ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 909
ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਜੋਗੀ ਜਿ ਕੁਟੰਬੁ ਛੋਡਿ ਪਰਭਵਣੁ ਕਰਹਿ ॥
ehu jog na hovai jogee ji kuttanb chhodd parabhavan kareh |یہ یوگا نہیں ہے، اے یوگی، اپنے خاندان کو چھوڑ کر گھومنا پھرنا۔
ਗ੍ਰਿਹ ਸਰੀਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਪਣਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਹਹਿ ॥੮॥
grih sareer meh har har naam guraparasaadee apanaa har prabh laheh |8|رب، ہار، ہار کا نام جسم کے گھر میں ہے۔ گرو کی مہربانی سے آپ اپنے رب کو پا لیں گے۔ ||8||
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਮਿਟੀ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਜੋਗੀ ਇਸੁ ਮਹਿ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ॥
eihu jagat mittee kaa putalaa jogee is meh rog vaddaa trisanaa maaeaa |یہ دنیا مٹی کی کٹھ پتلی ہے یوگی۔ خوفناک بیماری، اس میں مایا کی خواہش ہے۔
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਭੇਖ ਕਰੇ ਜੋਗੀ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ਗਵਾਇਆ ॥੯॥
anek jatan bhekh kare jogee rog na jaae gavaaeaa |9|ہر طرح کی کوششیں کرنا، اور مذہبی لباس پہننا، یوگی، اس بیماری کا علاج نہیں ہو سکتا۔ ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam aaukhadh hai jogee jis no man vasaae |رب کا نام دوا ہے، یوگی؛ خُداوند اِس کو ذہن میں سمیٹتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਏ ॥੧੦॥
guramukh hovai soee boojhai jog jugat so paae |10|جو گرو مکھ بن جاتا ہے وہ یہ سمجھتا ہے۔ وہ اکیلا یوگا کا راستہ تلاش کرتا ہے۔ ||10||
ਜੋਗੈ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖਮੁ ਹੈ ਜੋਗੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
jogai kaa maarag bikham hai jogee jis no nadar kare so paae |یوگا کا راستہ بہت مشکل ہے، یوگی؛ صرف وہی پاتا ہے، جسے اللہ اپنے فضل سے نوازتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਵੇਖੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥੧੧॥
antar baahar eko vekhai vichahu bharam chukaae |11|اندر اور باہر وہ ایک ہی رب کو دیکھتا ہے۔ وہ اپنے اندر سے شک کو ختم کرتا ہے۔ ||11||
ਵਿਣੁ ਵਜਾਈ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਾਜੈ ਜੋਗੀ ਸਾ ਕਿੰਗੁਰੀ ਵਜਾਇ ॥
vin vajaaee kinguree vaajai jogee saa kinguree vajaae |تو وہ ہارپ بجاؤ جو بغیر بجاے ہلتا ہے، یوگی۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵਹਿ ਜੋਗੀ ਸਾਚੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥੧॥੧੦॥
kahai naanak mukat hoveh jogee saache raheh samaae |12|1|10|نانک کہتے ہیں، اس طرح آپ آزاد ہو جائیں گے، یوگی، اور سچے رب میں ضم ہو جائیں گے۔ ||12||1||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raamakalee mahalaa 3 |رام کلی، تیسرا محل:
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥
bhagat khajaanaa guramukh jaataa satigur boojh bujhaaee |1|عبادت کا خزانہ گرومکھ پر ظاہر ہوتا ہے۔ سچے گرو نے مجھے اس سمجھ کو سمجھنے کی ترغیب دی ہے۔ ||1||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santahu guramukh dee vaddiaaee |1| rahaau |اے سنتوں، گرومکھ کو شاندار عظمت سے نوازا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਸੁਖੁ ਉਪਜੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਈ ॥੨॥
sach rahahu sadaa sahaj sukh upajai kaam krodh vichahu jaaee |2|ہمیشہ سچائی میں رہنا، آسمانی امن قائم رہتا ہے۔ جنسی خواہش اور غصہ اندر سے ختم ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮਮਤਾ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੩॥
aap chhodd naam liv laagee mamataa sabad jalaaee |3|خود پسندی کو مٹاتے ہوئے، رب کے نام پر پیار سے توجہ مرکوز رکھیں؛ کلام کے ذریعے، ملکیت کو جلا دو۔ ||3||
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੈ ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਸੈ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥
jis te upajai tis te binasai ante naam sakhaaee |4|اُسی سے ہم پیدا کیے گئے ہیں، اور اُسی کے ذریعے سے ہم فنا ہوئے ہیں۔ آخر میں، نام ہی ہماری مدد اور سہارا ہو گا۔ ||4||
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਦੂਰਿ ਨਹ ਦੇਖਹੁ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥੫॥
sadaa hajoor door nah dekhahu rachanaa jin rachaaee |5|وہ ہمیشہ سے موجود ہے۔ یہ مت سمجھو کہ وہ بہت دور ہے۔ اس نے مخلوق کو پیدا کیا۔ ||5||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
sachaa sabad ravai ghatt antar sache siau liv laaee |6|اپنے دل کی گہرائیوں میں، شبد کے سچے کلام کا نعرہ لگائیں۔ سچے رب میں محبت سے جذب ہو کر رہو۔ ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੭॥
satasangat meh naam niramolak vaddai bhaag paaeaa jaaee |7|انمول نام سنتوں کی سوسائٹی میں ہے۔ بڑی خوش نصیبی سے حاصل ہوتا ہے۔ ||7||
ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਮਨੁ ਰਾਖਹੁ ਇਕ ਠਾਈ ॥੮॥
bharam na bhoolahu satigur sevahu man raakhahu ik tthaaee |8|شک کے دھوکے میں نہ پڑو۔ سچے گرو کی خدمت کریں، اور اپنے دماغ کو ایک جگہ پر مستحکم رکھیں۔ ||8||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਭੂਲੀ ਫਿਰਦੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੯॥
bin naavai sabh bhoolee firadee birathaa janam gavaaee |9|نام کے بغیر ہر کوئی الجھن میں پھرتا ہے۔ وہ اپنی زندگیاں بے کار ضائع کرتے ہیں۔ ||9||
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਗਵਾਈ ਹੰਢੈ ਪਾਖੰਡਿ ਜੋਗੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
jogee jugat gavaaee handtai paakhandd jog na paaee |10|یوگی، تم نے راستہ کھو دیا ہے۔ آپ الجھن میں گھومتے ہیں. منافقت سے یوگا حاصل نہیں ہوتا۔ ||10||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਜੋਗੁ ਪਾਈ ॥੧੧॥
siv nagaree meh aasan baisai gurasabadee jog paaee |11|خدا کے شہر میں یوگک آسن میں بیٹھ کر، گرو کے لفظ کے ذریعہ، آپ کو یوگا ملے گا۔ ||11||
ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧੨॥
dhaatur baajee sabad nivaare naam vasai man aaee |12|شبد کے ذریعے اپنی بے چین آوارگیوں کو روکیں، اور نام آپ کے ذہن میں آ جائے گا۔ ||12||
ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੩॥
ehu sareer saravar hai santahu isanaan kare liv laaee |13|یہ جسم ایک تالاب ہے، اے سنتو! اس میں غسل کرو، اور رب کے لئے محبت کو شامل کرو. ||13||
ਨਾਮਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
naam isanaan kareh se jan niramal sabade mail gavaaee |14|جو لوگ نام کے ذریعے اپنے آپ کو صاف کرتے ہیں، وہ سب سے زیادہ پاکیزہ لوگ ہیں۔ شبد کے ذریعے وہ اپنی گندگی کو دھوتے ہیں۔ ||14||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਅਚੇਤ ਨਾਮੁ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਈ ॥੧੫॥
trai gun achet naam cheteh naahee bin naavai binas jaaee |15|تین خصلتوں میں پھنس کر بے ہوش شخص نام کے بارے میں نہیں سوچتا۔ نام کے بغیر وہ ضائع ہو جاتا ہے۔ ||15||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਮੂਰਤਿ ਤ੍ਰਿਗੁਣਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧੬॥
brahamaa bisan mahes trai moorat trigun bharam bhulaaee |16|برہما، وشنو اور شیو کی تین شکلیں تینوں خوبیوں میں پھنس کر الجھنوں میں گم ہیں۔ ||16||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੭॥
guraparasaadee trikuttee chhoottai chauthai pad liv laaee |17|گرو کے فضل سے، یہ تری ختم ہو جاتی ہے، اور انسان پیار سے چوتھی حالت میں جذب ہو جاتا ہے۔ ||17||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਤਿੰਨਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥੧੮॥
panddit parreh parr vaad vakhaaneh tinaa boojh na paaee |18|پنڈت، مذہبی علماء، دلائل کو پڑھتے، مطالعہ کرتے اور ان پر بحث کرتے ہیں۔ وہ نہیں سمجھتے. ||18||
ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਹਿ ਕਿਸੁ ਭਾਈ ॥੧੯॥
bikhiaa maate bharam bhulaae upades kaheh kis bhaaee |19|بدعنوانی میں مگن، وہ الجھنوں میں بھٹکتے ہیں۔ اے تقدیر کے بہنوئی، وہ کس کو ہدایت دے سکتے ہیں؟ ||19||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਹੀ ਸਮਾਈ ॥੨੦॥
bhagat janaa kee aootam baanee jug jug rahee samaaee |20|بنی، عاجز عقیدت مند کا کلام سب سے اعلیٰ اور اعلیٰ ہے۔ یہ عمر بھر میں غالب ہے. ||20||