斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 630

ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਦਇਆਲਾ ॥

sabh jeea tere deaalaa |

仁慈的主啊，一切众生都是您的。

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥

apane bhagat kareh pratipaalaa |

您珍惜您的信徒。

ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

acharaj teree vaddiaaee |

你的荣耀伟大真是奇妙又神奇。

ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੨॥੨੩॥੮੭॥

nit naanak naam dhiaaee |2|23|87|

納納克（Nanak）永遠思索主之名納姆（Naam）。||2||23||87||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਨਾਲਿ ਨਰਾਇਣੁ ਮੇਰੈ ॥

naal naraaein merai |

主始终与我同在。

ਜਮਦੂਤੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੈ ॥

jamadoot na aavai nerai |

死亡使者没有靠近我。

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੈ ॥

kantth laae prabh raakhai |

上帝将我紧紧地拥入怀中，保护着我。

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਚੁ ਸਾਖੈ ॥੧॥

satigur kee sach saakhai |1|

真正的古鲁教诲才是真实的。||1||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ॥

gur poorai pooree keetee |

完美大师已经完美地完成了这件事。

ਦੁਸਮਨ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰੇ ਸਗਲੇ ਦਾਸ ਕਉ ਸੁਮਤਿ ਦੀਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman maar viddaare sagale daas kau sumat deetee |1| rahaau |

他击败并赶走了我的敌人，并赋予我——他的奴隶——中立心灵的崇高理解。||1||暂停||

ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲੇ ਥਾਨ ਵਸਾਏ ॥

prabh sagale thaan vasaae |

上帝赐福于所有地方，使之繁荣昌盛。

ਸੁਖਿ ਸਾਂਦਿ ਫਿਰਿ ਆਏ ॥

sukh saand fir aae |

我又平安回来了。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਏ ॥

naanak prabh saranaae |

納納克已進入上帝的圣所。

ਜਿਨਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਮਿਟਾਏ ॥੨॥੨੪॥੮੮॥

jin sagale rog mittaae |2|24|88|

它根除了一切疾病。||2||24||88||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਾਈਐ ॥

sarab sukhaa kaa daataa satigur taa kee saranee paaeeai |

真正的古鲁是一切和平与安慰的赐予者——寻求他的庇护。

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥

darasan bhettat hot anandaa dookh geaa har gaaeeai |1|

凝视祂的达善的福祉，幸福随之而来，痛苦驱散，人们歌颂主。||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥

har ras peevahu bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，吸收主的崇高精华吧。

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਨਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japahu naamo aaraadhahu gur poore kee saranaaee | rahaau |

吟诵纳姆，即主之名；以崇拜之心崇拜纳姆，并进入完美古鲁的圣所。||暂停||

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪੂਰਨੁ ਭਾਈ ॥

tiseh paraapat jis dhur likhiaa soee pooran bhaaee |

唯有拥有如此预定命运的人才能得到它；只有他才能变得完美，命运的兄弟姐妹们。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੮੯॥

naanak kee benantee prabh jee naam rahaa liv laaee |2|25|89|

亲爱的上帝啊，那纳克的祈祷是全心全意地沉浸在纳姆之中。||2||25||89||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖੈ ॥

karan karaavan har antarajaamee jan apune kee raakhai |

主是万因之因，是内在认知者，是心灵探索者；他维护其仆人的荣誉。

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਹੋਤੁ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੧॥

jai jai kaar hot jag bheetar sabad guroo ras chaakhai |1|

他受到全世界的欢呼和祝贺，并领略了古鲁莎巴德之言的崇高精髓。||1||

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੇਰੀ ਓਟ ਗੁਸਾਈ ॥

prabh jee teree ott gusaaee |

亲爱的上帝，世界的主宰，您是我唯一的支持。

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਕਾ ਦਾਤਾ ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਮੑ ਧਿਆਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

too samarath saran kaa daataa aatth pahar tuma dhiaaee | rahaau |

您是万能的，是庇护的赐予者；一天二十四小时，我都在冥想您。||暂停||

ਜੋ ਜਨੁ ਭਜਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਿਸੈ ਅੰਦੇਸਾ ਨਾਹੀ ॥

jo jan bhajan kare prabh teraa tisai andesaa naahee |

上帝啊，那个谦卑的存在，因您而震动，不受焦虑的折磨。

ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਲਗੇ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੨॥

satigur charan lage bhau mittiaa har gun gaae man maahee |2|

依附于真古鲁的足下，他的恐惧便消失了，他在心中歌唱着对主的荣耀赞美。||2||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਆ ਦਿਲਾਸਾ ॥

sookh sahaj aanand ghanere satigur deea dilaasaa |

他处于天堂般的平静和极度狂喜之中；真正的古鲁安慰了他。

ਜਿਣਿ ਘਰਿ ਆਏ ਸੋਭਾ ਸੇਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੩॥

jin ghar aae sobhaa setee pooran hoee aasaa |3|

他胜利而光荣地回国了，他的愿望实现了。||3||

ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਜਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥

pooraa gur pooree mat jaa kee pooran prabh ke kaamaa |

完美上师的教诲是完美的；上帝的行为也是完美的。

ਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ਤਰਿਓ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੬॥੯੦॥

gur charanee laag tario bhav saagar jap naanak har har naamaa |4|26|90|

纳纳克抓住古鲁的双脚，跨越了可怕的世界之海，吟诵着主之名，哈尔，哈尔。||4||26||90||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਭਇਓ ਕਿਰਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਆਪੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥

bheio kirapaal deen dukh bhanjan aape sabh bidh thaattee |

为了消除穷人的痛苦，他变得仁慈起来，他亲自设计了所有的手段。

ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਬੇੜੀ ਕਾਟੀ ॥੧॥

khin meh raakh leeo jan apunaa gur poorai berree kaattee |1|

一瞬间，他拯救了他的卑微仆人；完美的古鲁斩断了他的枷锁。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦ ਧਿਆਈਐ ॥

mere man gur govind sad dhiaaeeai |

哦我的心啊，永远冥想古鲁，宇宙之主。

ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal kales mitteh is tan te man chindiaa fal paaeeai | rahaau |

一切疾病都将离开此身，你将获得心愿的果实。||暂停||

ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਾ ਕੇ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ਪ੍ਰਭੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

jeea jant jaa ke sabh keene prabh aoochaa agam apaaraa |

上帝创造了一切众生和生物；他崇高、不可及且无限。

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਏ ਦਰਬਾਰਾ ॥੨॥੨੭॥੯੧॥

saadhasang naanak naam dhiaaeaa mukh aoojal bhe darabaaraa |2|27|91|

在圣者陪伴下，纳纳克在萨德桑加特（Saadh Sangat）中沉思着主之名纳姆（Naam）；他的面容在主的庭院中容光焕发。||2||27||91||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

索拉特，第五梅尔：

ਸਿਮਰਉ ਅਪੁਨਾ ਸਾਂਈ ॥

simrau apunaa saanee |

我冥想并缅怀我的主。

ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਸਦ ਧਿਆਈ ॥

dinas rain sad dhiaaee |

我昼夜思想他。

ਹਾਥ ਦੇਇ ਜਿਨਿ ਰਾਖੇ ॥

haath dee jin raakhe |

他向我伸出了他的双手并保护了我。

ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਸ ਚਾਖੇ ॥੧॥

har naam mahaa ras chaakhe |1|

我吸收主名最崇高的精华。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430