ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1267
ਜਬ ਪ੍ਰਿਅ ਆਇ ਬਸੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਸਨਿ ਤਬ ਹਮ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
jab pria aae base grihi aasan tab ham mangal gaaeaa |جب میرا محبوب میرے گھر رہنے آیا تو میں خوشی کے گیت گانے لگا۔
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੩॥
meet saajan mere bhe suhele prabh pooraa guroo milaaeaa |3|میرے دوست اور ساتھی خوش ہیں۔ خدا مجھے کامل گرو سے ملنے کی طرف لے جاتا ہے۔ ||3||
ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਭਏ ਅਨੰਦਾ ਗੁਰਿ ਕਾਰਜ ਹਮਰੇ ਪੂਰੇ ॥
sakhee sahelee bhe anandaa gur kaaraj hamare poore |میرے دوست اور ساتھی خوشی میں ہیں۔ گرو نے میرے تمام منصوبے مکمل کر لیے ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਦੂਰੇ ॥੪॥੩॥
kahu naanak var miliaa sukhadaataa chhodd na jaaee doore |4|3|نانک کہتا ہے، میں اپنے شوہر سے ملا ہوں، جو امن دینے والا ہے۔ وہ مجھے چھوڑ کر کبھی نہیں جائے گا۔ ||4||3||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਰਾਜ ਤੇ ਕੀਟ ਕੀਟ ਤੇ ਸੁਰਪਤਿ ਕਰਿ ਦੋਖ ਜਠਰ ਕਉ ਭਰਤੇ ॥
raaj te keett keett te surapat kar dokh jatthar kau bharate |ایک بادشاہ سے کیڑے تک اور کیڑے سے دیوتاوں کے مالک تک، وہ اپنا پیٹ بھرنے کے لیے برائیوں میں مشغول رہتے ہیں۔
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਛੋਡਿ ਆਨ ਕਉ ਪੂਜਹਿ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹਰਤੇ ॥੧॥
kripaa nidh chhodd aan kau poojeh aatam ghaatee harate |1|وہ رب، رحمت کے سمندر کو چھوڑ دیتے ہیں، اور کسی اور کی عبادت کرتے ہیں۔ وہ چور اور روح کے قاتل ہیں۔ ||1||
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇ ਦੁਖਿ ਦੁਖਿ ਮਰਤੇ ॥
har bisarat te dukh dukh marate |رب کو بھول کر غم میں مبتلا ہو کر مر جاتے ہیں۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਭ੍ਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਟੇਕ ਨ ਕਾਹੂ ਧਰਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baar bhrameh bahu jonee ttek na kaahoo dharate |1| rahaau |وہ ہر قسم کی پرجاتیوں کے ذریعے تناسخ میں کھوئے ہوئے بھٹکتے ہیں۔ انہیں کہیں پناہ نہیں ملتی۔ ||1||توقف||
ਤਿਆਗਿ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਕਉ ਚਿਤਵਤ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਖਲ ਖਰ ਤੇ ॥
tiaag suaamee aan kau chitavat moorr mugadh khal khar te |جو لوگ اپنے رب اور مالک کو چھوڑ کر کسی اور کا سوچتے ہیں وہ احمق، احمق، بیوقوف گدھے ہیں۔
ਕਾਗਰ ਨਾਵ ਲੰਘਹਿ ਕਤ ਸਾਗਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਤ ਹਮ ਤਰਤੇ ॥੨॥
kaagar naav langheh kat saagar brithaa kathat ham tarate |2|وہ کاغذ کی کشتی میں سمندر کیسے پار کر سکتے ہیں؟ ان کے عصبیت پسندانہ فخر کہ وہ پار کر جائیں گے بے معنی ہیں۔ ||2||
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਅਸੁਰ ਸੁਰ ਜੇਤੇ ਕਾਲ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਰਤੇ ॥
siv biranch asur sur jete kaal agan meh jarate |شیو، برہما، فرشتے اور راکشس، سب موت کی آگ میں جلتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਕੀ ਤੁਮੑ ਨ ਡਾਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ॥੩॥੪॥
naanak saran charan kamalan kee tuma na ddaarahu prabh karate |3|4|نانک نے رب کے کنول کے پیروں کی پناہ گاہ کی تلاش کی۔ اے خدا، خالق، مجھے جلاوطنی میں نہ بھیجنا۔ ||3||4||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag malaar mahalaa 5 dupade ghar 1 |راگ مالار، پانچواں مہل، دھوپھے، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਓਇ ਬੈਰਾਗੀ ਤਿਆਗੀ ॥
prabh mere oe bairaagee tiaagee |میرا خدا بے نیاز اور خواہشات سے پاک ہے۔
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਮਾਰੀ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau ik khin tis bin reh na skau preet hamaaree laagee |1| rahaau |میں اس کے بغیر زندہ نہیں رہ سکتا، ایک لمحے کے لیے بھی۔ میں اس کے ساتھ بہت پیار میں ہوں۔ ||1||توقف||
ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਜਾਗੀ ॥
aun kai sang mohi prabh chit aavai sant prasaad mohi jaagee |اولیاء کی صحبت میں، خدا میرے شعور میں آیا ہے۔ ان کے فضل سے میں بیدار ہوا ہوں۔
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਏ ਰੰਗਿ ਰਾਂਗੀ ॥੧॥
sun upades bhe man niramal gun gaae rang raangee |1|تعلیمات سن کر میرا دماغ بے رنگ ہو گیا ہے۔ رب کی محبت سے لبریز ہو کر، میں اس کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੇਇ ਕੀਏ ਸੰਤ ਮੀਤਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਬਡਭਾਗਂੀ ॥
eihu man dee kee sant meetaa kripaal bhe baddabhaaganee |اس ذہن کو وقف کر کے میں نے اولیاء اللہ سے دوستی کر لی ہے۔ وہ مجھ پر مہربان ہو گئے ہیں۔ میں بہت خوش قسمت ہوں۔
ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਰੇਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਗੀ ॥੨॥੧॥੫॥
mahaa sukh paaeaa baran na saakau ren naanak jan paagee |2|1|5|مجھے مکمل سکون ملا ہے - میں اسے بیان نہیں کرسکتا۔ نانک نے عاجز کے قدموں کی خاک حاصل کی ہے۔ ||2||1||5||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
maaee mohi preetam dehu milaaee |اے ماں، مجھے میرے محبوب کے ساتھ ملانے کی رہنمائی فرما۔
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਸੁਖ ਭਰਿ ਸੂਤੀ ਜਿਹ ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਬਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal sahelee sukh bhar sootee jih ghar laal basaaee |1| rahaau |میرے تمام دوست اور ساتھی سکون کی نیند سوتے ہیں۔ ان کا پیارا رب ان کے دلوں میں آ گیا ہے۔ ||1||توقف||
ਮੋਹਿ ਅਵਗਨ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲਾ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨਿ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥
mohi avagan prabh sadaa deaalaa mohi niragun kiaa chaturaaee |میں بیکار ہوں خدا ہمیشہ کے لئے رحم کرنے والا ہے۔ میں نااہل ہوں؛ میں کون سی چالاک چالیں آزما سکتا ہوں؟
ਕਰਉ ਬਰਾਬਰਿ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਰਾਤਂੀ ਇਹ ਹਉਮੈ ਕੀ ਢੀਠਾਈ ॥੧॥
krau baraabar jo pria sang raatanee ih haumai kee dteetthaaee |1|میں ان لوگوں کے برابر ہونے کا دعویٰ کرتا ہوں جو اپنے محبوب کی محبت سے لبریز ہیں۔ یہ میری ضدی انا ہے۔ ||1||
ਭਈ ਨਿਮਾਣੀ ਸਰਨਿ ਇਕ ਤਾਕੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖ ਸੁਖਦਾਈ ॥
bhee nimaanee saran ik taakee gur satigur purakh sukhadaaee |میں بے عزت ہوں - میں ایک، گرو، سچے گرو، بنیادی ہستی، امن دینے والے کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں۔
ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਈ ॥੨॥੨॥੬॥
ek nimakh meh meraa sabh dukh kaattiaa naanak sukh rain bihaaee |2|2|6|ایک لمحے میں، میرے سارے درد دور ہو گئے۔ نانک اپنی زندگی کی رات سکون سے گزرتا ہے۔ ||2||2||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |مالار، پانچواں مہل:
ਬਰਸੁ ਮੇਘ ਜੀ ਤਿਲੁ ਬਿਲਮੁ ਨ ਲਾਉ ॥
baras megh jee til bilam na laau |بارش برسو اے بادل! تاخیر نہ کرو.
ਬਰਸੁ ਪਿਆਰੇ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੇ ਹੋਇ ਅਨਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baras piaare maneh sadhaare hoe anad sadaa man chaau |1| rahaau |اے محبوب بادل، اے دماغ کے سہارے، آپ دماغ میں پائیدار خوشی اور خوشی لاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਹਮ ਤੇਰੀ ਧਰ ਸੁਆਮੀਆ ਮੇਰੇ ਤੂ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
ham teree dhar suaameea mere too kiau manahu bisaare |میں تیرا سہارا لیتا ہوں اے میرے رب اور مالک! تم مجھے کیسے بھول سکتے ہو