斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 61

ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

saach sahaj sobhaa ghanee har gun naam adhaar |

通过真理和直觉的平衡，在 Naam 的支持和主的荣耀下，可以获得巨大的荣誉。

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥

jiau bhaavai tiau rakh toon mai tujh bin kavan bhataar |3|

主啊，请您拯救和保护我。我的丈夫啊，如果没有您，还有谁能帮助我？||3||

ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

akhar parr parr bhuleeai bhekhee bahut abhimaan |

人们一遍又一遍地读他们的书，却不断犯错误；他们对自己的宗教长袍感到非常自豪。

ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥

teerath naataa kiaa kare man meh mail gumaan |

但是，如果心里充满了顽固骄傲的污秽，那么在神圣的朝圣圣地沐浴有什么用呢？

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥

gur bin kin samajhaaeeai man raajaa sulataan |4|

除了古鲁，谁能解释，在心灵中有主、有君王、有皇帝？||4||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

prem padaarath paaeeai guramukh tat veechaar |

沉思现实本质的古尔穆克 (Gurmukh) 获得了上帝之爱的宝藏。

ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

saa dhan aap gavaaeaa gur kai sabad seegaar |

新娘根除自私，用古鲁莎巴德之言来装饰自己。

ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥

ghar hee so pir paaeaa gur kai het apaar |5|

在她自己的家中，她通过对上师无限的爱找到了她的丈夫。||5||

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

gur kee sevaa chaakaree man niramal sukh hoe |

致力于服务上师，心灵就会净化，并获得平静。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

gur kaa sabad man vasiaa haumai vichahu khoe |

古鲁莎巴德之言存于心中，自我中心主义从内心消除。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥

naam padaarath paaeaa laabh sadaa man hoe |6|

获得了纳姆的宝藏，心灵便获得了持久的利益。||6||

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥

karam milai taa paaeeai aap na leaa jaae |

如果他赐予恩典，那么我们就会得到它。我们无法通过自己的努力找到它。

ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

gur kee charanee lag rahu vichahu aap gavaae |

继续依附于上师的双足，并从内心根除自私。

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥

sache setee ratiaa sacho palai paae |7|

与真理协调，你便会得到真正的一切。||7||

ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥

bhulan andar sabh ko abhul guroo karataar |

每个人都会犯错；只有上师和造物主是绝对正确的。

ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥

guramat man samajhaaeaa laagaa tisai piaar |

用古鲁的教诲来指导自己心灵的人会开始热爱上帝。

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥

naanak saach na veesarai mele sabad apaar |8|12|

噢那纳克，不要忘记真理；你将会得到莎巴德的无限之言。||8||12||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sireeraag mahalaa 1 |

Siree Raag，第一梅尔：

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥

trisanaa maaeaa mohanee sut bandhap ghar naar |

对玛雅的诱人渴望使得人们对自己的孩子、亲戚、家庭和配偶产生了感情上的依恋。

ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

dhan joban jag tthagiaa lab lobh ahankaar |

世界被财富、青春、贪婪和自私所欺骗和掠夺。

ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥

moh tthgaulee hau muee saa varatai sansaar |1|

感情执着的毒品毁了我，正如它毁了整个世界。||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

mere preetamaa mai tujh bin avar na koe |

哦我的挚爱，除你之外，我别无他人。

ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai tujh bin avar na bhaavee toon bhaaveh sukh hoe |1| rahaau |

没有你，我什么都高兴不起来。爱你，我心安。||1||暂停||

ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥

naam saalaahee rang siau gur kai sabad santokh |

我满怀深情地歌颂纳姆，即主之名；我对古鲁莎巴德之言深感满意。

ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥

jo deesai so chalasee koorraa mohu na vekh |

所见皆会消逝。所以，不要执着于这虚假的表象。

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥

vaatt vattaaoo aaeaa nit chaladaa saath dekh |2|

就像旅途中的旅人，你来了。看着商队每天出发。||2||

ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

aakhan aakheh ketarre gur bin boojh na hoe |

许多人布道，但如果没有上师，就无法获得理解。

ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

naam vaddaaee je milai sach rapai pat hoe |

如果有人获得了 Naam 的荣耀，他就会与真理相协调并获得荣誉的祝福。

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥

jo tudh bhaaveh se bhale khottaa kharaa na koe |3|

凡令您喜悦的人都是善良的；没有人是假冒的，也没有人是真诚的。||3||

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥

gur saranaaee chhutteeai manamukh khottee raas |

在古鲁圣所中我们得救。任性的曼穆克的资产是假的。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥

asatt dhaat paatisaah kee gharreeai sabad vigaas |

国王的八种金属根据其莎巴德的言语被制成硬币。

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥

aape parakhe paarakhoo pavai khajaanai raas |4|

检验官亲自检验它们，并将真品存放在他的宝库中。||4||

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥

teree keemat naa pavai sabh dditthee tthok vajaae |

你的价值无法估量；我已经看到并检验了一切。

ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

kahanai haath na labhee sach ttikai pat paae |

唯有言辞，才能了解其深奥。唯有坚守真理，才能获得荣耀。

ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥

guramat toon saalaahanaa hor keemat kahan na jaae |5|

通过上师的教诲，我赞美您；否则，我无法描述您的价值。||5||

ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥

jit tan naam na bhaavee tith tan haumai vaad |

不欣赏 Naam 的身体充满了自我中心主义和冲突。

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥

gur bin giaan na paaeeai bikhiaa doojaa saad |

没有上师，就无法获得精神智慧；其他的品味都是有毒的。

ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥

bin gun kaam na aavee maaeaa feekaa saad |6|

没有美德，一切都毫无用处。玛雅的味道平淡无味。||6||

ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥

aasaa andar jamiaa aasaa ras kas khaae |

人因欲望而入胎，因欲望而重生；人因欲望而尝尽酸甜苦辣。

ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

aasaa bandh chalaaeeai muhe muhi chottaa khaae |

他们被欲望所束缚，被牵着走，被殴打，被打脸、被打嘴。

ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥

avagan badhaa maareeai chhoottai guramat naae |7|

他们被邪恶所束缚、堵嘴、攻击，只有通过圣名、通过上师的教诲才能得到释放。||7||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430