斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1093

ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |

哦，精神导师们，请理解这一点：无声之语存在于心中。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |

没有上师，就找不到现实的本质；无形之主无处不在。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |

当莎巴德之言栖息于心时，人便会遇见真正的古鲁，进而认识主。

ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥

aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |

当自负消失时，怀疑和恐惧也会消失，生死痛苦也会消失。

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥

guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |

遵循古鲁的教诲，便可看见无形之主；智慧便可得到提升，而人便可获得解脱。

ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|

噢那纳克，吟诵“Sohang hansaa”——“他就是我，我就是他。”三界皆融入他。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |

一些人检验自己的心灵宝石，并思考古鲁莎巴德的话语。

ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥

se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |

在这个黑暗的 Kali Yuga 时代，只有少数卑微的生命为世人所知。

ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥

aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |

当自我中心主义和二元性被克服时，人的自我就会与主的自我融为一体。

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|

哦那纳克，那些充满纳姆的人将跨越艰难、危险和可怕的世界海洋。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥

manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |

任性的曼慕克并不会审视自己；他们被自负的骄傲所欺骗。

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥

chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |

他们在四面八方徘徊，渐渐疲惫不堪，被内心强烈的欲望所折磨。

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥

sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |

他们不学习《西姆里特》和《沙斯特拉》；曼慕克人日渐衰弱，迷失了方向。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥

bin gur kinai na paaeio har naam har sate |

没有 Guru，就没有人能找到 Naam，即真主之名。

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥

tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|

思索灵性智慧的本质并冥想主的人将获得拯救。||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

萨洛克，第二梅尔：

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥

aape jaanai kare aap aape aanai raas |

他亲自知道，他亲自行动，并且他亲自正确地做事。

ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥

tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|

所以，那纳克啊，请站在他面前，献上你的祈祷。||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

第一梅尔：

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |

他创造了万物，守护着万物；他自己知道。

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥

kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|

噢那纳克，当一切都蕴藏在心灵之中时，我该向谁倾诉呢？||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥

sabhe thok visaar iko mit kar |

忘记一切，只与唯一的主做朋友。

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥

man tan hoe nihaal paapaa dahai har |

你的身心将会欣喜若狂，主将会烧掉你的罪孽。

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥

aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |

你的来来去去轮回将会终止；你不会再重生和死亡。

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥

sach naam aadhaar sog na mohi jar |

真名将成为你的支撑，你不会因悲伤和依恋而燃烧。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥

naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|

哦那纳克，将主之名“纳姆”的宝藏聚集在你的心中。||20||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥

maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |

你不会忘记心中的玛雅；你每一次呼吸都在祈求它。

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥

so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|

你甚至没有想过那个上帝；哦纳纳克，这不在你的业力中。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥

maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |

玛雅和它的财富不会跟随你而去，所以你为何要执着于它——你是瞎子吗？

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥

gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|

冥想上师的双足，玛雅的束缚就会从你身上消失。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |

上帝以他的旨意激励我们遵守他的命令的胡卡姆 (Hukam)；以他的旨意，我们找到了平静。

ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |

按照他的意愿，他引导我们去会见真正的古鲁；按照他的意愿，我们冥想真理。

ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |

没有任何礼物能比他的旨意所带来的快乐更伟大；这个真理被说出并宣扬。

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |

那些拥有这种预定命运的人，实践并生活在真理中。

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥

naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|

納納克已經进入他的圣所；他創造了世界。||21||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |

那些内心没有精神智慧的人，对上帝没有一丝敬畏。

ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥

naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|

噢那纳克，为什么要杀死那些已经死去的人？宇宙之主亲自杀死了他们。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |

阅读心灵的星座运势，是最崇高的快乐平静。

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

so braahaman bhalaa aakheeai ji boojhai braham beechaar |

只有通过沉思冥想才能理解上帝的人才能被称为好的婆罗门。

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

har saalaahe har parrai gur kai sabad veechaar |

他赞颂主，诵读主之经，思索古鲁莎巴德之言。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430