斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 606

ਆਪੇ ਕਾਸਟ ਆਪਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਚਿ ਕਾਸਟ ਅਗਨਿ ਰਖਾਇਆ ॥

aape kaasatt aap har piaaraa vich kaasatt agan rakhaaeaa |

至爱之主本人就是木柴，他本人将火保留在木柴中。

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਭੈ ਅਗਨਿ ਨ ਸਕੈ ਜਲਾਇਆ ॥

aape hee aap varatadaa piaaraa bhai agan na sakai jalaaeaa |

挚爱之主亲自渗透他们，由于对上帝的敬畏，火不能烧毁木材。

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਾਹ ਲੈਦੇ ਸਭਿ ਲਵਾਇਆ ॥੩॥

aape maar jeevaaeidaa piaaraa saah laide sabh lavaaeaa |3|

挚爱者亲自杀戮和复活；所有人都吸取他所赐予的生命之气。||3||

ਆਪੇ ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥

aape taan deebaan hai piaaraa aape kaarai laaeaa |

挚爱者本人具有力量和存在；他亲自让我们参与我们的工作。

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਉ ਚਲੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥

jiau aap chalaae tiau chaleeai piaare jiau har prabh mere bhaaeaa |

正如挚爱者让我行走，我便行走，正如我的主上帝所喜悦的那样。

ਆਪੇ ਜੰਤੀ ਜੰਤੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਜਹਿ ਵਜਾਇਆ ॥੪॥੪॥

aape jantee jant hai piaaraa jan naanak vajeh vajaaeaa |4|4|

挚爱者本人是音乐家，是乐器；仆人纳纳克振动他的振动。||4||4||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

索拉特（Sorat'h），第四梅尔：

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਚਾਨਾਣੁ ॥

aape srisatt upaaeidaa piaaraa kar sooraj chand chaanaan |

挚爱者亲自创造了宇宙；他创造了太阳和月亮的光芒。

ਆਪਿ ਨਿਤਾਣਿਆ ਤਾਣੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਮਾਣੁ ॥

aap nitaaniaa taan hai piaaraa aap nimaaniaa maan |

挚爱者本人是无能者的力量；他本人是受辱者的荣誉。

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਰਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੧॥

aap deaa kar rakhadaa piaaraa aape sugharr sujaan |1|

挚爱者亲自赐予我们恩典并保护我们；他本人是明智的和全知的。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

mere man jap raam naam neesaan |

哦我的心灵，吟唱主之名，并接受他的徽章。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

satasangat mil dhiaae too har har bahurr na aavan jaan | rahaau |

加入 Sat Sangat，真正的会众，冥想主，哈，哈；你不必再来来去去轮回。||暂停||

ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਣ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥

aape hee gun varatadaa piaaraa aape hee paravaan |

挚爱者本人充满了对他的荣耀的赞美，并且他本人也认可这些赞美。

ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

aape bakhas karaaeidaa piaaraa aape sach neesaan |

挚爱者亲自给予宽恕，他亲自赐予真理的徽章。

ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥

aape hukam varatadaa piaaraa aape hee furamaan |2|

挚爱者亲自遵从他的意志，他亲自发布他的命令。||2||

ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦਾਣੁ ॥

aape bhagat bhanddaar hai piaaraa aape devai daan |

挚爱者本身是虔诚的宝藏；他亲自赐予他的礼物。

ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥

aape sev karaaeidaa piaaraa aap divaavai maan |

爱人亲自委派一些人为他服务，并且亲自给予他们荣誉。

ਆਪੇ ਤਾੜੀ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੩॥

aape taarree laaeidaa piaaraa aape gunee nidhaan |3|

挚爱者本人沉浸在三摩地之中；他本人就是卓越的宝藏。||3||

ਆਪੇ ਵਡਾ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਪਰਧਾਣੁ ॥

aape vaddaa aap hai piaaraa aape hee paradhaan |

挚爱者本身是最伟大的；他本身是至高无上的。

ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਤੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥

aape keemat paaeidaa piaaraa aape tul paravaan |

挚爱者亲自评估价值；他自己就是天平，就是砝码。

ਆਪੇ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੫॥

aape atul tulaaeidaa piaaraa jan naanak sad kurabaan |4|5|

挚爱者本身是无可衡量的——他衡量自己；仆人纳纳克永远是他的祭品。||4||5||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soratth mahalaa 4 |

索拉特（Sorat'h），第四梅尔：

ਆਪੇ ਸੇਵਾ ਲਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਉਮਾਹਾ ॥

aape sevaa laaeidaa piaaraa aape bhagat umaahaa |

挚爱者亲自委派一些人为他服务；他亲自以虔诚崇拜的喜悦祝福他们。

ਆਪੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ॥

aape gun gaavaaeidaa piaaraa aape sabad samaahaa |

挚爱者亲自令我们歌颂他的荣耀赞颂；他本人则沉浸在他的莎巴德之言之中。

ਆਪੇ ਲੇਖਣਿ ਆਪਿ ਲਿਖਾਰੀ ਆਪੇ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਹਾ ॥੧॥

aape lekhan aap likhaaree aape lekh likhaahaa |1|

他本人就是笔，他本人就是抄写员；他本人铭刻他的铭文。||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ॥

mere man jap raam naam omaahaa |

哦我的心啊，欢喜地吟诵主的名字。

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਵਡਭਾਗੀ ਲੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin anad hovai vaddabhaagee lai gur poorai har laahaa | rahaau |

那些非常幸运的人日夜欣喜若狂；通过完美的古鲁，他们获得了主名的利益。||暂停||

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਕਾਨੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਨਿ ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਹਾ ॥

aape gopee kaan hai piaaraa ban aape gaoo charaahaa |

挚爱本人是挤奶女工和克里希纳；他本人在森林里放牧奶牛。

ਆਪੇ ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੰਸੁ ਵਜਾਹਾ ॥

aape saaval sundaraa piaaraa aape vans vajaahaa |

挚爱者本人是蓝皮肤的英俊之人；他亲自吹着笛子。

ਕੁਵਲੀਆਪੀੜੁ ਆਪਿ ਮਰਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪਿ ਪਚਾਹਾ ॥੨॥

kuvaleeaapeerr aap maraaeidaa piaaraa kar baalak roop pachaahaa |2|

挚爱本人化身为一名儿童，并摧毁了疯象库瓦利亚皮尔 (Kuwalia-peer)。||2||

ਆਪਿ ਅਖਾੜਾ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਚੋਜਾਹਾ ॥

aap akhaarraa paaeidaa piaaraa kar vekhai aap chojaahaa |

挚爱者亲自搭建舞台；他表演戏剧，他亲自观看戏剧。

ਕਰਿ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਚੰਡੂਰੁ ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਮਾਰਾਹਾ ॥

kar baalak roop upaaeidaa piaaraa chanddoor kans kes maaraahaa |

挚爱本人化作了孩子的形象，杀死了恶魔 Chandoor、Kansa 和 Kaysee。

ਆਪੇ ਹੀ ਬਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਬਲੁ ਭੰਨੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾਹਾ ॥੩॥

aape hee bal aap hai piaaraa bal bhanai moorakh mugadhaahaa |3|

至爱者本人，本身就是力量的化身；他粉碎了愚人和白痴的力量。||3||

ਸਭੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਸਿ ਆਪੇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਾਹਾ ॥

sabh aape jagat upaaeidaa piaaraa vas aape jugat hathaahaa |

挚爱之人亲自创造了整个世界。他手中握有时代的力量。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430