斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 693

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥

meree meree kairau karate durajodhan se bhaaee |

考尔瓦斯 (Kaurvas) 有像杜罗丹 (Duryodhan) 这样的兄弟，他们常常宣称：“这是我们的！这是我们的！”

ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥

baarah jojan chhatru chalai thaa dehee girajhan khaaee |2|

他们的皇家游行队伍绵延六十多英里，但他们的尸体却被秃鹫吃掉了。||2||

ਸਰਬ ਸੁੋਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

sarab suoein kee lankaa hotee raavan se adhikaaee |

斯里兰卡盛产黄金；有谁比其统治者罗波那 (Raavan) 更伟大吗？

ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥

kahaa bheio dar baandhe haathee khin meh bhee paraaee |3|

拴在他家门口的大象怎么了？一瞬间，它们就全都属于别人了。||3||

ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥

durabaasaa siau karat tthgauree jaadav e fal paae |

Yaadvas 欺骗了 Durbaasaa，并获得了奖赏。

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥

kripaa karee jan apune aoopar naamadeo har gun gaae |4|1|

主已向他卑微的仆人展现了怜悯，现在 Naam Dayv 歌颂主的荣耀。||4||1||

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥

das bairaagan mohi bas keenaee panchahu kaa mitt naavau |

我已将十种感官纳入我的掌控，并消灭了五个盗贼的一切踪迹。

ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥

satar doe bhare amritasar bikh kau maar kadtaavau |1|

我已用甘露灌满七万二千个神经通道，并排出了毒素。||1||

ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥

paachhai bahur na aavan paavau |

我不会再来到这个世界了。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit baanee ghatt te uchrau aatam kau samajhaavau |1| rahaau |

我从内心深处吟诵圣言的甘露巴尼，并教导我的灵魂。||1||暂停||

ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥

bajar kutthaar mohi hai chheenaan kar minat lag paavau |

我跪倒在上师的脚下，向他祈求；用这把强大的斧头，我斩断了感情的依恋。

ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥

santan ke ham ulatte sevak bhagatan te ddarapaavau |2|

我已远离尘世，成为圣徒的仆人；除了主的信徒，我不惧怕任何人。||2||

ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥

eih sansaar te tab hee chhoottau jau maaeaa nah lapattaavau |

当我不再执着于玛雅时，我便会脱离这个世界。

ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥

maaeaa naam garabh jon kaa tih taj darasan paavau |3|

玛雅（Maya）是促使我们诞生的力量的名称；放弃它，我们将获得主之达山的祝福愿景。||3||

ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥

eit kar bhagat kareh jo jan tin bhau sagal chukaaeeai |

那个谦卑的人，通过这种方式进行虔诚的崇拜，摆脱了一切恐惧。

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥

kahat naamadeo baahar kiaa bharamahu ih sanjam har paaeeai |4|2|

Naam Dayv 说，你为什么在那里徘徊？这是找到上帝的方法。||4||2||

ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥

maaravaarr jaise neer baalahaa bel baalahaa karahalaa |

沙漠中的水非常珍贵，而蔓生草本植物对骆驼来说很珍贵，

ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥

jiau kurank nis naad baalahaa tiau merai man raameea |1|

夜晚猎人的钟声诱惑着鹿，同样，上帝也诱惑着我的心灵。||1||

ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa naam roorro roop roorro at rang roorro mero raameea |1| rahaau |

祢的名字如此美丽！祢的形体如此美丽！祢的爱如此美丽，我的主啊。||1||暂停||

ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥

jiau dharanee kau indru baalahaa kusam baas jaise bhavaralaa |

正如雨水对大地来说很珍贵，花香对大黄蜂来说也很珍贵，

ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥

jiau kokil kau anb baalahaa tiau merai man raameea |2|

杜鹃喜爱芒果，我心中也喜爱上帝。||2||

ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥

chakavee kau jaise soor baalahaa maan sarovar hansulaa |

正如太阳对于查克维鸭子来说很珍贵，而曼萨罗瓦尔湖对于天鹅来说也很珍贵，

ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥

jiau tarunee kau kant baalahaa tiau merai man raameea |3|

丈夫敬爱妻子，我心里也敬爱主。||3||

ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥

baarik kau jaise kheer baalahaa chaatrik mukh jaise jaladharaa |

就像牛奶对婴儿来说很珍贵，雨滴对雨鸟的嘴来说也很珍贵，

ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥

machhulee kau jaise neer baalahaa tiau merai man raameea |4|

正如水对于鱼儿来说很珍贵，主对于我的心灵来说也是如此。||4||

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥

saadhik sidh sagal mun chaaheh birale kaahoo ddeetthulaa |

所有的寻求者、成就者和沉默的圣人都在寻求他，但只有极少数人能看到他。

ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥

sagal bhavan tero naam baalahaa tiau naame man beetthulaa |5|3|

正如您的名字为整个宇宙所珍视一样，主在 Naam Dayv 的心中也是珍贵的。||5||3||

ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥

pahil puree punddarak vanaa |

首先，树林里莲花盛开；

ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥

taa che hansaa sagale janaan |

所有的天鹅灵魂都是从他们身上诞生的。

ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥

krisanaa te jaanaoo har har naachantee naachanaa |1|

要知道，通过克里希纳，主，哈尔，哈尔，创造之舞。||1||

ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥

pahil purasaabiraa |

首先，只有原始存在。

ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥

athon purasaadamaraa |

玛雅 (Maya) 就是从那个原始存在而产生的。

ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥

asagaa as usagaa |

一切存在都是他的。

ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har kaa baagaraa naachai pindhee meh saagaraa |1| rahaau |

在这主的花园里，我们都翩翩起舞，如同波斯轮盘中的水一般。||1||暂停||

ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥

naachantee gopee janaa |

男女都跳舞。

ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥

neea te baire kanaa |

除主之外别无他物。

ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥

tarak na chaa |

不要争论这一点，

ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥

bhrameea chaa |

对此不要怀疑。

ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥

kesavaa bchaunee aeee meee ek aan jeeo |2|

主说道：“我与这造物是一体，是同一个。”||2||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430