斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1349

ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

jah sevak gopaal gusaaee |

那里是世界之主的仆人们居住的地方。

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥

prabh suprasan bhe gopaal |

上帝，世界之主，对我很满意。

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥

janam janam ke mitte bitaal |5|

我与他之间这么多世的不和谐终于结束了。||5||

ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥

hom jag uradh tap poojaa |

燔祭、神圣的盛宴、倒立冥想、礼拜仪式

ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥

kott teerath isanaan kareejaa |

在朝圣圣地进行数百万次沐浴

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥

charan kamal nimakh ridai dhaare |

所有这些功德都是通过将主的莲花足供奉在心中而获得的，即使只是一瞬间。

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥

gobind japat sabh kaaraj saare |6|

冥想宇宙之主，所有的事情都会得到解决。||6||

ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥

aooche te aoochaa prabh thaan |

上帝之地是至高之处。

ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥

har jan laaveh sahaj dhiaan |

主的谦卑仆人本能地将他们的冥想集中在他身上。

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥

daas daasan kee baanchhau dhoor |

我渴望主的奴仆的尘土。

ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥

sarab kalaa preetam bharapoor |7|

我挚爱的主充满一切力量。||7||

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥

maat pitaa har preetam neraa |

我挚爱的主、我的母亲和父亲永远在我身边。

ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥

meet saajan bharavaasaa teraa |

哦我的朋友和同伴，您是我值得信赖的支持。

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥

kar geh leene apune daas |

上帝握住他的奴隶的手，并使他们成为他自己的奴隶。

ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥

jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|

纳纳克通过冥想上帝——美德的宝藏而生活。||8||3||2||7||12||

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥

bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |

Bibhaas，Prabhaatee，奉献者 Kabeer Jee 的话：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥

maran jeevan kee sankaa naasee |

我对死亡和重生的焦虑恐惧已经消失。

ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥

aapan rang sahaj paragaasee |1|

天主已向我展现了他的爱。||1||

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

pragattee jot mittiaa andhiaaraa |

神圣之光已升起，黑暗已被驱散。

ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |

思惟主，我已得其名之宝。||1||暂停||

ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥

jah anand dukh door peaanaa |

痛苦远离了幸福的地方。

ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥

man maanak liv tat lukaanaa |2|

心灵之宝集中并适应现实的本质。||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |

无论发生什么，都出于您的意愿。

ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|

谁理解这一点，谁就会直观地融入主之中。||3||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥

kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |

卡比尔说，我的罪孽已被消除。

ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥

man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|

我的心智已融入主、融入世界的生命。||4||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

帕巴蒂:

ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |

如果真主安拉只住在清真寺里，那么世界其他地方又属于谁呢？

ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥

hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|

根据印度教的说法，主的名字居住在偶像中，但这两种说法都不是事实。||1||

ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥

alah raam jeevau tere naaee |

啊安拉，啊拉姆，我以你的名字而生。

ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too kar miharaamat saaee |1| rahaau |

主啊，请怜悯我吧。||1||暂停||

ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥

dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |

印度教的神居住在南方，而穆斯林的神居住在西方。

ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥

dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|

所以，请扪心自问——深入你的内心深处；这是上帝居住的家园和地方。||2||

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥

brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |

婆罗门每年斋戒二十四次，而穆斯林在斋戒月期间斋戒。

ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥

giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|

穆斯林把十一个月分开，并声称宝藏只在一个月里。||3||

ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥

kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |

在奥里萨邦洗澡有什么用？穆斯林在清真寺里为什么要低头？

ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥

dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|

如果一个人心里有欺骗，他祈祷又有什么用呢？他去麦加朝圣又有什么用呢？||4||

ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥

ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |

主啊，你创造了所有这些男人和女人。这些都是你的化身。

ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥

kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|

卡比尔是上帝、安拉、拉姆的孩子。所有古鲁和先知都是我的。||5||

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |

卡比尔说道，听着，男男女女们，寻求唯一的庇护所。

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥

keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|

凡人啊，吟诵“纳姆”，即主之名，你们必定会被带过。||6||2||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥

prabhaatee |

帕巴蒂:

ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥

aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |

首先，安拉创造了光；然后，凭借他的创造力，他创造了所有的生物。

ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥

ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|

整个宇宙从一光中涌现出来。那么谁是好人，谁是坏人？||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430