斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 964

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸਭੇ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਤੁਧਹੁ ਭੁਲੀਐ ॥

sabhe dukh santaap jaan tudhahu bhuleeai |

当我忘记你时，我就会忍受一切痛苦和苦难。

ਜੇ ਕੀਚਨਿ ਲਖ ਉਪਾਵ ਤਾਂ ਕਹੀ ਨ ਘੁਲੀਐ ॥

je keechan lakh upaav taan kahee na ghuleeai |

经过千方百计的努力，仍然没有被淘汰。

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੁ ਨਿਰਧਨੁ ਕਾਂਢੀਐ ॥

jis no visarai naau su niradhan kaandteeai |

忘记名字的人被称为穷人。

ਜਿਸ ਨੋ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ਸੋ ਜੋਨੀ ਹਾਂਢੀਐ ॥

jis no visarai naau so jonee haandteeai |

忘记名字的人，将在轮回中徘徊。

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਦੇ ॥

jis khasam na aavai chit tis jam ddandd de |

不记念其主宰者的人将受到死亡使者的惩罚。

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਰੋਗੀ ਸੇ ਗਣੇ ॥

jis khasam na aavee chit rogee se gane |

不记念其主及主人之人，即被判定为病人。

ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਨ ਆਵੀ ਚਿਤਿ ਸੁ ਖਰੋ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ॥

jis khasam na aavee chit su kharo ahankaareea |

不记得他的主和主人的人是自负和骄傲的。

ਸੋਈ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗਿ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ਵਿਸਾਰੀਆ ॥੧੪॥

soee duhelaa jag jin naau visaareea |14|

忘记名字的人在这世上是悲惨的。||14||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਤੈਡੀ ਬੰਦਸਿ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਡਿਠਾ ਤੂ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ॥

taiddee bandas mai koe na dditthaa too naanak man bhaanaa |

我从未见过像您这样的人。只有您才能让 Nanak 心满意足。

ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਈ ਤਿਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਵਿਚੋਲੇ ਜੈ ਮਿਲਿ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਾ ॥੧॥

ghol ghumaaee tis mitr vichole jai mil kant pachhaanaa |1|

我是那位朋友、那位调解人的忠诚的、虔诚的祭品，他引导我认识我的丈夫主。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਪਾਵ ਸੁਹਾਵੇ ਜਾਂ ਤਉ ਧਿਰਿ ਜੁਲਦੇ ਸੀਸੁ ਸੁਹਾਵਾ ਚਰਣੀ ॥

paav suhaave jaan tau dhir julade sees suhaavaa charanee |

走向您的双脚是美丽的；跪倒在您脚下的头颅是美丽的。

ਮੁਖੁ ਸੁਹਾਵਾ ਜਾਂ ਤਉ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ਪਇਆ ਤਉ ਸਰਣੀ ॥੨॥

mukh suhaavaa jaan tau jas gaavai jeeo peaa tau saranee |2|

歌颂祢的嘴巴多么美丽；寻求祢庇护的灵魂多么美丽。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਮਿਲਿ ਨਾਰੀ ਸਤਸੰਗਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵੀਆ ॥

mil naaree satasang mangal gaaveea |

在真正的会众中与主的新娘见面，我唱着欢乐的歌。

ਘਰ ਕਾ ਹੋਆ ਬੰਧਾਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਵੀਆ ॥

ghar kaa hoaa bandhaan bahurr na dhaaveea |

我的心之家已经稳固了，我不会再出去流浪。

ਬਿਨਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਰਤੁ ਸੋਇ ਕੂੜਾਵੀਆ ॥

binatthee duramat durat soe koorraaveea |

邪恶的心念已被驱散，连同罪恶和我的坏名声也一起被驱散了。

ਸੀਲਵੰਤਿ ਪਰਧਾਨਿ ਰਿਦੈ ਸਚਾਵੀਆ ॥

seelavant paradhaan ridai sachaaveea |

我以冷静和善良而闻名；我的内心充满真理。

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਇਕ ਰੀਤਾਵੀਆ ॥

antar baahar ik ik reetaaveea |

无论内在还是外在，唯一的主就是我的道路。

ਮਨਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਚਰਣ ਦਾਸਾਵੀਆ ॥

man darasan kee piaas charan daasaaveea |

我的心中渴望着他的达显的神圣景象。我是他脚下的奴隶。

ਸੋਭਾ ਬਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਖਸਮਿ ਜਾਂ ਰਾਵੀਆ ॥

sobhaa banee seegaar khasam jaan raaveea |

当我的主和主人欣赏我时，我感到荣耀和美化。

ਮਿਲੀਆ ਆਇ ਸੰਜੋਗਿ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੀਆ ॥੧੫॥

mileea aae sanjog jaan tis bhaaveea |15|

当我的命运令他喜悦时，我便会通过我受祝福的命运与他相会。||15||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥

habh gun taidde naanak jeeo mai koo thee mai niragun te kiaa hovai |

一切美德都属于您，亲爱的主，您赐予我们。我无能为力——我能取得什么成就呢，噢那纳克？

ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥

tau jevadd daataar na koee jaachak sadaa jaachovai |1|

世上没有比您更伟大的施予者。我是一个乞丐；我永远向您乞讨。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਦੇਹ ਛਿਜੰਦੜੀ ਊਣ ਮਝੂਣਾ ਗੁਰਿ ਸਜਣਿ ਜੀਉ ਧਰਾਇਆ ॥

deh chhijandarree aoon majhoonaa gur sajan jeeo dharaaeaa |

我的身体日渐衰弱，心情低落。我的朋友 Guru 一直鼓励和安慰我。

ਹਭੇ ਸੁਖ ਸੁਹੇਲੜਾ ਸੁਤਾ ਜਿਤਾ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ॥੨॥

habhe sukh suhelarraa sutaa jitaa jag sabaaeaa |2|

我睡得十分安宁和舒适；我征服了整个世界。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਵਡਾ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰੁ ਸਚਾ ਤੁਧੁ ਤਖਤੁ ॥

vaddaa teraa darabaar sachaa tudh takhat |

祢宫廷的达巴尔辉煌而伟大。祢的圣座真实而真实。

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਨਿਹਚਲੁ ਚਉਰੁ ਛਤੁ ॥

sir saahaa paatisaahu nihachal chaur chhat |

你是众王之上的皇帝。你的华盖和披风是永恒不变的。

ਜੋ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੋਈ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

jo bhaavai paarabraham soee sach niaau |

这才是真正的正义，符合至尊主神的意志。

ਜੇ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਥਾਵੇ ਮਿਲੈ ਥਾਉ ॥

je bhaavai paarabraham nithaave milai thaau |

当至尊主神的旨意令其愉悦时，即使是无家可归的人也能得到一个家。

ਜੋ ਕੀਨੑੀ ਕਰਤਾਰਿ ਸਾਈ ਭਲੀ ਗਲ ॥

jo keenaee karataar saaee bhalee gal |

创世主所做的一切都是好事。

ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਖਸਮੁ ਸੇ ਦਰਗਾਹ ਮਲ ॥

jinaee pachhaataa khasam se daragaah mal |

那些承认他们的主和主人的人，就坐在主的庭院里。

ਸਹੀ ਤੇਰਾ ਫੁਰਮਾਨੁ ਕਿਨੈ ਨ ਫੇਰੀਐ ॥

sahee teraa furamaan kinai na fereeai |

您的命令真实，无人可以挑战。

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਐ ॥੧੬॥

kaaran karan kareem kudarat tereeai |16|

啊，仁慈的主，万事万物之因，你的创造力是万能的。||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

萨洛克（Salok），第五梅尔（Finally Mehl）：

ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥

soe sunandarree meraa tan man maulaa naam japandarree laalee |

听闻您的言辞，我的身心便焕发活力；吟诵“纳姆”（主之名），我便充满活力。

ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥

pandh julandarree meraa andar tthandtaa gur darasan dekh nihaalee |1|

行走在路上，我内心深处感到清凉的宁静；凝视着古鲁达山的神圣景象，我欣喜若狂。||1||

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

第五梅尔：

ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਮੈ ਮਾਣਕੁ ਲਧਾ ॥

hatth manjhaahoo mai maanak ladhaa |

我找到了我心中的宝石。

ਮੁਲਿ ਨ ਘਿਧਾ ਮੈ ਕੂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥

mul na ghidhaa mai koo satigur ditaa |

我没有为此付费；这是真正的古鲁赐予我的。

ਢੂੰਢ ਵਞਾਈ ਥੀਆ ਥਿਤਾ ॥

dtoondt vayaaee theea thitaa |

我的搜寻已结束，并且已变得稳定。

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕ ਜਿਤਾ ॥੨॥

janam padaarath naanak jitaa |2|

哦那纳克，我已征服了这无价的人生。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਸੋ ਸੇਵਾ ਲਾਗਾ ॥

jis kai masatak karam hoe so sevaa laagaa |

额头上刻有如此善业的人，会致力于服务主。

ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥

jis gur mil kamal pragaasiaa so anadin jaagaa |

遇见上师后，心莲盛开的人，日夜保持清醒和警觉。

ਲਗਾ ਰੰਗੁ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥

lagaa rang charanaarabind sabh bhram bhau bhaagaa |

一切怀疑和恐惧都会从爱上主莲花足的人身上消失。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430