ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 780
ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
mitte andhaare taje bikaare tthaakur siau man maanaa |اندھیرا ختم ہو گیا ہے، اور میں نے بدعنوانی اور گناہ کو ترک کر دیا ہے۔ میرا دماغ اپنے رب اور مالک سے ملا ہوا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥
prabh jee bhaanee bhee nikaanee safal janam paravaanaa |میں اپنے پیارے خدا کو راضی ہو گیا ہوں اور میں بے فکر ہو گیا ہوں۔ میری زندگی پوری اور منظور ہے۔
ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥
bhee amolee bhaaraa tolee mukat jugat dar kholaa |میں انمول بن گیا ہوں، زبردست وزن اور قدر کا۔ اب میرے لیے دروازہ اور راہِ نجات کھلے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥
kahu naanak hau nirbhau hoee so prabh meraa olaa |4|1|4|نانک کہتا ہے، میں بے خوف ہوں۔ خدا میری پناہ گاہ اور ڈھال بن گیا ہے۔ ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
saajan purakh satigur meraa pooraa tis bin avar na jaanaa raam |میرا کامل سچا گرو میرا بہترین دوست، پرائمل ہستی ہے۔ میں اس کے سوا کسی کو نہیں جانتا، رب۔
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap jeea praan man bhaanaa raam |وہ میری ماں، باپ، بہن بھائی، بچہ، رشتہ دار، روح اور زندگی کا سانس ہے۔ وہ میرے دماغ کو بہت پسند ہے، اے رب۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa deea sarab gunaa bharapoore |میرا جسم اور روح سب اسی کی نعمتیں ہیں۔ وہ ہر خوبی کی خوبیوں سے لبریز ہے۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
antarajaamee so prabh meraa sarab rahiaa bharapoore |میرا خدا باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ وہ مکمل طور پر ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیلا ہوا ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥
taa kee saran sarab sukh paae hoe sarab kaliaanaa |اُس کی پناہ گاہ میں، مجھے ہر راحت اور خوشی ملتی ہے۔ میں مکمل طور پر، مکمل طور پر خوش ہوں۔
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh kau balihaarai naanak sad kurabaanaa |1|ہمیشہ کے لیے، نانک خدا کے لیے قربان ہے، ہمیشہ کے لیے، ایک وقف قربانی ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeeai jit miliaai prabh jaapai raam |بڑی خوش نصیبی سے ایسا گرو مل جاتا ہے، جس سے ملنا، بھگوان خدا جانا جاتا ہے۔
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥
janam janam ke kilavikh utareh har sant dhoorree nit naapai raam |ان گنت عمروں کے گناہ مٹ جاتے ہیں، خدا کے اولیاء کے قدموں کی خاک میں مسلسل غسل کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥
har dhoorree naaeeai prabhoo dhiaaeeai baahurr jon na aaeeai |رب کے قدموں کی خاک میں نہا کر، اور اللہ کا دھیان کرنے سے، تجھے دوبارہ جنم کے پیٹ میں نہیں جانا پڑے گا۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage man chindiaa fal paaeeai |گرو کے قدموں کو پکڑنے سے، شک اور خوف دور ہو جاتا ہے، اور آپ کو اپنے دماغ کی خواہشات کا پھل ملتا ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥
har gun nit gaae naam dhiaae fir sog naahee santaapai |مسلسل رب کی تسبیح گاتے رہیں، اور نام، رب کے نام کا دھیان کرتے رہیں، آپ کو مزید درد اور غم نہیں پڑے گا۔
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
naanak so prabh jeea kaa daataa pooraa jis parataapai |2|اے نانک، خدا تمام جانوں کا عطا کرنے والا ہے۔ اس کی چمکیلی شان کامل ہے! ||2||
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun nidhe har santan kai vas aae raam |رب، ہر، ہر، فضیلت کا خزانہ ہے؛ رب اپنے اولیاء کی طاقت کے تحت ہے.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
sant charan gur sevaa laage tinee param pad paae raam |جو سنتوں کے قدموں میں وقف ہیں، اور گرو کی خدمت کرتے ہیں، وہ اعلیٰ درجہ حاصل کرتے ہیں، اے رب۔
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
param pad paaeaa aap mittaaeaa har pooran kirapaa dhaaree |وہ اعلیٰ درجہ حاصل کرتے ہیں، اور خودی کو مٹا دیتے ہیں۔ کامل رب ان پر اپنا فضل کرتا ہے۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
safal janam hoaa bhau bhaagaa har bhettiaa ek muraaree |ان کی زندگیاں ثمر آور ہوتی ہیں، ان کا خوف دور ہو جاتا ہے، اور وہ ایک رب سے ملتے ہیں جو انا کو ختم کرنے والا ہے۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jis kaa saa tin hee mel leea jotee jot samaaeaa |وہ ایک میں گھل مل جاتا ہے، جس کا وہ ہے۔ اس کی روشنی روشنی میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naanak naam niranjan japeeai mil satigur sukh paaeaa |3|اے نانک، نام، پاک رب کے نام کا جاپ کرو۔ سچے گرو سے ملنے سے سکون ملتا ہے۔ ||3||
ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥
gaau mangalo nit har janahu punee ichh sabaaee raam |اے رب کے عاجز لوگوں، خوشی کے گیت گاؤ۔ آپ کی تمام خواہشات پوری ہوں گی۔
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
rang rate apune suaamee setee marai na aavai jaaee raam |جو اپنے رب اور مالک کی محبت سے لبریز ہوتے ہیں وہ نہ مرتے ہیں اور نہ ہی جنم لیتے ہیں۔
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
abinaasee paaeaa naam dhiaaeaa sagal manorath paae |نام کا دھیان کرنے سے غیر فانی رب حاصل ہوتا ہے، اور تمام خواہشات پوری ہوتی ہیں۔
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
saant sahaj aanand ghanere gur charanee man laae |اپنے دماغ کو گرو کے قدموں سے جوڑتے ہوئے سکون، سکون اور تمام خوشی حاصل ہوتی ہے۔
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥
poor rahiaa ghatt ghatt abinaasee thaan thanantar saaee |غیر فانی رب ہر ایک دل میں پھیلا ہوا ہے۔ وہ تمام جگہوں اور وقفوں میں ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
kahu naanak kaaraj sagale poore gur charanee man laaee |4|2|5|نانک کہتے ہیں، تمام معاملات مکمل طور پر حل ہو جاتے ہیں، اپنے دماغ کو گرو کے قدموں پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||4||2||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa mere preetam suaamee netr dekheh daras teraa raam |اے میرے پیارے آقا و مولا، رحم فرما کہ میں اپنی آنکھوں سے تیرے درشن کا دیدار کر سکوں۔
ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥
laakh jihavaa dehu mere piaare mukh har aaraadhe meraa raam |اے میرے محبوب، مجھے ہزاروں زبانوں سے، اے رب، اپنے منہ سے تیری عبادت اور عبادت کرنے کی توفیق عطا فرما۔
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥
har aaraadhe jam panth saadhe dookh na viaapai koee |عبادت میں رب کی عبادت کرنے سے موت کی راہ پر قابو پا لیا جاتا ہے، اور آپ کو کوئی تکلیف یا تکلیف نہیں پہنچے گی۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee jat dekhaa tat soee |رب اور مالک پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے؛ میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، وہ وہاں ہے۔
ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
bharam moh bikaar naatthe prabh ner hoo te neraa |شکوک و شبہات اور بدعنوانی ختم ہوگئی۔ خدا قریب ترین ہے۔