斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 428

ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥

ghar hee so pir paaeaa sachai sabad veechaar |1|

他们在自己的家中找到了他们的丈夫之主，正在思考莎巴德的真言。||1||

ਅਵਗਣ ਗੁਣੀ ਬਖਸਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

avagan gunee bakhasaaeaa har siau liv laaee |

通过功德，他们的过失得到宽恕，并且他们对主怀有爱意。

ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har var paaeaa kaamanee gur mel milaaee |1| rahaau |

灵魂新娘随后得到主作为她的丈夫；与古鲁会面，这种结合就此实现。||1||暂停||

ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਹਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

eik pir hadoor na jaananaee doojai bharam bhulaae |

有些人不知道他们的丈夫之主的存在；他们被二元性和怀疑所迷惑。

ਕਿਉ ਪਾਇਨਿੑ ਡੋਹਾਗਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥

kiau paaeini ddohaaganee dukhee rain vihaae |2|

被遗弃的新娘如何能见到他？她们的人生之夜在痛苦中度过。||2||

ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਸਚੁ ਵਸਿਆ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

jin kai man sach vasiaa sachee kaar kamaae |

心中充满真主的人，会行诚实的事。

ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਹਿ ਸਹਜ ਸਿਉ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

anadin seveh sahaj siau sache maeh samaae |3|

他们昼夜安详地侍奉主，全神贯注于真主。||3||

ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਹਿ ॥

dohaaganee bharam bhulaaeea koorr bol bikh khaeh |

被抛弃的新娘四处游荡，被怀疑所迷惑；她们撒谎，吃毒药。

ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਸੁੰਞੀ ਸੇਜ ਦੁਖੁ ਪਾਹਿ ॥੪॥

pir na jaanan aapanaa sunyee sej dukh paeh |4|

他们不认识他们的丈夫主，在他们荒废的床上，他们遭受着痛苦。||4||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਮਤੁ ਮਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹਿ ॥

sachaa saahib ek hai mat man bharam bhulaeh |

真主独一，无二；我的心啊，不要因怀疑而受迷惑。

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਹਿ ॥੫॥

gur poochh sevaa kareh sach niramal man vasaeh |5|

咨询上师，侍奉真主，并将纯洁的真理铭刻于心。||5||

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

sohaaganee sadaa pir paaeaa haumai aap gavaae |

幸福的灵魂新娘总能找到她的丈夫主；她驱除了自我主义和自负。

ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਹਿ ਰਹੀ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੬॥

pir setee anadin geh rahee sachee sej sukh paae |6|

她昼夜与她的丈夫主相依为命，在他的真理之床上她找到了安宁。||6||

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਗਏ ਪਲੈ ਕਿਛੁ ਨ ਪਾਇ ॥

meree meree kar ge palai kichh na paae |

那些高喊“我的，我的！”的人已离开，没有得到任何东西。

ਮਹਲੁ ਨਾਹੀ ਡੋਹਾਗਣੀ ਅੰਤਿ ਗਈ ਪਛੁਤਾਇ ॥੭॥

mahal naahee ddohaaganee ant gee pachhutaae |7|

分离者得不到主临在的宅邸，便离开，最终悔恨不已。||7||

ਸੋ ਪਿਰੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

so pir meraa ek hai ekas siau liv laae |

我的夫君是唯一的；我只爱他一人。

ਨਾਨਕ ਜੇ ਸੁਖੁ ਲੋੜਹਿ ਕਾਮਣੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥੮॥੧੧॥੩੩॥

naanak je sukh lorreh kaamanee har kaa naam man vasaae |8|11|33|

哦那纳克，如果灵魂新娘渴望和平，她应该将主的名字铭刻在心中。||8||11||33||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

阿萨（Aasaa），第三梅尔：

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨੑਾ ਚਖਾਇਓਨੁ ਰਸੁ ਆਇਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

amrit jinaa chakhaaeion ras aaeaa sahaj subhaae |

那些被主赐予甘露的人，自然而然地、直觉地享受到了这种崇高的本质。

ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧॥

sachaa veparavaahu hai tis no til na tamaae |1|

真主无忧无虑，没有一丝贪欲。||1||

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਚਾ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਾ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥

amrit sachaa varasadaa guramukhaa mukh paae |

真正的甘露雨落下，流入古尔穆克人的口中。

ਮਨੁ ਸਦਾ ਹਰੀਆਵਲਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man sadaa hareeaavalaa sahaje har gun gaae |1| rahaau |

他们的心智永远焕发青春，他们自然而然地、直觉地歌唱主的荣耀赞美。||1||暂停||

ਮਨਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆ ਬਿਲਲਾਹਿ ॥

manamukh sadaa dohaaganee dar kharreea bilalaeh |

任性的曼慕克是永远被抛弃的新娘；她们在主之门前哭泣哀号。

ਜਿਨੑਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁੋ ਕਮਾਹਿ ॥੨॥

jinaa pir kaa suaad na aaeio jo dhur likhiaa suo kamaeh |2|

那些不享受丈夫之主崇高品味的人，将按照他们预先注定的命运行事。||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਜੇ ਸਚੁ ਜਮੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥

guramukh beeje sach jamai sach naam vaapaar |

古尔穆克种下真名的种子，它便会发芽。他只经营真名。

ਜੋ ਇਤੁ ਲਾਹੈ ਲਾਇਅਨੁ ਭਗਤੀ ਦੇਇ ਭੰਡਾਰ ॥੩॥

jo it laahai laaeian bhagatee dee bhanddaar |3|

那些被主委派参与此项有利可图的事业的人，被授予虔诚崇拜的宝藏。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭੈ ਭਗਤਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

guramukh sadaa sohaaganee bhai bhagat seegaar |

古尔穆克永远是真实、幸福的灵魂新娘；她以对上帝的敬畏和虔诚来装饰自己。

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥

anadin raaveh pir aapanaa sach rakheh ur dhaar |4|

她日夜与她的丈夫主同在；她将真理铭刻在心。||4||

ਜਿਨੑਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jinaa pir raaviaa aapanaa tinaa vittahu bal jaau |

我是那些享受了丈夫之主的人的祭品。

ਸਦਾ ਪਿਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥

sadaa pir kai sang raheh vichahu aap gavaae |5|

他们永远与他们的丈夫主同住；他们从内心根除自负。||5||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥

tan man seetal mukh ujale pir kai bhaae piaar |

他们的身心因丈夫主的爱与关怀而变得凉爽和舒缓，他们的脸上容光焕发。

ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥੬॥

sej sukhaalee pir ravai haumai trisanaa maar |6|

他们克服了自己的自我与欲望，在丈夫主舒适的床上享受着他的陪伴。||6||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥

kar kirapaa ghar aaeaa gur kai het apaar |

他通过我们对上师无限的爱，赐予我们恩典，来到我们的家中。

ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਕੇਵਲ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੭॥

var paaeaa sohaaganee keval ek muraar |7|

幸福的灵魂新娘得到了唯一的主作为她的丈夫。||7||

ਸਭੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਲਇਓਨੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥

sabhe gunah bakhasaae leion mele melanahaar |

她的所有罪孽都被宽恕了；联合者将她与自己联合起来。

ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਆਖੀਐ ਜੇ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੮॥੧੨॥੩੪॥

naanak aakhan aakheeai je sun dhare piaar |8|12|34|

哦那纳克，吟诵这样的圣歌，听到它们，他就会为你怀揣爱意。||8||12||34||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

aasaa mahalaa 3 |

阿萨（Aasaa），第三梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਗੁਣ ਊਪਜੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥

satigur te gun aoopajai jaa prabh melai soe |

当上帝让我们遇见真正的上师时，我们就从他那里获得功德。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430