ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 254
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਗਨਿ ਮਿਨਿ ਦੇਖਹੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਸਰਪਰ ਚਲਨੋ ਲੋਗ ॥
gan min dekhahu manai maeh sarapar chalano log |دیکھو کہ لوگ اپنے دماغ میں حساب اور تدبیر کر کے بھی آخرکار نکل جاتے ہیں۔
ਆਸ ਅਨਿਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਰੋਗ ॥੧॥
aas anit guramukh mittai naanak naam arog |1|گرومکھ کے لیے عارضی چیزوں کی امیدیں اور خواہشیں مٹ جاتی ہیں۔ اے نانک، صرف نام ہی حقیقی صحت لاتا ہے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਗਗਾ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa gobid gun ravahu saas saas jap neet |گگا: ہر سانس کے ساتھ کائنات کے رب کی تسبیح کا نعرہ لگائیں۔ ہمیشہ کے لیے اس پر غور کرو۔
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ ਬਿਲਮ ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa bilam na kariho meet |آپ جسم پر کیسے بھروسہ کر سکتے ہیں؟ دیر نہ کر میرے دوست۔
ਨਹ ਬਾਰਿਕ ਨਹ ਜੋਬਨੈ ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
nah baarik nah jobanai nah biradhee kachh bandh |موت کی راہ میں کھڑے ہونے کے لیے کچھ نہیں ہے، نہ بچپن میں، نہ جوانی میں، نہ بڑھاپے میں۔
ਓਹ ਬੇਰਾ ਨਹ ਬੂਝੀਐ ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oh beraa nah boojheeai jau aae parai jam fandh |وہ وقت معلوم نہیں، جب موت کی پھندا تجھ پر آکر گرے گی۔
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh rahan nahee ih tthaae |دیکھو، روحانی عالم، مراقبہ کرنے والے، اور ہوشیار لوگ بھی اس جگہ نہیں رہیں گے۔
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee moorr tahaa lapattaeh |صرف احمق ہی اس سے چمٹے ہوئے ہیں، جسے باقی سب چھوڑ کر پیچھے رہ گئے ہیں۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
guraprasaad simarat rahai jaahoo masatak bhaag |گرو کی مہربانی سے، جس کے ماتھے پر ایسی اچھی قسمت لکھی ہوئی ہے وہ مراقبہ میں رب کو یاد کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak aae safal te jaa kau prieh suhaag |19|اے نانک، ان کا آنا مبارک اور ثمر آور ہے جو محبوب رب کو اپنے شوہر کے طور پر حاصل کرتے ہیں۔ ||19||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਸਭ ਆਨ ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr bed sabh aan na kathtau koe |میں نے تمام شاستروں اور ویدوں کو تلاش کیا ہے، اور وہ اس کے علاوہ کچھ نہیں کہتے:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat naanak ekai soe |1|"شروع میں، تمام عمروں میں، اب اور ہمیشہ کے لیے، اے نانک، اکیلا رب ہی موجود ہے۔" ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਘਘਾ ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa ghaalahu maneh eh bin har doosar naeh |گھاگھہ: یہ بات ذہن میں رکھو کہ رب کے سوا کوئی نہیں۔
ਨਹ ਹੋਆ ਨਹ ਹੋਵਨਾ ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
nah hoaa nah hovanaa jat kat ohee samaeh |نہ کبھی تھا، اور نہ کبھی ہوگا۔ وہ ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man jau aaveh saranaa |تم اس میں جذب ہو جاؤ گے، اے دماغ، اگر تم اس کے حرم میں آؤ۔
ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਲਿ ਮਹਿ ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat kal meh punahacharanaa |کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، صرف نام، رب کا نام، آپ کے لیے کوئی حقیقی کام آئے گا۔
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal anik pachhutaaveh |اتنے کام اور غلام لگاتار، لیکن پچھتاوا اور پچھتاوا آتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat kahaa thit paaveh |رب کی عبادت کے بغیر وہ استحکام کیسے پا سکتے ہیں؟
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras amrit tih peea |وہ اکیلے ہی اعلیٰ جوہر کا مزہ چکھتے ہیں، اور امرت میں پیتے ہیں،
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰਿ ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak har gur jaa kau deea |20|اے نانک، جسے رب، گرو، دیتا ہے۔ ||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਙਣਿ ਘਾਲੇ ਸਭ ਦਿਵਸ ਸਾਸ ਨਹ ਬਢਨ ਘਟਨ ਤਿਲੁ ਸਾਰ ॥
ngan ghaale sabh divas saas nah badtan ghattan til saar |اس نے تمام دن اور سانسیں گن کر لوگوں کے مقدر میں رکھ دی ہیں۔ وہ ایک چھوٹا سا اضافہ یا کمی نہیں کرتے ہیں.
ਜੀਵਨ ਲੋਰਹਿ ਭਰਮ ਮੋਹ ਨਾਨਕ ਤੇਊ ਗਵਾਰ ॥੧॥
jeevan loreh bharam moh naanak teaoo gavaar |1|وہ لوگ جو شک اور جذباتی لگاؤ میں رہنا چاہتے ہیں، اے نانک، مکمل احمق ہیں۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਙੰਙਾ ਙ੍ਰਾਸੈ ਕਾਲੁ ਤਿਹ ਜੋ ਸਾਕਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨ ॥
ngangaa ngraasai kaal tih jo saakat prabh keen |نگنگا: موت ان کو اپنی گرفت میں لے لیتی ہے جنہیں خدا نے بے وفا مذموم بنا دیا ہے۔
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਜਨਮਹਿ ਮਰਹਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨ ॥
anik jon janameh mareh aatam raam na cheen |وہ پیدا ہوتے ہیں اور مرتے ہیں، ان گنت اوتاروں کو برداشت کرتے ہیں۔ وہ رب، روحِ اعلیٰ کا ادراک نہیں کرتے۔
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤਾਹੂ ਕਉ ਆਏ ॥
ngiaan dhiaan taahoo kau aae |وہ اکیلے ہی روحانی حکمت اور مراقبہ پاتے ہیں،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਹ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥
kar kirapaa jih aap divaae |جسے رب اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔
ਙਣਤੀ ਙਣੀ ਨਹੀ ਕੋਊ ਛੂਟੈ ॥
nganatee nganee nahee koaoo chhoottai |گننے اور حساب کرنے سے کوئی آزاد نہیں ہوتا۔
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਸਰਪਰ ਫੂਟੈ ॥
kaachee gaagar sarapar foottai |مٹی کا برتن ضرور ٹوٹ جائے گا۔
ਸੋ ਜੀਵਤ ਜਿਹ ਜੀਵਤ ਜਪਿਆ ॥
so jeevat jih jeevat japiaa |وہ اکیلے رہتے ہیں، جو زندہ رہتے ہوئے رب کا دھیان کرتے ہیں۔
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਨਾਨਕ ਨਹ ਛਪਿਆ ॥੨੧॥
pragatt bhe naanak nah chhapiaa |21|اے نانک، وہ قابل احترام ہیں، اور پوشیدہ نہیں رہتے۔ ||21||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਚਿਤਿ ਚਿਤਵਉ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਊਧ ਕਵਲ ਬਿਗਸਾਂਤ ॥
chit chitvau charanaarabind aoodh kaval bigasaant |اپنے شعور کو اس کے کمل کے پیروں پر مرکوز کریں، اور آپ کے دل کی الٹی ہوئی کمل کھلے گی۔
ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਆਪਹਿ ਗੁੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਮਤਾਂਤ ॥੧॥
pragatt bhe aapeh guobind naanak sant mataant |1|کائنات کا رب خود ظاہر ہوتا ہے، اے نانک، سنتوں کی تعلیمات سے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਚਚਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa charan kamal gur laagaa |چاچا: مبارک، مبارک ہے وہ دن،
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din sanjog sabhaagaa |جب میں رب کے کنول کے پیروں سے منسلک ہو گیا۔
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt dah dis bhram aaeio |چار چوتھائیوں اور دس سمتوں میں گھومنے کے بعد،
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa tab darasan paaeio |خدا نے مجھ پر اپنی رحمت نازل کی، اور پھر مجھے ان کے درشن کا بابرکت نظارہ ملا۔
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar binasio sabh dooaa |خالص طرز زندگی اور مراقبہ سے تمام دہریت دور ہو جاتی ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang man niramal hooaa |ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، دماغ پاک ہو جاتا ہے۔
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree ek drisattetaa |پریشانیاں بھلا دی جاتی ہیں اور اکیلا رب نظر آتا ہے
ਨਾਨਕ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak giaan anjan jih netraa |22|اے نانک، ان کی قسم جن کی آنکھوں پر روحانی حکمت کا مرہم لگایا گیا ہے۔ ||22||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਸੁਖੀ ਛੰਤ ਗੋਬਿਦ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
chhaatee seetal man sukhee chhant gobid gun gaae |دل کو ٹھنڈک اور سکون ملتا ہے، اور دماغ کو سکون ملتا ہے، رب کائنات کی تسبیح گانا اور گانا۔
ਐਸੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇ ॥੧॥
aaisee kirapaa karahu prabh naanak daas dasaae |1|اے خدا ایسی رحمت کر کہ نانک تیرے بندوں کا غلام بن جائے۔ ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਛਛਾ ਛੋਹਰੇ ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ॥
chhachhaa chhohare daas tumaare |چچا: میں آپ کا بچہ غلام ہوں۔
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰੇ ॥
daas daasan ke paaneehaare |میں تیرے بندوں کے غلام کا پانی لانے والا ہوں۔
ਛਛਾ ਛਾਰੁ ਹੋਤ ਤੇਰੇ ਸੰਤਾ ॥
chhachhaa chhaar hot tere santaa |چھچھا: میں تیرے اولیاء کے قدموں تلے کی خاک بننا چاہتا ہوں۔