ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 290
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai jin sabh kichh deea |اس کو کیوں بھول جاتے ہیں جس نے ہمیں سب کچھ دیا ہے؟
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai ji jeevan jeea |اُسے کیوں بھلایا جائے جو جانداروں کی جان ہے۔
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai ji agan meh raakhai |اُسے کیوں بھلایا جائے جو ہمیں رحم کی آگ میں محفوظ رکھتا ہے؟
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
guraprasaad ko biralaa laakhai |گرو کی مہربانی سے، نایاب ہے جو اس کا ادراک کرتا ہے۔
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿ ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai ji bikh te kaadtai |اُس کو کیوں بھولیں جو ہمیں بدعنوانی سے نکالتا ہے؟
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa ttoottaa gaadtai |ان گنت زندگیوں کے لیے اس سے جدا ہونے والے، ایک بار پھر اس کے ساتھ مل جاتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai tat ihai bujhaaeaa |کامل گرو کے ذریعے، اس ضروری حقیقت کو سمجھا جاتا ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa naanak jan dhiaaeaa |4|اے نانک، خدا کے عاجز بندے اس پر غور کرتے ہیں۔ ||4||
ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਕਰਹੁ ਇਹੁ ਕਾਮੁ ॥
saajan sant karahu ihu kaam |اے دوستو، اولیاء، اس کو اپنا کام کرو۔
ਆਨ ਤਿਆਗਿ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
aan tiaag japahu har naam |باقی سب کچھ چھوڑ دو، اور رب کے نام کا جاپ کرو۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥
simar simar simar sukh paavahu |اس کی یاد میں غور و فکر کریں، غور کریں، سکون حاصل کریں۔
ਆਪਿ ਜਪਹੁ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥
aap japahu avarah naam japaavahu |خود بھی نام کاجپ کریں، اور دوسروں کو بھی اس کا جاپ کرنے کی ترغیب دیں۔
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhagat bhaae tareeai sansaar |عقیدت کی عبادت سے محبت کرتے ہوئے، آپ دنیا کے سمندر کو پار کر جائیں گے۔
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਤਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ॥
bin bhagatee tan hosee chhaar |عقیدت مند مراقبہ کے بغیر، جسم صرف راکھ ہو جائے گا.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
sarab kaliaan sookh nidh naam |تمام خوشیاں اور راحتیں اسم کے خزانے میں ہیں۔
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪਾਏ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
booddat jaat paae bisraam |ڈوبنے والا بھی آرام اور حفاظت کی جگہ تک پہنچ سکتا ہے۔
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥
sagal dookh kaa hovat naas |تمام دکھ مٹ جائیں گے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਨਤਾਸੁ ॥੫॥
naanak naam japahu gunataas |5|اے نانک، نام کا جاپ کرو، جو کمال کا خزانہ ہے۔ ||5||
ਉਪਜੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਚਾਉ ॥
aupajee preet prem ras chaau |محبت اور پیار، اور تڑپ کا ذائقہ، اندر بھر گیا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਇਹੀ ਸੁਆਉ ॥
man tan antar ihee suaau |میرے دماغ اور جسم کے اندر، یہ میرا مقصد ہے:
ਨੇਤ੍ਰਹੁ ਪੇਖਿ ਦਰਸੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
netrahu pekh daras sukh hoe |اپنی آنکھوں سے اس کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر مجھے سکون ملتا ہے۔
ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਸਾਧ ਚਰਨ ਧੋਇ ॥
man bigasai saadh charan dhoe |میرا دماغ حضور کے قدموں کو دھوتے ہوئے خوشی سے پھولتا ہے۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੰਗੁ ॥
bhagat janaa kai man tan rang |اس کے عقیدت مندوں کے دماغ اور جسم اس کی محبت سے متاثر ہیں۔
ਬਿਰਲਾ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਸੰਗੁ ॥
biralaa koaoo paavai sang |نایاب وہ ہے جو ان کی صحبت حاصل کرتا ہے۔
ਏਕ ਬਸਤੁ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਮਇਆ ॥
ek basat deejai kar meaa |اپنی رحمت کا ظہار فرما - براہِ کرم میری یہ ایک درخواست منظور فرما:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲਇਆ ॥
guraprasaad naam jap leaa |گرو کی مہربانی سے، کیا میں نام کا جاپ کر سکتا ہوں۔
ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
taa kee upamaa kahee na jaae |اُس کی تعریف نہیں کی جا سکتی۔
ਨਾਨਕ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak rahiaa sarab samaae |6|اے نانک، وہ سب کے درمیان موجود ہے۔ ||6||
ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
prabh bakhasand deen deaal |خدا بخشنے والا رب غریبوں پر مہربان ہے۔
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
bhagat vachhal sadaa kirapaal |وہ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے، اور وہ ہمیشہ ان پر مہربان ہے۔
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥
anaath naath gobind gupaal |بے سرپرستوں کا پالنے والا، رب کائنات، دنیا کا پالنے والا،
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕਰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghattaa karat pratipaal |تمام مخلوقات کا پرورش کرنے والا۔
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾਰ ॥
aad purakh kaaran karataar |پرائمل وجود، تخلیق کا خالق۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
bhagat janaa ke praan adhaar |اس کے بندوں کی زندگی کی سانسوں کا سہارا۔
ਜੋ ਜੋ ਜਪੈ ਸੁ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ॥
jo jo japai su hoe puneet |جو اس پر غور کرتا ہے وہ پاک ہوتا ہے،
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਲਾਵੈ ਮਨ ਹੀਤ ॥
bhagat bhaae laavai man heet |محبت بھری عبادت میں دماغ کو مرکوز کرنا۔
ਹਮ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਨੀਚ ਅਜਾਨ ॥
ham niraguneeaar neech ajaan |میں نالائق، ادنیٰ اور جاہل ہوں۔
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਿ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ॥੭॥
naanak tumaree saran purakh bhagavaan |7|نانک تیری حرمت میں داخل ہوا ہے، اے اعلیٰ خُداوند۔ ||7||
ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth mukat mokh paae |سب کچھ حاصل ہوتا ہے: آسمان، آزادی اور نجات،
ਏਕ ਨਿਮਖ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh har ke gun gaae |اگر کوئی ایک لمحے کے لیے بھی رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |طاقت، لذتوں اور عظیم شانوں کے بہت سارے دائرے،
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa man bhaaee |اس کے پاس آؤ جس کا دماغ رب کے نام کے خطبہ سے خوش ہو۔
ਬਹੁ ਭੋਜਨ ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan kaapar sangeet |وافر خوراک، کپڑے اور موسیقی
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee har har neet |اس کے پاس آؤ جس کی زبان مسلسل رب کا نام، ہر، ہر جاپ کرتی ہے.
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee sobhaa dhanavant |اُس کے کام اچھے ہیں، وہ جلالی اور دولت مند ہے۔
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base pooran gur mant |کامل گرو کا منتر اس کے دل میں بستا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang prabh dehu nivaas |اے اللہ مجھے حضور کی صحبت میں گھر عطا فرما۔
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh naanak paragaas |8|20|تمام لذتیں، اے نانک، اس طرح ظاہر ہیں۔ ||8||20||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سالوک:
ਸਰਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ ਆਪਿ ॥
saragun niragun nirankaar sun samaadhee aap |وہ تمام صفات کا مالک ہے۔ وہ تمام خوبیوں سے بالاتر ہے۔ وہ بے شکل رب ہے۔ وہ خود پرائمل سمادھی میں ہے۔
ਆਪਨ ਕੀਆ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਹੀ ਫਿਰਿ ਜਾਪਿ ॥੧॥
aapan keea naanakaa aape hee fir jaap |1|اپنی تخلیق کے ذریعے، اے نانک، وہ خود پر غور کرتا ہے۔ ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشٹاپدی:
ਜਬ ਅਕਾਰੁ ਇਹੁ ਕਛੁ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
jab akaar ihu kachh na drisattetaa |جب یہ دنیا کسی شکل میں ظاہر نہیں ہوئی تھی،
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਤਬ ਕਹ ਤੇ ਹੋਤਾ ॥
paap pun tab kah te hotaa |پھر کس نے گناہ کیے اور نیک اعمال کیے؟
ਜਬ ਧਾਰੀ ਆਪਨ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ॥
jab dhaaree aapan sun samaadh |جب رب خود گہری سمادھی میں تھا،
ਤਬ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧ ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ ਕਮਾਤਿ ॥
tab bair birodh kis sang kamaat |پھر نفرت اور حسد کس کے خلاف تھا؟
ਜਬ ਇਸ ਕਾ ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਪਤ ॥
jab is kaa baran chihan na jaapat |جب کوئی رنگ یا شکل نظر نہیں آتی تھی۔
ਤਬ ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਹੁ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ॥
tab harakh sog kahu kiseh biaapat |پھر کس نے خوشی اور غم کا تجربہ کیا؟
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪ ਆਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥
jab aapan aap aap paarabraham |جب اعلیٰ ترین رب بذات خود ہمہ جہت تھا،
ਤਬ ਮੋਹ ਕਹਾ ਕਿਸੁ ਹੋਵਤ ਭਰਮ ॥
tab moh kahaa kis hovat bharam |پھر جذباتی لگاؤ کہاں تھا اور کس کو شک تھا؟