斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1165

ਪਰ ਨਾਰੀ ਸਿਉ ਘਾਲੈ ਧੰਧਾ ॥

par naaree siau ghaalai dhandhaa |

并与另一名女子有染。

ਜੈਸੇ ਸਿੰਬਲੁ ਦੇਖਿ ਸੂਆ ਬਿਗਸਾਨਾ ॥

jaise sinbal dekh sooaa bigasaanaa |

他就像那只鹦鹉，见到辛巴树就很高兴；

ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਮੂਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥

ant kee baar mooaa lapattaanaa |1|

但最后，他还是坚持下来了。||1||

ਪਾਪੀ ਕਾ ਘਰੁ ਅਗਨੇ ਮਾਹਿ ॥

paapee kaa ghar agane maeh |

罪人的家着火了。

ਜਲਤ ਰਹੈ ਮਿਟਵੈ ਕਬ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jalat rahai mittavai kab naeh |1| rahaau |

它不断燃烧，火无法扑灭。||1||暂停||

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਨ ਦੇਖੈ ਜਾਇ ॥

har kee bhagat na dekhai jaae |

他没有去看看人们在哪里敬拜主。

ਮਾਰਗੁ ਛੋਡਿ ਅਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥

maarag chhodd amaarag paae |

他抛弃了主之道，走上了错误的道路。

ਮੂਲਹੁ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

moolahu bhoolaa aavai jaae |

他忘记了元始主神，陷入了轮回转世。

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਡਾਰਿ ਲਾਦਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੨॥

amrit ddaar laad bikh khaae |2|

他把甘露丢掉，并收集毒药来吃。||2||

ਜਿਉ ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਪਰੈ ਅਖਾਰਾ ॥

jiau besvaa ke parai akhaaraa |

他就像那来跳舞的妓女，

ਕਾਪਰੁ ਪਹਿਰਿ ਕਰਹਿ ਸਂੀਗਾਰਾ ॥

kaapar pahir kareh saneegaaraa |

穿着美丽的衣服，装饰得漂漂亮亮。

ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾਸ ॥

poore taal nihaale saas |

她随着节拍起舞，让观看的人屏住呼吸。

ਵਾ ਕੇ ਗਲੇ ਜਮ ਕਾ ਹੈ ਫਾਸ ॥੩॥

vaa ke gale jam kaa hai faas |3|

但死亡使者的绞索已经套在她的脖子上。||3||

ਜਾ ਕੇ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਓ ਕਰਮਾ ॥

jaa ke masatak likhio karamaa |

额头上有善因的人，

ਸੋ ਭਜਿ ਪਰਿ ਹੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

so bhaj par hai gur kee saranaa |

赶紧进入上师圣殿。

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਇਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

kahat naamadeo ihu beechaar |

Naam Dayv 说，考虑一下：

ਇਨ ਬਿਧਿ ਸੰਤਹੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੨॥੮॥

ein bidh santahu utarahu paar |4|2|8|

圣徒们啊，这是到达彼岸的途径。||4||2||8||

ਸੰਡਾ ਮਰਕਾ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥ ਪੜੈ ਨਹੀ ਹਮ ਹੀ ਪਚਿ ਹਾਰੇ ॥

sanddaa marakaa jaae pukaare | parrai nahee ham hee pach haare |

桑达 (Sanda) 和玛尔卡 (Marka) 去向哈纳卡什 (Harnaakhash) 抱怨道：“你的儿子不读书。我们已经厌倦了教他。

ਰਾਮੁ ਕਹੈ ਕਰ ਤਾਲ ਬਜਾਵੈ ਚਟੀਆ ਸਭੈ ਬਿਗਾਰੇ ॥੧॥

raam kahai kar taal bajaavai chatteea sabhai bigaare |1|

他一边吟诵主之名，一边拍手打节拍；他把其他学生都宠坏了。||1||

ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਪਿਬੋ ਕਰੈ ॥

raam naamaa japibo karai |

他念诵主的名字，

ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਸਿਮਰਨੁ ਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai har jee ko simaran dharai |1| rahaau |

并将对主的冥想记忆铭刻在心中。”||1||暂停||

ਬਸੁਧਾ ਬਸਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਰਾਜੇ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਪਟਰਾਨੀ ॥

basudhaa bas keenee sabh raaje binatee karai pattaraanee |

他的母亲王后说道：“你的父亲，国王，征服了整个世界。”

ਪੂਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਕਹਿਆ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ਤਿਨਿ ਤਉ ਅਉਰੈ ਠਾਨੀ ॥੨॥

poot prahilaad kahiaa nahee maanai tin tau aaurai tthaanee |2|

“哦，普拉拉德，我的儿子，你不听他的话，所以他决定用另一种方式来对待你。”||2||

ਦੁਸਟ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਮੰਤਰ ਉਪਾਇਆ ਕਰਸਹ ਅਉਧ ਘਨੇਰੀ ॥

dusatt sabhaa mil mantar upaaeaa karasah aaudh ghaneree |

恶棍们聚在一起商议，决定让普拉拉德进入来世。

ਗਿਰਿ ਤਰ ਜਲੁ ਜੁਆਲਾ ਭੈ ਰਾਖਿਓ ਰਾਜਾ ਰਾਮਿ ਮਾਇਆ ਫੇਰੀ ॥੩॥

gir tar jal juaalaa bhai raakhio raajaa raam maaeaa feree |3|

普拉拉德被从山上扔下，掉进水里，又掉进火里，但主神通过改变自然法则拯救了他。||3||

ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕਾਲੁ ਭੈ ਕੋਪਿਓ ਮੋਹਿ ਬਤਾਉ ਜੁ ਤੁਹਿ ਰਾਖੈ ॥

kaadt kharrag kaal bhai kopio mohi bataau ju tuhi raakhai |

哈纳卡什怒不可遏，威胁要杀死普拉拉德。“告诉我，谁能救你？”

ਪੀਤ ਪੀਤਾਂਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ਥੰਭ ਮਾਹਿ ਹਰਿ ਭਾਖੈ ॥੪॥

peet peetaanbar tribhavan dhanee thanbh maeh har bhaakhai |4|

普拉拉德回答道：“主，三界之主，甚至包含在我所绑住的这根柱子中。”||4||

ਹਰਨਾਖਸੁ ਜਿਨਿ ਨਖਹ ਬਿਦਾਰਿਓ ਸੁਰਿ ਨਰ ਕੀਏ ਸਨਾਥਾ ॥

haranaakhas jin nakhah bidaario sur nar kee sanaathaa |

用指甲撕碎哈纳卡什 (Harnaakhash) 的神宣称自己是众神和人类之主。

ਕਹਿ ਨਾਮਦੇਉ ਹਮ ਨਰਹਰਿ ਧਿਆਵਹ ਰਾਮੁ ਅਭੈ ਪਦ ਦਾਤਾ ॥੫॥੩॥੯॥

keh naamadeo ham narahar dhiaavah raam abhai pad daataa |5|3|9|

说 Naam Dayv，我冥想上帝，人狮，无畏尊严的赐予者。||5||3||9||

ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥

sulataan poochhai sun be naamaa |

苏丹说道：“听着，Naam Dayv：

ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮੑਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥

dekhau raam tumaare kaamaa |1|

让我看看你的主的所作所为。”||1||

ਨਾਮਾ ਸੁਲਤਾਨੇ ਬਾਧਿਲਾ ॥

naamaa sulataane baadhilaa |

苏丹逮捕了 Naam Dayv，

ਦੇਖਉ ਤੇਰਾ ਹਰਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekhau teraa har beetthulaa |1| rahaau |

并说道：“让我见见你挚爱的主。”||1||暂停||

ਬਿਸਮਿਲਿ ਗਊ ਦੇਹੁ ਜੀਵਾਇ ॥

bisamil gaoo dehu jeevaae |

“让这头死牛复活。

ਨਾਤਰੁ ਗਰਦਨਿ ਮਾਰਉ ਠਾਂਇ ॥੨॥

naatar garadan maarau tthaane |2|

否则，我现在就砍下你的头。”||2||

ਬਾਦਿਸਾਹ ਐਸੀ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

baadisaah aaisee kiau hoe |

Naam Dayv 回答道：“哦国王，怎么会发生这种事呢？

ਬਿਸਮਿਲਿ ਕੀਆ ਨ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

bisamil keea na jeevai koe |3|

没人能让死人复活。||3||

ਮੇਰਾ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

meraa keea kachhoo na hoe |

我无法凭借自己的行动做任何事。

ਕਰਿ ਹੈ ਰਾਮੁ ਹੋਇ ਹੈ ਸੋਇ ॥੪॥

kar hai raam hoe hai soe |4|

无论主做什么，那都是必然的。”||4||

ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਚੜਿੑਓ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

baadisaahu charrio ahankaar |

傲慢的国王听到这个答复非常愤怒。

ਗਜ ਹਸਤੀ ਦੀਨੋ ਚਮਕਾਰਿ ॥੫॥

gaj hasatee deeno chamakaar |5|

他煽动大象发起攻击。||5||

ਰੁਦਨੁ ਕਰੈ ਨਾਮੇ ਕੀ ਮਾਇ ॥

rudan karai naame kee maae |

Naam Dayv 的妈妈开始哭泣，

ਛੋਡਿ ਰਾਮੁ ਕੀ ਨ ਭਜਹਿ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥

chhodd raam kee na bhajeh khudaae |6|

她说道：“你为何不抛弃你的主拉姆，而崇拜他的主安拉呢？”||6||

ਨ ਹਉ ਤੇਰਾ ਪੂੰਗੜਾ ਨ ਤੂ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

n hau teraa poongarraa na too meree maae |

Naam Dayv 回答说：“我不是你的儿子，你也不是我的母亲。

ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਤਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੭॥

pindd parrai tau har gun gaae |7|

即使我的肉体死去，我仍会歌颂主的荣耀。”||7||

ਕਰੈ ਗਜਿੰਦੁ ਸੁੰਡ ਕੀ ਚੋਟ ॥

karai gajind sundd kee chott |

大象用鼻子攻击他，

ਨਾਮਾ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ॥੮॥

naamaa ubarai har kee ott |8|

但 Naam Dayv 得救了，受到了主的保护。||8||

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

kaajee mulaan kareh salaam |

国王说：“卡齐和毛拉们向我鞠躬致敬，

ਇਨਿ ਹਿੰਦੂ ਮੇਰਾ ਮਲਿਆ ਮਾਨੁ ॥੯॥

ein hindoo meraa maliaa maan |9|

但这个印度教徒践踏了我的荣誉。”||9||

ਬਾਦਿਸਾਹ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨੇਹੁ ॥

baadisaah benatee sunehu |

人民恳求国王：“国王啊，请听我们的祷告。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430