斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1301

ਗੁਣ ਰਮੰਤ ਦੂਖ ਨਾਸਹਿ ਰਿਦ ਭਇਅੰਤ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

gun ramant dookh naaseh rid bheiant saant |3|

诵读他的光荣赞颂，痛苦便会消除，心灵会变得宁静平和。||3||

ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਰਸੁ ਪੀਉ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤ ॥੪॥੪॥੧੫॥

amritaa ras peeo rasanaa naanak har rang raat |4|4|15|

哦那纳克，饮下甜美、崇高、芬芳的甘露吧，并被主之爱所浸润。||4||4||15||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

卡安拉（Kaanraa），第五梅尔：

ਸਾਜਨਾ ਸੰਤ ਆਉ ਮੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saajanaa sant aau merai |1| rahaau |

噢朋友们，噢圣徒们，到我这里来吧。||1||暂停||

ਆਨਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇ ਮੰਗਲ ਕਸਮਲਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੈ ॥੧॥

aanadaa gun gaae mangal kasamalaa mitt jaeh parerai |1|

欢欣喜乐地歌唱荣耀的主颂，罪孽将被抹去和抛弃。||1||

ਸੰਤ ਚਰਨ ਧਰਉ ਮਾਥੈ ਚਾਂਦਨਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਹੋਇ ਅੰਧੇਰੈ ॥੨॥

sant charan dhrau maathai chaandanaa grihi hoe andherai |2|

将你的额头触到圣人的脚上，你黑暗的家庭就会被照亮。||2||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਉ ਪੇਖਿ ਨੇਰੈ ॥੩॥

sant prasaad kamal bigasai gobind bhjau pekh nerai |3|

承圣人的恩泽，心莲绽放。振动并冥想宇宙之主，并看到他近在咫尺。||3||

ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਪਾਏ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਨਾਨਕ ਉਹ ਬੇਰੈ ॥੪॥੫॥੧੬॥

prabh kripaa te sant paae vaar vaar naanak uh berai |4|5|16|

感谢上帝的恩典，我找到了圣人。一次又一次，那纳克成为那一刻的牺牲品。||4||5||16||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

卡安拉（Kaanraa），第五梅尔：

ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਪਾਲ ਤੇਰੀ ॥

charan saran gopaal teree |

噢，世界之主，我寻求您莲花足的庇护。

ਮੋਹ ਮਾਨ ਧੋਹ ਭਰਮ ਰਾਖਿ ਲੀਜੈ ਕਾਟਿ ਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moh maan dhoh bharam raakh leejai kaatt beree |1| rahaau |

救我脱离情感的依恋、骄傲、欺骗和怀疑；请砍断这些束缚我的绳索。||1||暂停||

ਬੂਡਤ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ॥

booddat sansaar saagar |

我正淹没在世界之海里。

ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਤਨਾਗਰ ॥੧॥

audhare har simar ratanaagar |1|

忆念主、珍宝之源，我得救了。||1||

ਸੀਤਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

seetalaa har naam teraa |

主啊，你的名字令人感到清凉和舒缓。

ਪੂਰਨੋ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥

poorano tthaakur prabh meraa |2|

上帝，我的主宰，是完美的。||2||

ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਤਾਰਨ ॥

deen darad nivaar taaran |

你是拯救者，你是弱者和贫穷者苦难的毁灭者。

ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ॥੩॥

har kripaa nidh patit udhaaran |3|

主是慈悲的宝藏，是罪人的救赎之恩。||3||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੂਖ ਕਰਿ ਪਾਇਓ ॥

kott janam dookh kar paaeio |

我已受过千万次轮回的痛苦。

ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੪॥੬॥੧੭॥

sukhee naanak gur naam drirraaeio |4|6|17|

纳纳克安息了；上师已将纳姆（主之名）植入我心中。||4||6||17||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

卡安拉（Kaanraa），第五梅尔：

ਧਨਿ ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥

dhan uh preet charan sang laagee |

与主之足和谐一致的爱是有福的。

ਕੋਟਿ ਜਾਪ ਤਾਪ ਸੁਖ ਪਾਏ ਆਇ ਮਿਲੇ ਪੂਰਨ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott jaap taap sukh paae aae mile pooran baddabhaagee |1| rahaau |

百万次吟唱和深度冥想所带来的平静，是通过完美的造化和命运获得的。||1||暂停||

ਮੋਹਿ ਅਨਾਥੁ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਅਵਰ ਓਟ ਸਗਲੀ ਮੋਹਿ ਤਿਆਗੀ ॥

mohi anaath daas jan teraa avar ott sagalee mohi tiaagee |

我是您无助的仆人和奴隶；我已经放弃了所有其他的支持。

ਭੋਰ ਭਰਮ ਕਾਟੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਮਿਲਿ ਸੋਵਤ ਜਾਗੀ ॥੧॥

bhor bharam kaatte prabh simarat giaan anjan mil sovat jaagee |1|

一切疑虑都已消除，在冥想中铭记上帝。我已涂抹了灵性智慧的药膏，从睡梦中醒来。||1||

ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਅਤਿ ਬਡੋ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਪੂਰਨ ਰਤਨਾਗੀ ॥

too athaahu at baddo suaamee kripaa sindh pooran ratanaagee |

噢，我的主和主人，慈悲之海，珠宝之源，您深不可测、无比浩瀚。

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਾਂਗੈ ਮਸਤਕੁ ਆਨਿ ਧਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੀ ॥੨॥੭॥੧੮॥

naanak jaachak har har naam maangai masatak aan dhario prabh paagee |2|7|18|

乞丐纳纳克乞求主之名，哈尔，哈尔；他将额头靠在神的脚上。||2||7||18||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

卡安拉（Kaanraa），第五梅尔：

ਕੁਚਿਲ ਕਠੋਰ ਕਪਟ ਕਾਮੀ ॥

kuchil katthor kapatt kaamee |

我肮脏，心肠冷酷，诡诈，性欲旺盛。

ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਤਾਰਿ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau jaaneh tiau taar suaamee |1| rahaau |

噢，我的主和主人，请如您所愿地带我渡过难关。||1||暂停||

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਸਰਨਿ ਜੋਗੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰਿ ॥੧॥

too samarath saran jog too raakheh apanee kal dhaar |1|

您无所不能，有能力赐予庇护。您发挥您的力量，保护我们。||1||

ਜਾਪ ਤਾਪ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਨਾਹੀ ਇਨ ਬਿਧੇ ਛੁਟਕਾਰ ॥

jaap taap nem such sanjam naahee in bidhe chhuttakaar |

唱诵和深度冥想、忏悔和严苛的自律、禁食和净化——救赎并非通过这些方式实现。

ਗਰਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮॥੧੯॥

garat ghor andh te kaadtahu prabh naanak nadar nihaar |2|8|19|

请将我从这深而暗的沟渠中拉出来；上帝啊，请用您的仁慈之眼祝福纳纳克。||2||8||19||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 4 |

Kaanraa，第五宫，第四宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਨਾਰਾਇਨ ਨਰਪਤਿ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥

naaraaein narapat namasakaarai |

谦卑地向原始主宰、一切众生之主鞠躬致敬的人

ਐਸੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ ਮੋਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaise gur kau bal bal jaaeeai aap mukat mohi taarai |1| rahaau |

——我是一个牺牲品，为这样一位上师而牺牲；他自己得到了解放，他也带我渡过了难关。||1||暂停||

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕਵਨ ਗੁਨ ਕਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਪਾਰੈ ॥

kavan kavan kavan gun kaheeai ant nahee kachh paarai |

我应该念诵您的哪一项、哪一项、哪一项光辉美德？它们没有尽头或限制。

ਲਾਖ ਲਾਖ ਲਾਖ ਕਈ ਕੋਰੈ ਕੋ ਹੈ ਐਸੋ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥

laakh laakh laakh kee korai ko hai aaiso beechaarai |1|

这些佛法有数千、数万、数十万、数百万，但能观想这些佛法的人却非常稀少。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430