斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1058

ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥

sadaa kaaraj sach naam suhelaa bin sabadai kaaraj kehaa he |7|

通过真名，一个人的行为永远被美化。没有莎巴德，人们能做什么？||7||

ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥

khin meh hasai khin meh rovai |

这一下他还笑，这一下他还哭。

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥

doojee duramat kaaraj na hovai |

由于二元性和邪恶心，他的事一直没有解决。

ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥

sanjog vijog karatai likh paae kirat na chalai chalaahaa he |8|

合与离，皆由造物主预先注定，已做之事，不可挽回。||8||

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥

jeevan mukat gurasabad kamaae |

遵照古鲁莎巴德 (Guru's Shabad) 的教诲而生活的人将成为 Jivan Mukta——活着便获得解脱。

ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

har siau sad hee rahai samaae |

他永远沉浸在主的怀抱中。

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥

gur kirapaa te milai vaddiaaee haumai rog na taahaa he |9|

承古鲁之恩，人有幸获得光荣的伟大，不受自私自利之病的折磨。||9||

ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥

ras kas khaae pindd vadhaae |

吃着美味佳肴，他长胖了身体

ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥

bhekh karai gurasabad na kamaae |

并穿着宗教长袍，但他却不遵守古鲁莎巴德的圣言。

ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥

antar rog mahaa dukh bhaaree bisattaa maeh samaahaa he |10|

他的生命核心深处深藏着巨大的疾病；他遭受着可怕的痛苦，最终沉入粪便中。||10||

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥

bed parreh parr baad vakhaaneh |

他阅读和研究吠陀经，并对其进行辩论；

ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

ghatt meh braham tis sabad na pachhaaneh |

上帝在他心中，但他不承认莎巴德之言。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥

guramukh hovai su tat bilovai rasanaa har ras taahaa he |11|

成为古尔穆克的人会搅动现实的本质；他的舌头会品味主的崇高本质。||11||

ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥

ghar vath chhoddeh baahar dhaaveh |

抛弃自己内心目标的人，就会在外面流浪。

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

manamukh andhe saad na paaveh |

盲目、任性的曼慕克无法品尝到上帝的味道。

ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥

an ras raatee rasanaa feekee bole har ras mool na taahaa he |12|

他们的舌头沾染了别人的趣味，说出的话语毫无味道，毫无生气。他们永远体会不到主的崇高本质。||12||

ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥

manamukh dehee bharam bhataaro |

任性的曼穆克的配偶令人怀疑。

ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥

duramat marai nit hoe khuaaro |

他因心怀恶意而死，并永远遭受痛苦。

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥

kaam krodh man doojai laaeaa supanai sukh na taahaa he |13|

他的思想执着于性欲、愤怒和二元性，即使在梦中也找不到平静。||13||

ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥

kanchan dehee sabad bhataaro |

身体变成金色，以莎巴德之言为配偶。

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥

anadin bhog bhoge har siau piaaro |

昼夜享乐，爱主。

ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥

mahalaa andar gair mahal paae bhaanaa bujh samaahaa he |14|

在自我的深处，人们会发现超越自我的上帝。我们领悟他的旨意，融入他。||14||

ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥

aape devai devanahaaraa |

伟大的给予者亲自给予。

ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥

tis aagai nahee kisai kaa chaaraa |

沒有人有力量與他对抗。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥

aape bakhase sabad milaae tis daa sabad athaahaa he |15|

他亲自宽恕我们，并使我们与莎巴德统一；他的莎巴德之言深不可测。||15||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥

jeeo pindd sabh hai tis keraa |

身体与灵魂，都属于他。

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥

sachaa saahib tthaakur meraa |

真主是我唯一的主宰者和主人。

ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥

naanak gurabaanee har paaeaa har jap jaap samaahaa he |16|5|14|

噢那纳克，通过古鲁巴尼的话语，我找到了主。吟诵主的圣歌，我融入他。||16||5||14||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

古尔穆克人沉思的是纳德的声流，而不是吠陀经。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥

guramukh giaan dhiaan aapaar |

古鲁穆克获得了无限的精神智慧和冥想。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

guramukh kaar kare prabh bhaavai guramukh pooraa paaeidaa |1|

古鲁穆克人的行为与上帝的意志一致；古鲁穆克人追求完美。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥

guramukh manooaa ulatt paraavai |

古尔穆克 (Gurmukh) 的心灵远离了世界。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥

guramukh baanee naad vajaavai |

Gurmukh 震动了 Naad，即 Guru's Bani 的声流。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

guramukh sach rate bairaagee nij ghar vaasaa paaeidaa |2|

与真理相协调的古尔穆克保持超脱，并居住在内心深处的自我之家。||2||

ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥

gur kee saakhee amrit bhaakhee |

我讲述古鲁的甘露教诲。

ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥

sachai sabade sach subhaakhee |

我通过莎巴德的真言，深情地吟唱真理。

ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥

sadaa sach rang raataa man meraa sache sach samaaeidaa |3|

我的心中永远充满着对真主的爱。我沉浸在最真实的真理之中。||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥

guramukh man niramal sat sar naavai |

沐浴在真理之池中的古尔穆克的心灵是纯洁无瑕的。

ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

mail na laagai sach samaavai |

没有任何污垢附着于他；他融入了真正的主。

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥

sacho sach kamaavai sad hee sachee bhagat drirraaeidaa |4|

他确实永远践行真理；真正的虔诚已根植于他的内心。||4||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥

guramukh sach bainee guramukh sach nainee |

古尔穆克人的言语是真实的；古尔穆克人的眼睛也是真实的。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥

guramukh sach kamaavai karanee |

古鲁穆克 (Gurmukh) 践行并生活在真理之中。

ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥

sad hee sach kahai din raatee avaraa sach kahaaeidaa |5|

他昼夜不停地讲真理，并且激励他人讲真理。||5||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

guramukh sachee aootam baanee |

古尔穆克人的言语真实而崇高。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥

guramukh sacho sach vakhaanee |

古鲁穆克讲的是真理，只讲真理。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥

guramukh sad seveh sacho sachaa guramukh sabad sunaaeidaa |6|

古尔穆克永远侍奉最真实的真者；古尔穆克宣扬莎巴德之言。||6||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430