斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 156

ਏਕਸੁ ਚਰਣੀ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹਿ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਕੀ ਧਾਵਸਿਤਾ ॥੩॥

ekas charanee je chit laaveh lab lobh kee dhaavasitaa |3|

如果你将你的意识集中在唯一主的脚上，你还有什么理由去追逐贪婪？||3||

ਜਪਸਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਚਸਿ ਮਨਾ ॥

japas niranjan rachas manaa |

冥想纯洁的主，并让你的心灵充满他。

ਕਾਹੇ ਬੋਲਹਿ ਜੋਗੀ ਕਪਟੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaahe boleh jogee kapatt ghanaa |1| rahaau |

瑜伽士啊，为什么你要提出这么多虚假和欺骗性的主张？||1||暂停||

ਕਾਇਆ ਕਮਲੀ ਹੰਸੁ ਇਆਣਾ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਬਿਹਾਣੀਤਾ ॥

kaaeaa kamalee hans eaanaa meree meree karat bihaaneetaa |

身体是狂野的，心灵是愚昧的。如果你践行自我主义、自私和自负，你的生命就会消逝。

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਗੀ ਦਾਝੈ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਣੀਤਾ ॥੪॥੩॥੧੫॥

pranavat naanak naagee daajhai fir paachhai pachhutaaneetaa |4|3|15|

纳纳克祈祷，当赤裸的尸体被火化时，你就会后悔和忏悔。||4||3||15||

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

Gauree Chaytee，第一梅尔：

ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਮਨ ਏਕੈ ਜੇ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਚਿਤੁ ਕੀਜੈ ਰੇ ॥

aaukhadh mantr mool man ekai je kar drirr chit keejai re |

哦心灵，只有一种药物、咒语和治疗草药——将你的意识牢牢集中在唯一的主身上。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕੇ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ਲੀਜੈ ਰੇ ॥੧॥

janam janam ke paap karam ke kaattanahaaraa leejai re |1|

皈依主吧，他是前世罪孽和业力的毁灭者。||1||

ਮਨ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਭਾਈ ਰੇ ॥

man eko saahib bhaaee re |

一主一主令我心悦。

ਤੇਰੇ ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਸੰਸਾਰਿ ਸਮਾਵਹਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਣਾ ਜਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere teen gunaa sansaar samaaveh alakh na lakhanaa jaaee re |1| rahaau |

您的三种品质使世界全神贯注；不可知之事无法被知晓。||1||暂停||

ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਮਾਇਆ ਤਨਿ ਮੀਠੀ ਹਮ ਤਉ ਪੰਡ ਉਚਾਈ ਰੇ ॥

sakar khandd maaeaa tan meetthee ham tau pandd uchaaee re |

玛雅对身体来说非常甜，就像糖或糖蜜一样。我们每个人都携带着大量的玛雅。

ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੀ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ ਲਜੁ ਟੂਕਸਿ ਮੂਸਾ ਭਾਈ ਰੇ ॥੨॥

raat aneree soojhas naahee laj ttookas moosaa bhaaee re |2|

夜色深沉，什么都看不见。命运的兄弟姐妹们，死亡之鼠正在啃食生命的绳索！||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਤੇਤਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਰੇ ॥

manamukh kareh tetaa dukh laagai guramukh milai vaddaaee re |

当任性的曼穆克们行动时，他们会遭受痛苦。而古尔穆克们则获得了荣誉和伟大。

ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੋਆ ਕਿਰਤੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਰੇ ॥੩॥

jo tin keea soee hoaa kirat na mettiaa jaaee re |3|

无论他做什么，那都是唯一会发生的事；过去的行为无法抹去。||3||

ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨ ਹੋਵਹਿ ਊਣੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ਰੇ ॥

subhar bhare na hoveh aoone jo raate rang laaee re |

那些充满并致力于主之爱的人，会充满而满溢；他们永远不会缺少任何东西。

ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਹੋਵੈ ਜੇ ਨਾਨਕੁ ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈ ਰੇ ॥੪॥੪॥੧੬॥

tin kee pank hovai je naanak tau moorraa kichh paaee re |4|4|16|

如果纳纳克能成为他们脚下的尘土，那么他这个无知的人也许也能得到一些。||4||4||16||

ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree chetee mahalaa 1 |

Gauree Chaytee，第一梅尔：

ਕਤ ਕੀ ਮਾਈ ਬਾਪੁ ਕਤ ਕੇਰਾ ਕਿਦੂ ਥਾਵਹੁ ਹਮ ਆਏ ॥

kat kee maaee baap kat keraa kidoo thaavahu ham aae |

谁是我们的母亲，谁是我们的父亲？我们从哪里来？

ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਨਿਪਜੇ ਕਾਹੇ ਕੰਮਿ ਉਪਾਏ ॥੧॥

agan binb jal bheetar nipaje kaahe kam upaae |1|

我们是由子宫内的火和精子的水泡形成的。我们被创造出来是为了什么？||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ॥

mere saahibaa kaun jaanai gun tere |

哦我的主，谁能知晓您的辉煌美德？

ਕਹੇ ਨ ਜਾਨੀ ਅਉਗਣ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kahe na jaanee aaugan mere |1| rahaau |

我自己的过失无法计算。||1||暂停||

ਕੇਤੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਹਮ ਚੀਨੇ ਕੇਤੇ ਪਸੂ ਉਪਾਏ ॥

kete rukh birakh ham cheene kete pasoo upaae |

我变成了许多植物、树木和许多动物的样子。

ਕੇਤੇ ਨਾਗ ਕੁਲੀ ਮਹਿ ਆਏ ਕੇਤੇ ਪੰਖ ਉਡਾਏ ॥੨॥

kete naag kulee meh aae kete pankh uddaae |2|

我多次进入蛇和飞鸟的家庭。||2||

ਹਟ ਪਟਣ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਭੰਨੈ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥

hatt pattan bij mandar bhanai kar choree ghar aavai |

我闯入城里的商店和戒备森严的宫殿，偷了一些钱，然后偷偷溜回家。

ਅਗਹੁ ਦੇਖੈ ਪਿਛਹੁ ਦੇਖੈ ਤੁਝ ਤੇ ਕਹਾ ਛਪਾਵੈ ॥੩॥

agahu dekhai pichhahu dekhai tujh te kahaa chhapaavai |3|

我前瞻后顾，但我能往哪里躲避您呢？||3||

ਤਟ ਤੀਰਥ ਹਮ ਨਵ ਖੰਡ ਦੇਖੇ ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰਾ ॥

tatt teerath ham nav khandd dekhe hatt pattan baajaaraa |

我看到了圣河的河岸、九大洲、城市里的商店和集市。

ਲੈ ਕੈ ਤਕੜੀ ਤੋਲਣਿ ਲਾਗਾ ਘਟ ਹੀ ਮਹਿ ਵਣਜਾਰਾ ॥੪॥

lai kai takarree tolan laagaa ghatt hee meh vanajaaraa |4|

商人拿起天平，开始在心里衡量自己的行为。||4||

ਜੇਤਾ ਸਮੁੰਦੁ ਸਾਗਰੁ ਨੀਰਿ ਭਰਿਆ ਤੇਤੇ ਅਉਗਣ ਹਮਾਰੇ ॥

jetaa samund saagar neer bhariaa tete aaugan hamaare |

大海和海洋里充满了水，我的罪孽也如此深重。

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਕਿਛੁ ਮਿਹਰ ਉਪਾਵਹੁ ਡੁਬਦੇ ਪਥਰ ਤਾਰੇ ॥੫॥

deaa karahu kichh mihar upaavahu ddubade pathar taare |5|

请您怜悯我，赐予我您的仁慈。我是一块正在下沉的石头，请带我过去吧！||5||

ਜੀਅੜਾ ਅਗਨਿ ਬਰਾਬਰਿ ਤਪੈ ਭੀਤਰਿ ਵਗੈ ਕਾਤੀ ॥

jeearraa agan baraabar tapai bheetar vagai kaatee |

我的灵魂如火燃烧，如刀深深地刺痛。

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੬॥੫॥੧੭॥

pranavat naanak hukam pachhaanai sukh hovai din raatee |6|5|17|

纳纳克祈祷，认识到主的命令，我日夜都感到平静。||6||5||17||

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gaurree bairaagan mahalaa 1 |

Gauree Bairaagan，第一梅尔：

ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥

rain gavaaee soe kai divas gavaaeaa khaae |

夜晚都浪费在睡觉上了，白天都浪费在吃饭上了。

ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥

heere jaisaa janam hai kauddee badale jaae |1|

人的生命是如此珍贵，但它却消失殆尽，只剩下一个躯壳。||1||

ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥

naam na jaaniaa raam kaa |

你不知道主的名字。

ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moorre fir paachhai pachhutaeh re |1| rahaau |

你这个傻瓜——你最终会后悔和忏悔的！||1||暂停||

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥

anataa dhan dharanee dhare anat na chaahiaa jaae |

你把暂时的财富埋在地下，但是你又怎么会爱这些暂时的东西呢？

ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥

anat kau chaahan jo ge se aae anat gavaae |2|

那些为了追求暂时的财富而出家的人，却没有得到暂时的财富而回家。||2||

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥

aapan leea je milai taa sabh ko bhaagatth hoe |

如果人们能够通过自己的努力将其收集起来，那么每个人都会很幸运。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430