斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1098

ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥

jit laaeean titai lagadeea nah khinjotaarraa |

我在何处与他们联合，他们就在何处联合；他们并不与我争斗。

ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥

jo ichhee so fal paaeidaa gur andar vaarraa |

我得到了我渴望的果实；上师在内心指引着我。

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥

gur naanak tutthaa bhaaeirahu har vasadaa nerraa |10|

命运的兄弟姐妹们，当古鲁纳纳克高兴时，主就居住在附近。||10||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

jaa moon aaveh chit too taa habhe sukh lahaau |

当你进入我的意识时，我便获得了所有的平静和安慰。

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥

naanak man hee manjh rangaavalaa piree tahijaa naau |1|

纳纳克：噢，我的丈夫之主，心中铭记您的名字，我心中充满喜悦。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥

kaparr bhog vikaar e habhe hee chhaar |

衣服的享受和腐败的快乐——所有这些都不过是尘土而已。

ਖਾਕੁ ਲੁੋੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥

khaak luorredaa tan khe jo rate deedaar |2|

我渴望那些被主的愿景所灌输的人脚下的尘土。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥

kiaa takeh biaa paas kar heearre hik adhaar |

你为何要朝别处张望？我的心啊，唯有主的扶持。

ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥

theeo santan kee ren jit labhee sukh daataar |3|

成为圣徒脚下的尘土，找到赐予和平的主。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥

vin karamaa har jeeo na paaeeai bin satigur manooaa na lagai |

若无善因，则无亲近上师；若无真上师，则心意不与上师结合。

ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥

dharam dheeraa kal andare ihu paapee mool na tagai |

在卡利尤加 (Kali Yuga) 这个黑暗时代，只有佛法能够保持稳定；这些罪人将不会长久。

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥

eh kar kare su eh kar paae ik gharree muhat na lagai |

一个人用这只手做什么，他就会用另一只手做什么，一刻也不停。

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥

chaare jug mai sodhiaa vin sangat ahankaar na bhagai |

我已考察过四个时代，没有圣会（Sangat），自我中心主义就不会消失。

ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥

haumai mool na chhuttee vin saadhoo satasangai |

如果没有 Saadh Sangat（圣人的陪伴），自我中心主义就永远无法消除。

ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥

tichar thaah na paavee jichar saahib siau man bhangai |

只要人的心智远离他的主宰和主人，他就找不到安息之地。

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥

jin jan guramukh seviaa tis ghar deebaan abhagai |

那个谦卑的人，作为古鲁穆克，侍奉主，在他的心灵之家得到了不朽之主的支持。

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥

har kirapaa te sukh paaeaa gur satigur charanee lagai |11|

承主恩，得享安宁，并依附于上师，真上师的足下。||11||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥

lorreedo habh jaae so meeraa meeran sir |

我到处寻找诸王之上的君王。

ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥

hatth manjhaahoo so dhanee chaudo mukh alaae |1|

那位大师就在我心中；我用嘴念诵他的名字。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥

maanikoo mohi maau ddinaa dhanee apaeh |

噢，我的母亲，大师赐予我这颗宝石。

ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥

hiaau mahijaa tthandtarraa mukhahu sach alaae |2|

我的心变得凉爽和平静，用嘴吟诵真名。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥

moo theeaaoo sej nainaa piree vichhaavanaa |

我已成为我挚爱的丈夫主的床；我的眼睛已成为床单。

ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥

je ddekhai hik vaar taa sukh keemaa hoo baahare |3|

只要您看我一眼，哪怕只是一瞬间，我就会获得无价的平静。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥

man lochai har milan kau kiau darasan paaeea |

我内心渴望见到主；我怎样才能获得他的达显的祝福呢？

ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੁੋਲਾਈਆ ॥

mai lakh virrate saahibaa je bind buolaaeea |

只要我的主宰者和我说话，哪怕只是一瞬间，我就能获得数十万。

ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥

mai chaare kunddaa bhaaleea tudh jevadd na saaeea |

我已朝四个方向搜寻；主啊，没有其他人像你一样伟大。

ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥

mai dasihu maarag santaho kiau prabhoo milaaeea |

圣徒们，请指引我道路。我怎样才能见到上帝？

ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥

man arapihu haumai tajahu it panth julaaeea |

我把我的心献给他，放弃我的自我。这是我要走的路。

ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

nit sevihu saahib aapanaa satasang milaaeea |

加入 Sat Sangat，即真正的会众，我不断地侍奉我的主和主人。

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥

sabhe aasaa pooreea gur mahal bulaaeea |

我的所有希望都实现了；上师已将我带入了主的殿堂。

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁੋਸਾਈਆ ॥੧੨॥

tudh jevadd hor na sujhee mere mitr guosaaeea |12|

我无法想象有谁能像您一样伟大，我的朋友，世界的主宰者啊。||12||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

ddakhane mahalaa 5 |

达卡奈（第五梅尔）：

ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

moo theeaaoo takhat piree mahinje paatisaah |

我已成为我敬爱的国王的王位。

ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥

paav milaave kol kaval jivai bigasaavado |1|

如果您将脚放在我身上，我就会像莲花一样绽放。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥

pireea sandarree bhukh moo laavan thee vitharaa |

如果我的爱人饿了，我就会变成食物，并将自己置于他面前。

ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥

jaan mitthaaee ikh beee peerre naa huttai |2|

我可能一次又一次被击垮，但是就像甘蔗一样，我不会停止产出甜美的汁液。||2||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥

tthagaa neehu matrorr jaan gandhrabaa nagaree |

与骗子断绝爱情吧；要知道，这只是海市蜃楼。

ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥

sukh ghattaaoo ddooe is pandhaanoo ghar ghane |3|

你的快乐只持续两刻；这位旅人徘徊于无数家中。||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥

akal kalaa nah paaeeai prabh alakh alekhan |

上帝是无法通过智力手段找到的；他是不可知和不可见的。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430