ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 693
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥
meree meree kairau karate durajodhan se bhaaee |کورواس، جن کے درویودھن جیسے بھائی تھے، اعلان کرتے تھے، "یہ ہمارا ہے! یہ ہمارا ہے!"
ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥
baarah jojan chhatru chalai thaa dehee girajhan khaaee |2|ان کا شاہی جلوس ساٹھ میل تک پھیلا ہوا تھا اور پھر بھی ان کی لاشیں گدھ کھا جاتے تھے۔ ||2||
ਸਰਬ ਸੁੋਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
sarab suoein kee lankaa hotee raavan se adhikaaee |سری لنکا سونے سے بھرپور تھا۔ کیا اس کے حکمران راون سے بڑا کوئی تھا؟
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥
kahaa bheio dar baandhe haathee khin meh bhee paraaee |3|اس کے گیٹ پر بند ہاتھیوں کو کیا ہوا؟ ایک لمحے میں، یہ سب کسی اور کا تھا۔ ||3||
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥
durabaasaa siau karat tthgauree jaadav e fal paae |یادووں نے درباسا کو دھوکہ دیا، اور ان کا انعام حاصل کیا۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥
kripaa karee jan apune aoopar naamadeo har gun gaae |4|1|رب نے اپنے عاجز بندے پر رحم کیا، اور اب نام دیو رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||4||1||
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥
das bairaagan mohi bas keenaee panchahu kaa mitt naavau |میں نے دس حسی اعضاء کو اپنے قابو میں کر لیا ہے اور پانچوں چوروں کا ہر نشان مٹا دیا ہے۔
ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥
satar doe bhare amritasar bikh kau maar kadtaavau |1|میں نے 72 ہزار عصبی نالیوں کو امرت سے بھر دیا ہے، اور زہر نکال دیا ہے۔ ||1||
ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥
paachhai bahur na aavan paavau |میں دوبارہ دنیا میں نہیں آؤں گا۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee ghatt te uchrau aatam kau samajhaavau |1| rahaau |میں نے اپنے دل کی گہرائیوں سے کلام کی امین بنی کا نعرہ لگایا، اور میں نے اپنی روح کو ہدایت کی ہے۔ ||1||توقف||
ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥
bajar kutthaar mohi hai chheenaan kar minat lag paavau |میں گرو کے قدموں میں گر گیا اور اس سے التجا کی۔ طاقتور کلہاڑی کے ساتھ، میں نے جذباتی لگاؤ کو کاٹ دیا ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥
santan ke ham ulatte sevak bhagatan te ddarapaavau |2|دنیا سے منہ پھیر کر اولیاء کا بندہ ہو گیا ہوں میں رب کے بندوں کے سوا کسی سے نہیں ڈرتا۔ ||2||
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥
eih sansaar te tab hee chhoottau jau maaeaa nah lapattaavau |جب میں مایا سے چمٹے رہنا چھوڑ دوں گا تو میں اس دنیا سے آزاد ہو جاؤں گا۔
ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
maaeaa naam garabh jon kaa tih taj darasan paavau |3|مایا اس طاقت کا نام ہے جو ہمارے پیدا ہونے کا سبب بنتی ہے۔ اس کو ترک کرنے سے ہمیں رب کے درشن کا بابرکت نظارہ ملتا ہے۔ ||3||
ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥
eit kar bhagat kareh jo jan tin bhau sagal chukaaeeai |وہ عاجز ہستی، جو اس طرح عبادت کرتا ہے، تمام خوف سے نجات پاتا ہے۔
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥
kahat naamadeo baahar kiaa bharamahu ih sanjam har paaeeai |4|2|نام دیو کہتا ہے، تم باہر کیوں گھوم رہے ہو؟ یہ رب کو پانے کا طریقہ ہے۔ ||4||2||
ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥
maaravaarr jaise neer baalahaa bel baalahaa karahalaa |جیسے صحرا میں پانی بہت قیمتی ہوتا ہے اور رینگنے والے گھاس اونٹ کو پیارے ہوتے ہیں۔
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥
jiau kurank nis naad baalahaa tiau merai man raameea |1|اور رات کو شکاری کی گھنٹی کی دھن ہرن کو مائل کرتی ہے، اسی طرح رب میرے ذہن میں ہے۔ ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa naam roorro roop roorro at rang roorro mero raameea |1| rahaau |آپ کا نام بہت خوبصورت ہے! آپ کی شکل بہت خوبصورت ہے! تیری محبت بہت خوبصورت ہے اے میرے رب۔ ||1||توقف||
ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥
jiau dharanee kau indru baalahaa kusam baas jaise bhavaralaa |جیسے بارش زمین کو عزیز ہے اور پھولوں کی خوشبو بھونسے کو عزیز ہے
ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥
jiau kokil kau anb baalahaa tiau merai man raameea |2|اور آم کویل کو پیارا ہے، اسی طرح رب میرے ذہن میں ہے۔ ||2||
ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥
chakavee kau jaise soor baalahaa maan sarovar hansulaa |جیسے چکوی بطخ کو سورج عزیز ہے اور مان سروور کی جھیل ہنس کو عزیز ہے۔
ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥
jiau tarunee kau kant baalahaa tiau merai man raameea |3|اور شوہر اپنی بیوی کو عزیز ہے، اسی طرح رب میرے ذہن میں ہے۔ ||3||
ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥
baarik kau jaise kheer baalahaa chaatrik mukh jaise jaladharaa |جس طرح بچے کو دودھ عزیز ہے، اور بارش کا قطرہ پرندے کے منہ کو عزیز ہے۔
ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥
machhulee kau jaise neer baalahaa tiau merai man raameea |4|اور جس طرح مچھلی کو پانی پیارا ہے، اسی طرح رب میرے ذہن میں ہے۔ ||4||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥
saadhik sidh sagal mun chaaheh birale kaahoo ddeetthulaa |تمام متلاشی، سدھ اور خاموش بابا اسے ڈھونڈتے ہیں، لیکن صرف چند ہی اسے دیکھتے ہیں۔
ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥
sagal bhavan tero naam baalahaa tiau naame man beetthulaa |5|3|جس طرح آپ کا نام تمام کائنات کو پیارا ہے اسی طرح رب نام دیو کے ذہن کو بھی پیارا ہے۔ ||5||3||
ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥
pahil puree punddarak vanaa |سب سے پہلے، جنگل میں کمل کھلے؛
ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥
taa che hansaa sagale janaan |ان سے، تمام ہنس روحیں وجود میں آئیں۔
ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥
krisanaa te jaanaoo har har naachantee naachanaa |1|جان لو کہ کرشن کے ذریعے، رب، ہر، ہر، تخلیق کا رقص رقص کرتا ہے۔ ||1||
ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥
pahil purasaabiraa |سب سے پہلے، صرف پرائمل وجود تھا۔
ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥
athon purasaadamaraa |اسی پرائمل وجود سے مایا پیدا ہوئی تھی۔
ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥
asagaa as usagaa |جو کچھ ہے، سب اس کا ہے۔
ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kaa baagaraa naachai pindhee meh saagaraa |1| rahaau |رب کے اس باغ میں، ہم سب رقص کرتے ہیں، جیسے فارسی وہیل کے برتنوں میں پانی۔ ||1||توقف||
ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥
naachantee gopee janaa |عورتیں اور مرد دونوں رقص کرتے ہیں۔
ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥
neea te baire kanaa |رب کے سوا کوئی نہیں۔
ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥
tarak na chaa |اس پر جھگڑا نہ کرو،
ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥
bhrameea chaa |اور اس میں شک نہ کرو.
ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥
kesavaa bchaunee aeee meee ek aan jeeo |2|رب فرماتا ہے کہ یہ مخلوق اور میں ایک ہی ہیں۔ ||2||