解是真实的，并且是被认可的。||4||6||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ॥

vaddahans mahalaa 4 chhant |

瓦达汉斯，第四梅尔，圣歌：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਰਾਮ ॥

merai man merai man satigur preet lagaaee raam |

我的思想，我的思想——真正的古鲁已用主的爱祝福它。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਰਾਮ ॥

har har har har naam merai man vasaaee raam |

他已将主之名，哈，哈，哈，哈，铭刻在我的心中。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

har har naam merai man vasaaee sabh dookh visaaranahaaraa |

主之名，哈尔，哈尔，常驻于我心中；他是一切痛苦的毁灭者。

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan satiguroo hamaaraa |

由于极大的幸运，我获得了古鲁达山的祝福之眼；祝福，祝福我的真古鲁。

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥

aootthat baitthat satigur sevah jit seviaai saant paaee |

无论站着还是坐下，我都侍奉真正的古鲁；侍奉他时，我找到了内心的平静。

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੧॥

merai man merai man satigur preet lagaaee |1|

我的心智，我的心智——真正的古鲁已用主之爱祝福它。||1||

ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ਰਾਮ ॥

hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase raam |

我活着，我活着，我绽放，凝视着真正的上师。

ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਿਗਸੇ ਰਾਮ ॥

har naamo har naam drirraae jap har har naam vigase raam |

主之名，主之名，他已植入我心中；吟唱主之名，哈，哈，我绽放。

ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਮਲ ਪਰਗਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

jap har har naam kamal paragaase har naam navan nidh paaee |

念诵主名，哈，哈，心莲盛开，通过主名，我已获得九大宝藏。

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥

haumai rog geaa dukh laathaa har sahaj samaadh lagaaee |

我执的疾病已根除，痛苦已消除，我已进入主的天堂三摩地境界。

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸੁਖੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਮਨੁ ਪਰਸੇ ॥

har naam vaddaaee satigur te paaee sukh satigur dev man parase |

我从真上师处获得了主名的荣耀伟大；看见神圣的真上师，我的心灵平静了。

ਹਉ ਜੀਵਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਖਿ ਸਰਸੇ ॥੨॥

hau jeevaa hau jeevaa satigur dekh sarase |2|

我活着，我活着，我绽放，凝视着真正的古鲁。||2||

ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਾਮ ॥

koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa raam |

但愿有人能来，但愿有人能来，带我去见我的完美真上师。

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਕਾਟਿ ਸਰੀਰਾ ਰਾਮ ॥

hau man tan hau man tan devaa tis kaatt sareeraa raam |

我的思想和身体，我的思想和身体——我将我的身体切成碎片，并将它们献给他。

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ॥

hau man tan kaatt kaatt tis deee jo satigur bachan sunaae |

将我的身心切成碎片，献给向我诵读真古鲁话语的人。

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਬੈਰਾਗੀ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

merai man bairaag bheaa bairaagee mil gur darasan sukh paae |

我的无执着之心已抛弃了世俗，得到了古鲁达山的祝福之眼，找到了内心的平静。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਦੇਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਹਮ ਧੂਰਾ ॥

har har kripaa karahu sukhadaate dehu satigur charan ham dhooraa |

啊，主啊，哈尔，哈尔，啊，和平的赐予者，请赐予您您的恩典，并用真古鲁脚下的尘土祝福我。

ਕੋਈ ਆਣਿ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੩॥

koee aan koee aan milaavai meraa satigur pooraa |3|

但愿有人能来，但愿有人能来，带我去见我的完美真导师。||3||

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਰਾਮ ॥

gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee raam |

和 Guru 一样伟大的给予者，和 Guru 一样伟大的给予者 —— 我看不到任何其他人。

ਹਰਿ ਦਾਨੋ ਹਰਿ ਦਾਨੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਈ ਰਾਮ ॥

har daano har daan devai har purakh niranjan soee raam |

他以主名的礼物祝福我，以主名的礼物；他是无玷的主神。

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

har har naam jinee aaraadhiaa tin kaa dukh bharam bhau bhaagaa |

那些崇拜主之名哈尔、哈尔的人——他们的痛苦、怀疑和恐惧都会消散。

ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

sevak bhaae mile vaddabhaagee jin gur charanee man laagaa |

透过他们的爱心服务，那些非常幸运的人，他们的心系着古鲁之足，并会见了他。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

kahu naanak har aap milaae mil satigur purakh sukh hoee |

纳纳克说，主亲自让我们遇见古鲁；遇见全能的真古鲁，就会获得平静。

ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥

gur jevadd gur jevadd daataa mai avar na koee |4|1|

和 Guru 一样伟大的给予者，和 Guru 一样伟大的给予者——我看不见任何其他人。||4||1||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

vaddahans mahalaa 4 |

瓦达罕家族，第四代梅尔：

ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਹੰਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

hnau gur bin hnau gur bin kharee nimaanee raam |

没有了上师，我——没有了上师，我完全蒙羞。

ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਮਾਣੀ ਰਾਮ ॥

jagajeevan jagajeevan daataa gur mel samaanee raam |

世间生命，世间生命，大施主引领我与上师相遇、融合。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

satigur mel har naam samaanee jap har har naam dhiaaeaa |

会见真古鲁，我已融入主名 Naam。我吟诵主名 Har、Har，并冥想。

ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਹੰਉ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦੀ ਸੋ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥

jis kaaran hnau dtoondt dtoodtedee so sajan har ghar paaeaa |

我一直在寻找他，主，我最好的朋友，而我在自己的家中找到了他。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430